msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Δεν είναι δυνατή αυτή η ενέργεια"

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "Χωρίς ανάθεση"

#: 
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Περιοχή"

#: 
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Πιστωτική κάρτα"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Εφεδρική βάση δεδομένων"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Συμμετοχή νικητή παρτίδας"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Νικητής"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Εισαγάγετε Νικητές"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "Εξαγωγή CSV"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Επιλογή πεδίου"

#: 
msgid "Last Name"
msgstr "Επίθετο"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Απαιτείται"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "Ονομα"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "Μεσαίο όνομα"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "Ταχ. Κώδικας"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "Φάκελος"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Εργασία/Άλλο email"

#: 
msgid "Membership Date"
msgstr "Ημερομηνία μέλους"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Ηλικία / Έτη Έγγαμου"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "Ρόλος της οικογένειας"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "Εξαρτάται εάν χρησιμοποιείται μέθοδος παραγωγής Μέλους ή Οικογένειας"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Προσαρμοσμένη επιλογή πεδίου"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Προσαρμοσμένα Πεδία Προσώπων"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Προσαρμοσμένα οικογενειακά πεδία"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "Εγγραφές προς εξαγωγή"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Με βάση τα παρακάτω φίλτρα.."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Άτομα στο καλάθι (τα φίλτρα αγνοήθηκαν)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Ctrl για να επιλέξετε πολλά"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "Μην φιλτράρετε"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Άρρεν"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Θήλυ"

#: 
msgid "Group Membership"
msgstr "Μέλη ομάδας"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Από"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Προς την"

#: 
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Ημερομηνία επετείου"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV μεμονωμένα αρχεία"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV Combine Families"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Προσθήκη Μέλους στο καλάθι"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Παράλειψη εγγραφών με ημιτελή διεύθυνση αλληλογραφίας"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Δημιουργία αρχείου"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Κατάληξη"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Φύλο"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Το τηλέφωνο του σπιτιού"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Τηλέφωνο εργασίας"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Εργασία / Άλλο email"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "Ημερομηνία γέννησης"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Ημερομηνία γάμου"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Προσθήκη καλαθιού στην εκδήλωση"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Ονομα"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Ήδη σε οικογένεια"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Μην κάνετε αυτόματη διαμόρφωση"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Προσθήκη στην οικογένεια"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Προσθήκη καλαθιού στην ομάδα"

#: 
msgid "Select Group"
msgstr "Επιλέξτε Ομάδα"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε ομάδα"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Προσθήκη στην ομάδα"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Δεν έχετε προϊόντα στο καλάθι σας."

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Πίσω στο μενού"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Προεπιλογή μαζικής αλληλογραφίας"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Ήσυχο Presort"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "Το καλάθι σας περιέχει"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "άτομα από"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Αφαιρώ"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: 
msgid "No"
msgstr "Οχι"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "Επιλέξτε Συμβάν"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Ώρα άφιξης"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "Έγινε check-in από"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Ώρα αναχώρησης"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Έλεγξε από"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Δράση"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Μέλος"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Δεν έχει οριστεί οικογένεια)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Μετατροπή Μελών σε οικογένειες"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Μετατροπή Επόμενο"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Μετατροπή όλων"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Αριθμός δελτίου κατάθεσης"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Details"
msgstr "Στοιχεία κατάθεσης: "

#: 
#, fuzzy
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Σημαντική σημείωση: οι αποτυχημένες συναλλαγές θα διαγραφούν οριστικά όταν κλείσει το δελτίο κατάθεσης."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Προσθήκη πληρωμής"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "Φόρτωση εξουσιοδοτημένων συναλλαγών"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Εκτέλεση συναλλαγών"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Αναφορές καταλόγου"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Επιλέξτε ταξινομήσεις που θα συμπεριληφθούν"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Ποιος είναι ο ρόλος του αρχηγού του νοικοκυριού;"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Ποιος ρόλος έχει ο σύζυγος;"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Ποιος είναι ο ρόλος του παιδιού;"

#: 
msgid "Information to Include"
msgstr "Πληροφορίες που πρέπει να συμπεριληφθούν"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Οικογενειακής Κατοικίας"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Τηλέφωνο οικογενειακής εργασίας"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Οικογενειακό κινητό τηλέφωνο"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "Οικογενειακό email"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Προσωπικό τηλέφωνο σπιτιού"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Προσωπικό τηλέφωνο εργασίας"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Προσωπικό κινητό τηλέφωνο"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "Προσωπικό Email"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Προσωπική εργασία/Άλλο email"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Φωτογραφίες"

#: 
msgid "Number of Columns"
msgstr "Αριθμός στηλών"

#: 
msgid "Paper Size"
msgstr "Μέγεθος χαρτιού"

#: 
msgid "Font Size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: 
msgid "Title page"
msgstr "Τίτλος σελίδας"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη σελίδα τίτλου"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Όνομα Εκκλησίας"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Αποποίηση ευθυνών"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Επεξεργαστής δωρεών"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Αποθήκευση και Προσθήκη"

#: 
msgid "Item"
msgstr "Είδος"

#: 
msgid "Multiple items"
msgstr "Πολλαπλά είδη"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Πουλήστε σε όλους"

#: 
msgid "Estimated Price"
msgstr "Εκτιμώμενη τιμή"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Πολλαπλούς"

#: 
msgid "Final Price"
msgstr "Τελική τιμή"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Αντιγραφή αντικειμένου"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Πηγαίνω"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "Διεύθυνση URL εικόνας"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Συντάκτης Ταμείου Δωρεών"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Μη έγκυρα πεδία ή επιλογές. Οι αλλαγές δεν αποθηκεύτηκαν! Διορθώστε και προσπαθήστε ξανά!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Δεν έχουν προστεθεί ακόμη κεφάλαια"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Ενεργός"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευσε τις αλλαγές"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Επεξεργασία τύπου συμβάντος"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Τύπος συμβάντος"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Αποθήκευση ονόματος"

#: 
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Μοτίβο επανάληψης"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Μετράει η συμμετοχή"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Επιστροφή στους τύπους συμβάντων"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Οικογένεια"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Οικονομικό έτος"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Κεφάλαιο"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Τράπεζα"

#: 
msgid "Year"
msgstr "Ετος"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Τίτλος εκδήλωσης"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Δημιουργία εκδήλωσης"

#: 
msgid "Event Status"
msgstr "Κατάσταση συμβάντος"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "Κυριακές"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "Δευτέρες"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "Τρίτες"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Τετάρτες"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Πέμπτες"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "Παρασκευές"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "τα ΣΑΒΒΑΤΑ"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Προσθήκη τύπου συμβάντος"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Επεξεργαστής προσαρμοσμένων οικογενειακών πεδίων"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "Προεπιλογή"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Δεν έχουν προστεθεί ακόμη προσαρμοσμένα πεδία Οικογένειας"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Ειδική επιλογή"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Επιλογή ασφαλείας"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια ομάδα."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Επεξεργασία επιλογών λίστας"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Βοήθεια για τύπους.."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε ένα όνομα"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "Αυτό το όνομα πεδίου υπάρχει ήδη."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Οικογενειακός συντάκτης"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Πρέπει να εισαχθεί το όνομα"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία γέννησης."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία γάμου"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "Το email δεν είναι έγκυρο"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Πληροφορίες για την οικογένεια"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Πληροφορίες φακέλου"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Προσαρμοσμένα πεδία"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Μέλη της οικογένειας"

#: 
msgid "First"
msgstr "Όνομα"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Μέσης"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Επώνυμο"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Επιλέξτε Φύλο"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Επιλέξτε Ρόλος"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Αγνωστος"

#: 
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: 
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: 
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: 
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: 
msgid "May"
msgstr "Μαιος"

#: 
msgid "June"
msgstr "June"

#: 
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: 
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: 
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: 
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: 
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: 
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "Unk"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Αριθμός φακέλου"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Ανέβασμα φωτογραφίας"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "Διαγραφή φωτογραφίας"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Ενέχυρα και πληρωμές"

#: 
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Επεξεργασία τιμής"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Αναθέτω"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Ημερομηνία Ενημέρωση"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Ενημερώθηκε από"

#: 
msgid "Since"
msgstr "Από"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Εκσυγχρονίζω"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: 
msgid "Close"
msgstr "Κλείσε"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε τη φωτογραφία προφίλ, αυτή η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "Πρόκειται να στείλετε ένα αντίγραφο των οικογενειακών στοιχείων στα ακόλουθα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Οικονομικές Εκθέσεις"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Τύπος αναφοράς"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Επιλέξτε Τύπος αναφοράς"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Περίληψη Ενεχύρου"

#: 
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Σύνοψη της οικογένειας Pledge"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Υπενθυμίσεις δεσμεύσεων"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "Μέλη που ψηφίζουν"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Έκθεση Δόσεως (Φορολογικές καταστάσεις)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Μηδενικοί Δωρητές"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Ατομική Έκθεση Κατάθεσης"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Σύνθετη αναφορά κατάθεσης"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: 
msgid "Filter by Family"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά οικογένεια"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης αναφοράς"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης αναφοράς"

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Εφαρμογή ημερομηνιών αναφοράς σε"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Ημερομηνία κατάθεσης (Προεπιλογή)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Ημερομηνία πληρωμής"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά κατάθεση"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Εάν επιλεγεί η κατάθεση, τα κριτήρια ημερομηνίας θα αγνοηθούν."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Όλες οι καταθέσεις εντός του εύρους ημερομηνιών"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά τύπο πληρωμής"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "Όλες οι Μέθοδοι"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Ελεγχος"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Μετρητά"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Τραπεζική επιταγή"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - Όχι ελάχιστο"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Αλλες ρυθμίσεις"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Μόνο πληρωμές με ενέχυρα"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Όλες οι πληρωμές"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Μόνο Οικογένειες με απλήρωτα ενέχυρα"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "Όλες οι οικογένειες"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Γραφικός"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Διεύθυνση Εκκλησίας"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Κενό"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Κατάθεση"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Ολα τα δεδομένα"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Μέτρια λεπτομέρεια"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Συνοπτικά Δεδομένα"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Δημιουργία αναφοράς"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "Καταθέσεις"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Προσθήκη έρανου"

#: 
msgid "Date Start"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

#: 
msgid "Date End"
msgstr "Λήξη ημερομηνίας"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "Διαγραφή φίλτρων"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Δημιουργία Νέου Fund Raiser"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Προσθήκη Δωρεμένου Αντικειμένου"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Δημιουργία Καταλόγου"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Δημιουργία Φύλλων Προσφορών"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Δημιουργία Πιστοποιητικών"

#: 
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Δώρισε αντικείμενα για αυτόν τον έρανο"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Δότης"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Αγοραστής"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Τιμή πώλησης"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Υλική Τιμή"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "Κατώτατη τιμή"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Family Geographic Utilities"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "Επιλέξτε Οικογένεια"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Μέγιστος αριθμός γειτόνων"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "Μέγιστη απόσταση"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "Μορφή αρχείου δεδομένων"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "GPS Visualizer"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Συμπεριλάβετε οικογένειες στο αρχείο συντεταγμένων"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Οικογένειες γειτόνων"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Δημιουργία αρχείου δεδομένων"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Εμφάνιση Γείτονες"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Διασταύρωση με Καλάθι"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Αφαίρεση από το καλάθι"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Συντάκτης ομάδας"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ομάδας"

#: 
msgid "Type of Group"
msgstr "Τύπος Ομάδας"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Επιλέξτε μια ομάδα"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Ειδικές ιδιότητες ομάδας"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "άτομα με ειδικές ανάγκες"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Ενεργοποίηση ειδικών ιδιοτήτων ομάδας"

#: 
msgid "Group Roles"
msgstr "Ομαδικοί ρόλοι"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "Οι αλλαγές ονόματος ομάδας ρόλων αποθηκεύονται μόλις το πλαίσιο χάσει την εστίαση"

#: 
msgid "New Role"
msgstr "Νέος Ρόλος"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Καταχώριση ομάδας"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Επεξεργαστής ιδιοτήτων μέλους ομάδας"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Αυτή η ομάδα αυτή τη στιγμή δεν έχει ακίνητα! Μπορείτε να τα προσθέσετε στον Επεξεργαστή Ομάδας."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Επιστροφή στο Προσωπικό Αρχείο"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "δεδομένα για μέλος"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "Επεξεργαστής φόρμας ιδιοτήτων για συγκεκριμένες ομάδες"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Δεν έχουν προστεθεί ακόμη ιδιότητες"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Άλλο email"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Προβολή ομάδας"

#: 
msgid "Default Role"
msgstr "Προεπιλεγμένος ρόλος"

#: 
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Ιδιότητες για συγκεκριμένες ομάδες"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Επιστολές και Ετικέτες αλληλογραφίας"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Ετικέτες ενημερωτικών δελτίων"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Επιβεβαιώστε τις ετικέτες δεδομένων"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Μη έγκυρη είσοδος ή κωδικός πρόσβασης"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Πάρα πολλές αποτυχημένες συνδέσεις: ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί. Επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "Email/Όνομα χρήστη"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Διαχειριστής φακέλων"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "Ενημερώστε τα οικογενειακά αρχεία"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Ενημέρωση φακέλων"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαιώνω"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "Μηδέν"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Εκχώρηση από #"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Αλλαγή ρόλου μέλους"

#: 
msgid "Member's Name"
msgstr "Όνομα μέλους"

#: 
msgid "Current Role"
msgstr "Τωρινός ρόλος"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "Αποστολή email σε όλους"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Οικογενειακοί ρόλοι"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "Οικογενειακή Γεωγραφική"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Ευκαιρίες Εθελοντισμού"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Οικογένειες"

#: 
msgid "People"
msgstr "Μέλη"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Παιδιά Καθηχητικού"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Ρόλος / Φύλο"

#: 
msgid "Count"
msgstr "μετρώ"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Δημογραφικά στοιχεία του φύλου"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Αγόρια"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Κορίτσια"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Μαθήματα Καθηχητικού"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση καταθέσεων"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Οικογένειες προστέθηκαν πρόσφατα"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Όνομα οικογένειας"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Οικογένειες ενημερώθηκαν πρόσφατα"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(Αυτή η πράξη δε μπορεί να αναιρεθεί)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Σημείωσης"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικός"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Πρόσωπο"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: 
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Εξοδος"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Προσθεσε νεο"

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Επεξεργαστής αριθμού αγοραστή"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "Δημιουργία δήλωσης"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Επιλέξτε κανένα"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "Προσθήκη αγοραστή"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Δημιουργία δηλώσεων για επιλεγμένα"

#: 
msgid "Select"
msgstr "Επιλέγω"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Προσαρμοσμένα πεδία Μελών"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Δεν έχουν προστεθεί προσαρμοσμένων πεδία Μελών"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Προσώπων"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία φιλίας"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Μη έγκυρη Ημερομηνία Συνδρομής"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Το email εργασίας δεν είναι έγκυρο"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "Μήνας γέννησης"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "Ημέρα Γέννησης"

#: 
msgid "Birth Year"
msgstr "έτος γέννησης"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Απόκρυψη ηλικίας"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Δημιουργία νέας οικογένειας (χρησιμοποιώντας το επώνυμο)"

#: 
msgid "Friend Date"
msgstr "Ημερομηνία φίλου"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Προφίλ Μέλους"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "Δεν έχει εκχωρηθεί"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Κάντε χρήστη"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Επεξεργασία χρήστη"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Αλλαγή Ρόλου"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Ενημέρωση Ιδιοτήτων"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Εκχώρηση νέας ομάδας"

#: 
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Αναθέστε μια Νέα Εθελοντική Ευκαιρία"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Στοιχεία Ηλεκτρονικής Συναλλαγής"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Το μη εκπιπτόμενο ποσό δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το συνολικό ποσό."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Τουλάχιστον ένα ταμείο πρέπει να έχει μη μηδενικό ποσό."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Πρέπει να καθορίσετε τον μη μηδενικό αριθμό ελέγχου"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Ο αριθμός επιταγής δεν ισχύει για πληρωμή «ΜΕΤΡΗΤΑ»."

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Εβδομαδιαίος"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαίο"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Τριμηνιαίος"

#: 
msgid "Once"
msgstr "Μια φορά"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Αλλα"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "Όνομα Ταμείου"

#: 
msgid "Age"
msgstr "Ηλικία"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Ονομα ομάδας"

#: 
msgid "by"
msgstr "με"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Όχι, ακυρώστε αυτήν τη διαγραφή"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Ιδιοτήτων"

#: 
msgid "You must select a type"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε έναν τύπο"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Επιλέξτε Τύπος ιδιότητας"

#: 
msgid "A"
msgstr "ΕΝΑ"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Η εισαγωγή μιας τιμής Prompt θα επιτρέψει τη συσχέτιση μιας τιμής ελεύθερης μορφής."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Κατάλογος ακινήτων"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "Προτροπή"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Αυτός ο τύπος ιδιοκτησίας εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από τουλάχιστον μία ιδιοκτησία."

#: 
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη διαγραφή αυτού του Τύπου ιδιότητας"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Λίστα τύπων ιδιότητας"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Τάξη"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Καταχώριση ερωτήματος"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Προβολή ερωτήματος"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "Αυτή η τιμή απαιτείται."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αριθμητική."

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Εκτελέστε ξανά το ερώτημα"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Εκτέλεση ερωτήματος"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Αναφορά υπενθύμισης δέσμευσης"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Επαναφορά βάσης δεδομένων"

#: 
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη διαγραφή του"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "Λυπούμαστε, υπάρχουν αρχεία δωρεών από αυτήν την οικογένεια. Αυτή η οικογένεια δεν μπορεί να διαγραφεί."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "Επιστροφή στο Family View"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η οικογένεια έχει αρχεία δωρεών και ΔΕΝ μπορούν να διαγραφούν έως ότου αυτές οι δωρεές συσχετιστούν με άλλη οικογένεια."

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και μπορεί να έχει νομικές επιπτώσεις!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΕ ΔΩΡΕΕΣ"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Σημείωση: Αυτό θα διαγράψει επίσης όλες τις Σημειώσεις που σχετίζονται με αυτήν την Οικογενειακή εγγραφή."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Διαγραφή ΜΟΝΟ οικογενειακής εγγραφής"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Διαγραφή οικογενειακού αρχείου ΚΑΙ μελών οικογένειας"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Καταχώρηση"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "Οι ρυθμίσεις χρήστη μου"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "Όνομα μεταβλητής"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "Τρέχουσα τιμή"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "Αδεια"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Φορολογική Έκθεση"

#: 
msgid "Calendar Year"
msgstr "Ημερολογιακό έτος"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Επεξεργαστής χρήστη"

#: 
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: 
msgid "Login Name"
msgstr "Ονομα σύνδεσης"

#: 
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Διαχείριση ιδιοτήτων και ταξινομήσεων"

#: 
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Διαχείριση ομάδων και ρόλων"

#: 
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Διαχείριση δωρεών και χρηματοδότησης"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Τελευταία είσοδος"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Αποτυχημένες συνδέσεις"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Η επιλογή του κωδικού πρόσβασής σας είναι πολύ προφανής. Επιλέξτε κάτι άλλο."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Ο νέος κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι τουλάχιστον"

#: 
msgid "characters"
msgstr "χαρακτήρες"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασής σας και, στη συνέχεια, τον νέο κωδικό πρόσβασής σας δύο φορές. Οι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να είναι τουλάχιστον"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "χαρακτήρες σε μήκος."

#: 
msgid "Old Password"
msgstr "ΠΑΛΙΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ"

#: 
msgid "New Password"
msgstr "νέος κωδικός πρόσβασης"

#: 
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Επιβεβαιώστε τον καινούριο σας κωδικό"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Εκδότης Ευκαιριών Εθελοντισμού"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Δεν έχουν προστεθεί ακόμη ευκαιρίες εθελοντισμού"

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Γιατί ήρθες στην εκκλησία;"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Γιατί έρχεσαι συνέχεια;"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Έχετε κάποιες προτάσεις για εμάς;"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Πώς έμαθες για την εκκλησία;"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Εκδοχή"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματική ιδιοκτησία"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "Σωστό Λάθος"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Πεδίο κειμένου (50 χαρακτήρες)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Πεδίο κειμένου (100 χαρακτήρες)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Πεδίο κειμένου (μεγάλο)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Εποχή"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Άτομο από την ομάδα"

#: 
msgid "Money"
msgstr "Χρήματα"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Τηλεφωνικό νούμερο"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Προσαρμοσμένη αναπτυσσόμενη λίστα"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "Το PDF εστάλη επιτυχώς με email στα μέλη της οικογένειας."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Αποτυχία αποστολής email PDF στα μέλη της οικογένειας."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Η ομάδα προστέθηκε με επιτυχία στο καλάθι."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Η ομάδα αφαιρέθηκε με επιτυχία από το καλάθι."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Η επιλεγμένη εγγραφή αφαιρέθηκε με επιτυχία από το Καλάθι."

#: 
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Το καλάθι σας έχει αδειάσει επιτυχώς"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Επιλέξτε Οικονομικό Έτος"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό επεξεργασίας!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "Επιλέξτε Εποχή"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "Χειμώνας"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "Ανοιξη"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "Καλοκαίρι"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "Πτώση"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Σφάλμα: Μη έγκυρο αναγνωριστικό επεξεργασίας!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "Δεν είναι έγκυρη ημερομηνία"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Μη έγκυρο έτος"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Ο αριθμός είναι πολύ μεγάλος. Πρέπει να είναι μεταξύ -2147483648 και 2147483647"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Το χρηματικό ποσό είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο είναι 999999999,99 $"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελένχου"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Άλλαξε κωδικό"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Σπίτι"

#: 
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: 
msgid "Label Type"
msgstr "Τύπος ετικέτας"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Ομαδοποίηση ετικετών"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Όλα τα άτομα"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Ομαδοποιήθηκε κατά οικογένεια"

#: 
msgid "To the parents of"
msgstr "Στους γονείς του"

#: 
msgid "Start Row"
msgstr "Σειρά έναρξης"

#: 
msgid "Start Column"
msgstr "Στήλη έναρξης"

#: 
msgid "File Type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: 
msgid "items"
msgstr "είδη"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "Μ/Φ"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Πόλη, Πολιτεία, Τ.Κ"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Αποστολή ενημερωτικού δελτίου"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Ονομα μέλους"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Ενήλικος/Παιδί"

#: 
msgid "Cell Phone"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Μέλος/Φίλος"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Αυτή η επιλογή απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση 3.22 της MySQL! Πατήστε το κουμπί επιστροφής του προγράμματος περιήγησης για να επιστρέψετε στο ChurchCRM."

#: 
msgid "Work"
msgstr "Δουλειά"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Κύτταρο"

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "Κουπί"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Προσφορά"

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Όλα τα Ταμεία"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "Δωρεά είδη"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "Αγορασμένα αντικείμενα"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Σύνολο όλων των αγορών: $"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Συνολικές αγορές: $"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Ποσό που καταβάλλεται: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Πληρωμή με ( ) Μετρητά ( ) Επιταγή ( ) Πιστωτική κάρτα __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Λήξη __ / __"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Σύνολα"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Ευρετήριο"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Γάμος"

#: 
msgid "and"
msgstr "και"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Κατάλογος ομάδας"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Αποσπάστε αυτό το δελτίο και στείλτε το με το επόμενο δώρο σας."

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "Ποσό δώρου"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "Ονομασία δώρου"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "Καθηχητικό"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Δάσκαλοι"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Γενέθλια ανά μήνα"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Μαθητές"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Διεύθυνση σπιτιού"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελένχου Καθηχητικού"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Τάξεις"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Εκθέσεις Κυριακάτικων Σχολείων"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Μαθητές όχι σε τάξη Καθηχητικού"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Τουλάχιστον μία ομάδα πρέπει να επιλεγεί για τη δημιουργία καταλόγων μαθημάτων ή φύλλων παρουσίας."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Λεπτομέρειες αναφοράς"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Καταχωρίστε όλους τους ρόλους (η μη επιλεγμένη θα εμφανίσει μόνο ρόλους δασκάλου/μαθητή)"

#: 
msgid "First Sunday"
msgstr "Πρώτη Κυριακή"

#: 
msgid "Last Sunday"
msgstr "Την περασμένη Κυριακή"

#: 
msgid "No Sunday School"
msgstr "Χωρίς  Καθηχητικό"

#: 
msgid "Extra Students"
msgstr "Επιπλέον Μαθητές"

#: 
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Επιπλέον Δάσκαλοι"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Δημιουργία λίστας τάξεων"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Δημιουργία Φύλλου Συμμετοχής"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Χρήστες Συστήματος"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Εκδηλώσεις"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Έρανος"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "Εξαγωγή email"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Αυτή η ενέργεια ΔΕΝ μπορεί να αναιρεθεί και μπορεί να έχει νομικές επιπτώσεις!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι αυτό θέλετε να κάνετε."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Τύπος κατάθεσης"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Ημερομηνία κατάθεσης"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "Αυτό θα αντικαταστήσει τους αριθμούς των οικογενειακών φακέλων στη βάση δεδομένων με αυτούς που έχουν επιλεγεί σε αυτήν τη σελίδα. Να συνεχίσει?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Family Select"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Καλωσόρισες στο"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Πληροφορίες Εκκλησίας"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χάρτη"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αναφοράς"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Εντοπισμός"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Η ρύθμιση αποθηκεύτηκε"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων JSON"

#: 
msgid "False"
msgstr "Ψευδής"

#: 
msgid "True"
msgstr "Αληθής"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Λειτουργίες"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Εισαγάγετε Όνομα"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Νέα έκδοση"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Αυτοεγγραφή"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμος"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Προσθήκη όλων των τάξεων"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Εκκαθάριση όλων των τάξεων"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Προσθήκη όλων των οικογενειών"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Εκκαθάριση όλων των οικογενειών"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Προσθήκη όλων των κεφαλαίων"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Εκκαθάριση όλων των κεφαλαίων"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Σχόλιο κατάθεσης"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "Η επικύρωση της υπογραφής του αρχείου ορισμού υπογραφής απέτυχε"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Ένα ή περισσότερα αρχεία απέτυχε στην επικύρωση υπογραφής"

#: 
msgid "item"
msgstr "είδος"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Επέτειος"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Entered"
msgstr "Ημερομηνία εισαγωγής"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Αδρανής"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Ωρα έναρξης"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά Ταμείο"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Απενεργοποιήστε τις ειδικές ιδιότητες ομάδας"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Ιδιότητες ομάδας"

#: 
msgid "All"
msgstr "Ολα"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Οικογενειακός Χάρτης"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: 
#, fuzzy
msgid "with this property..."
msgstr "με αυτό το ακίνητο..."

#: 
#, fuzzy
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Συμπεριλάβετε μόνο αυτές τις ταξινομήσεις στον κατάλογο, διαχωρισμένες με κόμματα"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Αυτοί είναι οι αριθμοί ρόλων της οικογένειας που ορίζονται ως αρχηγός του σπιτιού"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Αυτοί είναι οι αριθμοί οικογενειακών ρόλων που ορίζονται ως σύζυγος"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Αυτοί είναι οι αριθμοί ρόλων της οικογένειας που ορίζονται ως παιδί"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "Ελάχιστο μήκος στο οποίο μπορεί να ορίσει ο χρήστης τον κωδικό πρόσβασής του"

#: 
#, fuzzy
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "Μια λίστα διαχωρισμένων με κόμματα με μη επιτρεπόμενους (πολύ προφανείς) κωδικούς πρόσβασης."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Προεπιλεγμένη πόλη"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατάσταση - Πρέπει να είναι συντομογραφία 2 γραμμάτων!"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή SMTP (mail.server.com:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "Όνομα χρήστη SMTP"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης SMTP"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Υποστήριξη διεθνοποίησης (I18n)."

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "Πρώτος μήνας του οικονομικού έτους"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Ορίστε το true για να απενεργοποιήσετε την εισαγωγή Ημερομηνίας φίλου στο Person Editor. Ορίστε το false για να ενεργοποιήσετε την εισαγωγή Ημερομηνίας φίλου στο Person Editor."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Ορίστε true για να απενεργοποιήσετε τη διαχείριση των συνδρομών ενημερωτικών δελτίων στο Family Editor."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Ορίστε true για να απενεργοποιήσετε την καταχώριση της ημερομηνίας γάμου στο Family Editor. Ορίστε το false για να ενεργοποιήσετε την εισαγωγή της ημερομηνίας γάμου στο Family Editor."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Αριθμός επιταγών για Αναφορά δελτίου κατάθεσης"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "Μονάδα που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση απόστασης, μιλίων ή χιλιομέτρων."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Ενεργοποιήστε τις μη εκπιπτόμενες πληρωμές"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Αριστερό περιθώριο (1 = 1/100η ίντσα)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Πάχος γραμμής (1 = 1/100η ίντσα"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Verbage για την κορυφή της φορολογικής έκθεσης. Οι ημερομηνίες θα προστεθούν στο τέλος αυτής της γραμμής."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Verbage για την κατώτατη γραμμή της φορολογικής έκθεσης."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Υπογράφων φορολογικής δήλωσης"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Λήμα για την αναφορά υπενθύμισης ενεχύρου"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Υπογραφή υπενθύμισης ενεχύρου"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Λήμα για την αναφορά υπενθύμισης ενεχύρου - Δεν υπάρχει καταγραφή δέσμευσης"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Verbage για την αναφορά υπενθύμισης ενεχύρου - Δεν υπάρχει αρχείο πληρωμών"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Verbage για την αναφορά επιβεβαίωσης και διόρθωσης πληροφοριών της βάσης δεδομένων"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Υπογραφή της αναφοράς επιβεβαίωσης και διόρθωσης πληροφοριών βάσης δεδομένων"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Verbage για την αναφορά καταλόγου"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Διαδρομή και αρχείο με επιστολόχαρτο εκκλησίας"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εισιτηρίων κατάθεσης QuickBooks"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Προσθήκη Εκκλησιαστικής εκδήλωσης"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Check-in και check-out"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Προβολή όλων των καταθέσεων"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Αναφορές κατάθεσης"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Επεξεργασία δελτίου κατάθεσης"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Δημιουργία νέου έρανου"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Επεξεργασία Εράνου"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Προβολή Αγοραστών"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Προσθήκη χορηγών στη λίστα αγοραστών"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Δεδομένα/Αναφορές"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Οικογενειακές ιδιότητες"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Τύποι ιδιοκτησίας"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Γενέθλια"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Εβδομαδιαία"

#: 
msgid "s"
msgstr "μικρό"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Μηνιαία"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Κάθε χρόνο"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Συντάκτης οικογενειακών ρόλων"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Ταξινόμηση Προσώπων"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Ταξινομήσεις Προσώπων"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Ταξινομήσεων Προσώπων"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Τύπος ομάδας"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Τύποι ομάδας"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Επεξεργαστής τύπων ομάδας"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Ομάδα Ασφαλείας"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Επεξεργαστής ομάδων ασφαλείας"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Ρόλος μέλους της ομάδας"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Συντάκτης ρόλων μελών ομάδας"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Επεξεργαστής επιλογών προσαρμοσμένης λίστας Μελών"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Επεξεργαστής προσαρμοσμένων επιλογών λίστας"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Επεξεργαστής επιλογών προσαρμοσμένης λίστας οικογένειας"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Τα οικογενειακά δεδομένα επαληθεύτηκαν"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Η εικόνα προφίλ διαγράφηκε"

#: 
msgid "miles"
msgstr "μίλια"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "χιλιόμετρα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Αφγανιστάν (Αφγανιστάν)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Νησιά Åland (Åland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Αλβανία (Shqipëri)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Αλγερία (الجزائر‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικάνικη Σαμόα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Αγκόλα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Ανγκουίλα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Ανταρκτική"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντίνη"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Αρμενία (Ελλάδα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Νησί της Ανάληψης"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Αυστρία (Österreich)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν (Azərbaycan)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Μπαχρέιν (البحرين‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Μπαγκλαντές (বাংলাদেশ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπάντος"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Λευκορωσία (Беларусь)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "Βέλγιο (Βέλγιο)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Μπελίζ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Μπενίν (Μπενίν)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Μπουτάν (འབྲུག)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Βοσνία και Ερζεγοβίνη)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Νησί Μπουβέ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Βραζιλία (Βραζιλία)"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Βρετανική επικράτεια Ινδικού Ωκεανού"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Μπρουνέι"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Βουλγαρία (България)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Μπουρούντι (Ουμπουρούντι)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Καμπότζη (កម្ពុជា)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Καμερούν (Καμερούν)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Κανάρια Νησιά (νησί Κανάρια)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο (Καμπού Βέρντι)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Ολλανδία Καραϊβικής"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Νησιά Κέιμαν"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (République centrafricaine)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Θέουτα και Μελίλια (Θέουτα και Μελίλια)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Τσαντ (Τσαντ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "χιλή"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "Κίνα (中国)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Νησί των Χριστουγέννων"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Νησί Κλίπερτον"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Νησιά Cocos (Keeling) (Kepulauan Cocos (Keeling))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "Κομόρες (جزر القمر‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "Κονγκό (ΛΔΚ) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "Κονγκό (Δημοκρατία) (Κονγκό-Μπραζαβίλ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Κροατία (Hrvatska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Κουράσω"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Κύπρος (Κύπρος)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "Τσεχική Δημοκρατία (Česká republika)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Δανία (Δανία)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Ντιέγκο Γκαρσία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Δομίνικα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία (República Dominicana)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Εκουαδόρ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Αίγυπτος (مصر‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Ισημερινή Γουινέα (Guinea Ecuatorial)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Εσθονία (Eesti)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Νησιά Φώκλαντ (Μαλβίνες)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Νήσοι Φερόε (Føroyar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Φίτζι"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Φινλανδία (Suomi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Γαλλική Γουιάνα (Γαλλική Γουιάνα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία (Polynésie française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Γαλλικά Νότια Εδάφη (Terres australes françaises)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Γκαμπόν"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Γεωργία (საქართველო)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Γερμανία (Γερμανία)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Γκάνα (Gaana)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβραλτάρ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Ελλάδα (Ελλάδα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Γροιλανδία (Kalaallit Nunaat)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Γκουάμ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Γκέρνσεϊ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Γουινέα (Guinee)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Γουινέα-Μπισάου (Guiné Bissau)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Γουιάνα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Αΐτη"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Νήσοι Heard & McDonald"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Χονγκ Κονγκ (香港)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Ουγγαρία (Magyarország)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Ισλανδία (Ísland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "Ινδία (भारत)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Ιράν (Ιράν)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Ιράκ (العراق‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Ισραήλ (ישראל‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Ιταλία (Ιταλία)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Ιαμαϊκή"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Ιαπωνία (日本)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Φανέλα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Ιορδανία (الأردن‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Καζακστάν (Καζακστάν)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Κενύα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Κόσοβο (Κόσοβο)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Κουβέιτ (الكويت‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Κιργιστάν (Кыргызстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Λάος (ລາວ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Λίβανος (لبنان‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσότο"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Λιβύη (ليبيا‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λιχτενστάιν"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Λιθουανία (Λιέτουβα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Μακάο (澳門)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Μακεδονία (FYROM) (Македонија)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Μαδαγασκάρη (Μαδαγασικάρα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουι"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Μαλδίβες"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Μάλι"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νήσοι Μάρσαλ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Μαυριτανία (موريتانيا‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Μαυρίκιος (Moris)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Μαγιότ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "Μεξικό (Μεξικό)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Μικρονησία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Μολδαβία (Δημοκρατία της Μολδαβίας)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Μογγολία (Монгол)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Μαυροβούνιο (Crna Gora)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Μονσεράτ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Μαρόκο (المغرب‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Μοζαμβίκη (Μοκαμβίκη)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "Μιανμάρ (Βιρμανία) (မြန်မာ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Ναμίμπια (Ναμίμπια)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Ναούρου"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Νεπάλ (नेपाल)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Ολλανδία (Ολλανδία)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Νέα Καληδονία (Nouvelle-Calédonie)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Νίγηρας (Nijar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Νησί Νόρφολκ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Βορεια Νησια Μαριανα"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Βόρεια Κορέα (조선 민주주의 인민 공화국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Νορβηγία (Νορβηγία)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Ομάν (عُمان‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Πακιστάν (Πακιστάν)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Παλάου"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Παλαιστίνη (فلسطين‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Παναμάς (Παναμάς)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Περού (Περού)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Νησιά Πίτκερν"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Πολωνία (Polska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Κατάρ (قطر‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Ρεϋνιόν (La Réunion)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Ρουμανία (Ρουμανία)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Ρωσία (Россия)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "Άγιος Βαρθολομαίος (Saint-Barthélemy)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Αγία Ελένη"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts and Nevis"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "Saint Martin (Saint-Martin (Γαλλικό κόμμα))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "Σαν Μαρίνο"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (Σάο Τομέ και Πρίνσιπε)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Σαουδική Αραβία (المملكة العربية السعودية‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Σενεγάλη (Σενεγάλη)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Σερβία (Σρβία)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρρα Λεόνε"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Σιγκαπούρη"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Σλοβακία (Slovensko)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Σλοβενία (Σλοβενία)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νησιά του Σολομώντα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Σομαλία (Soomaaliya)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Νότια Τζόρτζια & Νησιά Σάντουιτς"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Νότια Κορέα (대한민국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Νότιο Σουδάν (جنوب السودان‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "Ισπανία (Ισπανία)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Σρι Λάνκα (ශ්‍රී ලංකාව)"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "Άγιος Βικέντιος & Γρεναδίνες"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Σουδάν (السودان‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Σουαζιλάνδη"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Σουηδία (Sverige)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Ελβετία (Schweiz)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Συρία (Σουρία)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Ταϊβάν (台灣)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Τανζανία"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Ταϊλάνδη (ไทย)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Ανατολικό Τιμόρ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Να πάω"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Τοκελάου"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Τόνγκα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Τριστάν ντα Κούνια"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Τυνησία (تونس)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Τουρκία (Τουρκία)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Νήσοι Τερκς και Κάικος"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβαλού"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Απομακρυσμένα νησιά των ΗΠΑ"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι των ΗΠΑ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Ουκρανία (Україна)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (الإمارات العربية المتحدة‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Ουζμπεκιστάν (Oʻzbekiston)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Πόλη του Βατικανού (Città del Vaticano)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Βενεζουέλα"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "Βιετνάμ (Việt Nam)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis και Futuna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "Δυτική Σαχάρα (الصحراء الغربية‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Υεμένη (اليمن‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Επαληθεύστε τα στοιχεία της οικογένειάς σας"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των πληροφοριών επαλήθευσης"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "Χωρίς αλλαγές"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "Η σελίδα δεν μου αρέσει"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Ωχ! Η σελίδα δεν βρέθηκε."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Εγγραφή Οικογένειας"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Εισαγάγετε τα ακόλουθα για να ξεκινήσετε την επαλήθευση της οικογένειάς σας"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Οικογενειακή επαλήθευση"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Ζητήστε επαλήθευση οικογενειακών στοιχείων"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Επιλέξτε πώς θέλετε να ζητήσετε την επαλήθευση των οικογενειακών στοιχείων"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Διαδικτυακή επαλήθευση"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Επαληθεύτηκε αυτοπροσώπως"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "Το εφεδρικό αρχείο δεν περιέχει βάση δεδομένων"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "Οι ταχυδρομικοί κώδικες/ταχυδρομικοί κώδικες που έχουν εισαχθεί από τον χρήστη να είναι ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ κατά την αποθήκευση στη βάση δεδομένων."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "Χρησιμοποιείται για να τελειώνει ένα γράμμα πριν από το Signer"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "Αγγλικά Ηνωμένες Πολιτείες"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "Αγγλικά - Καναδάς"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "Αγγλικά - Αυστραλία"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Αγγλικά - Μεγάλη Βρετανία"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "Γερμανικά - Γερμανία"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Ισπανικά - Ισπανία"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "Γαλλικά - Γαλλία"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "ουγγρικός"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Ιταλικά - Ιταλία"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγός"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Ολλανδικά - Ολλανδία"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "Στίλβωση"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Πορτογαλικά - Βραζιλία"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Ρουμανικά - Ρουμανία"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσική"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανός"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικο"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "Κινέζικα - Κίνα"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "Κινέζικα - Ταϊβάν"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος μεταφόρτωσης"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Αριθμός λογαριασμού ελέγχου Εκκλησίας"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "Απενεργοποιήθηκε η οικογένεια"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "Ενεργοποίησε την Οικογένεια"

#: 
msgid "families"
msgstr "οικογένειες"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Οικονομικές Ρυθμίσεις"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "Ζητήθηκε ένα μη έγκυρο όνομα διαμόρφωσης"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Η εικόνα προφίλ μεταφορτώθηκε"

#: 
#, fuzzy
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Εμφάνιση γειτόνων με αυτές τις ταξινομήσεις"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Επιλέξτε μια οικογένεια."

#: 
#, fuzzy
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Όνομα αρχείου βάσης δεδομένων συντεταγμένων"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "επιλέξτε μια επιλογή"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Κατευθύνει με"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Το καλάθι σας είναι άδειο"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "Το ακίνητο έχει ήδη εκχωρηθεί."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "Το ακίνητο εκχωρήθηκε με επιτυχία."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκχώρηση της ιδιοκτησίας."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "Το ακίνητο καταργήθηκε με επιτυχία."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση της εκχώρησης της ιδιοκτησίας."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Επιλέξτε εκδήλωση"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "Κείμενο πριν από το όνομα στα email/αναφορές"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Εμφάνιση μετρήσεων λογαριασμών στο δελτίο κατάθεσης"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "Ο λογαριασμός σας διαγράφηκε"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "Ο λογαριασμός σας ChurchCRM διαγράφηκε."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Κλειδωμένος λογαριασμός"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "Ο νέος σας λογαριασμός"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΚΩΔΙΚΟΥ"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Ο λογαριασμός ξεκλειδώθηκε"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Μέρος"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Δες τη φωτογραφία"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Περιλαμβάνω"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Θρύλος"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "ανατεθεί"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Εμφάνιση μαθητών με γενέθλια μέσα"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου διακομιστή SMTP σε δευτερόλεπτα"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Εξαιρέστε τις ανενεργές οικογένειες"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "Ο ρόλος έχει ήδη ανατεθεί."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "Ο ρόλος ανατέθηκε με επιτυχία."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάθεση του ρόλου."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο ChurchCRM κλειδώθηκε."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "Ένας λογαριασμός ChurchCRM δημιουργήθηκε για εσάς"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "Μπορείτε να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης ChurchCRM κάνοντας κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο ChurchCRM ξεκλειδώθηκε."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "που δημιουργήθηκε από το χρήστη του συστήματος"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "ενημερώθηκε ο χρήστης του συστήματος"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "ο χρήστης του συστήματος διαγράφηκε"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "επαναφορά κωδικού πρόσβασης χρήστη συστήματος"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "ο χρήστης του συστήματος άλλαξε κωδικό πρόσβασης"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης χρήστη συστήματος από τον διαχειριστή"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "επαναφορά σύνδεσης χρήστη συστήματος"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Ειδοποίηση για"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Τίτλος Όνομα Μεσαίο Όνομα Επώνυμο"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Τίτλος Όνομα MiddleInitial. Επίθετο"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "Επώνυμο, Τίτλος Όνομα MiddleName"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "Επώνυμο, Τίτλος Όνομα MiddleInitial"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Όνομα Μεσαίο Όνομα Επώνυμο"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Τίτλος Όνομα Επώνυμο"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Επώνυμο, Τίτλος Όνομα"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Σοβαρότητα καταγραφής συμβάντων για εγγραφή, που χρησιμοποιείται από το ORM και τα αρχεία καταγραφής εφαρμογών"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "KioskVisibilityTimestamp"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη συνδέσμου χαμένου κωδικού πρόσβασης στην οθόνη σύνδεσης"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Αντιγράφων ασφαλείας"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Κηδεμόνας(οι) του"

#: 
#, fuzzy
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "Ο ενημερωμένος κωδικός πρόσβασης του ChurchCRM έχει αλλάξει"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "Επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Υπεύθυνος περιπτέρου"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Αναφέρετε ένα πρόβλημα"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Αυτοεπαλήθευση"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέριες"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Στάλθηκε email επαλήθευσης"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Επιλέξτε μια οικογένεια"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Αραβικά - Αίγυπτος"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδός"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "Εκκρεμεί η αυτοεπαλήθευση"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Αυτοεπαλήθευση"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Ινδονησιακά - Ινδονησία"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "οι εγγραφές προστέθηκαν με επιτυχία στην επιλεγμένη ομάδα."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "Για τον καθορισμό της ημερομηνίας στο Date-Picker, ανά προεπιλογή : εεε-μμ-ηη, Στα γαλλικά : ηη/μμ/εεεε για παράδειγμα."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "Για τον καθορισμό της ημερομηνίας στο Date-Picker, ανά προεπιλογή : Y-m-d, Στα γαλλικά: d/m/Y για παράδειγμα."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Λίστα διαχωρισμένων με κόμματα Προσώπων με άτομα που πρέπει να ειδοποιούνται όταν προστίθεται νέα οικογένεια ή άτομο"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Επιτρέπονται αναγνώσεις γεγονότων χωρίς έλεγχο ταυτότητας από το εξωτερικό API ημερολογίου"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Προστέθηκε νέο Μέλος"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Προστέθηκε νέα οικογένεια"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Εκκλησιαστικός Χαιρετιστής"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Ειδικές Ρυθμίσεις Ομάδας: Τύπος Καθηχητικού"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Προσθέστε νέους ρόλους, αλλά μην τροποποιήσετε ή μετονομάσετε τους ρόλους Μαθητής και Δάσκαλος."

#: 
msgid "E"
msgstr "μι"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "ΕΝΕ"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 
msgid "N"
msgstr "Ν"

#: 
msgid "NE"
msgstr "ΒΑ"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "ΒΝΕ"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "ΒΝΔ"

#: 
msgid "NW"
msgstr "ΒΔ"

#: 
msgid "S"
msgstr "μικρό"

#: 
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: 
msgid "SW"
msgstr "ΝΔ"

#: 
msgid "W"
msgstr "W"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Αναζήτηση οικογένειας"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Εμφάνιση Ονομάτων Οικογενειάρχη"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Αναζήτηση Ομάδων"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Αναζήτηση καταθέσεων"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Αναζήτηση πληρωμών"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Γρήγορη αναζήτηση"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Αναζήτηση διευθύνσεων"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Μέγιστος αριθμός Οικογενειών"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Μέγιστος αριθμός Ονομάτων Οικογενειών H.O.H"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Μέγιστος αριθμός Ομάδων"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Μέγιστος αριθμός καταθέσεων"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Μέγιστος αριθμός πληρωμών"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Μέγιστος αριθμός Διευθύνσεων"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Προσθήκη μαθητών"

#: 
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Ολα τα μέλη"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Photobook"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "Με Φωτογραφίες"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Δημιουργία Photobook"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Μέθοδος Ονομασίας Παραλήπτη"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Χρησιμότητα Χαιρετισμού"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Ομαδικός ρόλος"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Δημιουργία ομάδας + ΠΡΟΣΘΗΚΗ Καλαθιού"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Αλλαξε ρυθμίσεις"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Άγνωστος τύπος"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "Το PersonID για το καλάθι πρέπει να είναι αριθμητικό"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "Το αναγνωριστικό ομάδας για το καλάθι πρέπει να είναι αριθμητικό"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "Το FamilyID για το καλάθι πρέπει να είναι αριθμητικό"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Αναζήτηση Μελών"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Μέγιστος αριθμός Μελών"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Το πεδίο όπου αναφέρεται ο Father Of Confession, πρέπει να είναι άτομα ομαδικού τύπου"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Το πεδίο όπου έχει αποθηκευτεί η τελευταία Εξομολόγηση πρέπει να είναι τύπος ημερομηνίας"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Αναφορές ανθρώπων"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου Μελών"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Κατάλογος ανθρώπων"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση συστήματος"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Συμβάλλοντας"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτόματα την κρυπτογράφηση SMTP εάν προσφέρεται από τον διακομιστή αναμετάδοσης."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Ρυθμίστε το σύστημα κρυπτογράφησης για χρήση - ssl (καταργήθηκε) ή tls"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Προσθήκη όλων στο καλάθι"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Αφαίρεση όλων από το καλάθι"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "οι εγγραφές διαγράφηκαν με επιτυχία από την επιλεγμένη ομάδα."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να είναι Διαχειριστής"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "Κανένας συνδεδεμένος χρήστης"

#: 
msgid "not found"
msgstr "δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Διαγράφηκε από την ομάδα"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "Προστέθηκε στην ομάδα"

#: 
#, fuzzy
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "Αυτή η οικογένεια είναι απενεργοποιημένη"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "Η βάση δεδομένων έχει εκκαθαριστεί."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "επετείους"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Προβολή χρήστη"

#: 
#, fuzzy
msgid "not found or user without an email"
msgstr "δεν βρέθηκε ή χρήστης χωρίς email"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "Όνομα χρήστη δεν έχει οριστεί"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Αυτοεγγραφές"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Νέο Ημερολόγιο"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Συνδέσεις"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Ενεργοποίηση μενού Οικονομικών"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Ενεργοποίηση μενού Εράνου."

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Σφάλμα επικύρωσης"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Οικογενειακά προσαρμοσμένα πεδία"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Προσαρμοσμένα πεδία Μελών"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Ταμεία Δωρεών"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Λείπει το διακριτικό πρόσβασης στο ημερολόγιο"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να έχει δικαίωμα Διαγραφής Εγγραφών"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "μη έγκυρο αναγνωριστικό τύπου συμβάντος"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "μη έγκυρο καρφίτσωμα ημερολογίου"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "μη έγκυρη τιμή κατάστασης"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "μη έγκυρη τιμή εξαγωγής"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "Διπλότυπα email"

#: 
#, fuzzy
msgid "Latest People"
msgstr "Τελευταία Πρόσωπα"

#: 
#, fuzzy
msgid "Updated People"
msgstr "Ενημερωμένα Πρόσωπα"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να έχει δικαίωμα διαχείρισης ομάδων"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Λείπει"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να έχει άδεια Επεξεργασίας Εγγραφών"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον εαυτό σας"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "Ο ρόλος δεν βρέθηκε."

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "είναι απενεργοποιημένο"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Εκδοση ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Προαπαιτούμενα αίτησης"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρο όνομα χώρας"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Επώνυμο Όνομα"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Όνομα προσώπου"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Προσαρμοσμένο μήνυμα για email χαιρετιστή εκκλησίας 1, έως 255 χαρακτήρες"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Προσαρμοσμένο μήνυμα για email χαιρετιστή εκκλησίας 2, έως 255 χαρακτήρες"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Συμπεριλάβετε δεδομένα επαφών και δημογραφικών στοιχείων στο σώμα ειδοποίησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου νέου μέλους"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Συμπεριλάβετε οικογενειακές προσαρμοσμένες ιδιότητες στην καθολική αναζήτηση."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Λετονία (Λετονία)"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Ρεκόρ"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Εγγραφές"

#: 
#, fuzzy
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Αδειάστηκε στο Αναγνωριστικό συμβάντος"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Πέρασε"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονική"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του αρχείου ορισμού υπογραφής"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Το συμβάν δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Διάρκεια χρονικού ορίου λήξης περιόδου σύνδεσης σε δευτερόλεπτα\n"
"Ορίστε στο μηδέν για να απενεργοποιήσετε τα χρονικά όρια περιόδου λειτουργίας."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Ελάχιστο ποσό που πρέπει να διαφέρει ένας νέος κωδικός πρόσβασης από τον παλιό (# χαρακτήρες άλλαξαν)\n"
"Ορίστε στο μηδέν για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "Μέγιστος αριθμός αποτυχημένων συνδέσεων που πρέπει να επιτραπούν πριν κλειδωθεί ένας λογαριασμός χρήστη.\n"
"Μόλις επιτευχθεί το μέγιστο, ένας διαχειριστής πρέπει να ενεργοποιήσει ξανά τον λογαριασμό.\n"
"Αυτή η δυνατότητα βοηθά στην προστασία από αυτοματοποιημένες επιθέσεις εικασίας κωδικών πρόσβασης.\n"
"Ορίστε στο μηδέν για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "Λειτουργία χειρισμού PDF.\n"
"1 = Διάλογος Αποθήκευση αρχείου\n"
"2 = Άνοιγμα στο τρέχον παράθυρο του προγράμματος περιήγησης"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Επαλήθευση Μελών"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Άτομα επαλήθευση πίνακα ελέγχου"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "Δημιουργήθηκε διεύθυνση URL επαλήθευσης"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Σφάλμα αποστολής email(ων)"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "Μη αποδεκτο Αναγνωριστικό Μέλους"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Αναζήτηση συμβάντων ημερολογίου"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Μέγιστος αριθμός συμβάντων ημερολογίου"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d μηνών"
msgstr[1] "%d μηνών"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d ετών"
msgstr[1] "%d ετών"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "Λείπει το PHP ZipArchive"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Προσθήκη αποτελεσμάτων στο καλάθι"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Αφαίρεση αποτελεσμάτων από το καλάθι"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Λειτουργίες επαναφοράς βάσης δεδομένων"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Επαναφορά βάσης δεδομένων"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Πορτογαλικά - Πορτογαλία"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Καθορίστε το όνομα της εφαρμογής που θα εμφανίζεται στην εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Ανασκόπηση"

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Αποτυχημένη προσπάθεια ελέγχου ταυτότητας κλειδιού API"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Ξεκαρφιτσωμένα συμβάντα"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Επώνυμο, Όνομα MiddleName"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "Στείλτε ένα email ειδοποιώντας τους χρήστες όταν ο λογαριασμός τους έχει διαγραφεί"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Δόθηκε λανθασμένος κωδικός πρόσβασης για τον τρέχοντα χρήστη"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "Ο νέος κωδικός πρόσβασης δεν πρέπει να ταιριάζει με τον παλιό σας."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "Ο νέος κωδικός πρόσβασης είναι πολύ παρόμοιος με τον παλιό σας."

#: 
#, fuzzy
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης δεν είναι διαθέσιμη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Εισαγάγετε νέο κωδικό πρόσβασης χρήστη. Οι διοικητικά καθορισμένοι κωδικοί πρόσβασης δεν υπόκεινται σε απαιτήσεις μήκους ή πολυπλοκότητας"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Δεν διαβιβάστηκε κανένα email"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Το Mailchimp δεν είναι ενεργό"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Τόπος αγώνων"

#: 
msgid "loading"
msgstr "φόρτωση"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "Η λίστα δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Άνθρωποι όχι μέσα"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό λίστας"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "Το κοινό δεν είναι στο ChurchCRM"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Διακομιστής Ιστού"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Άδειες"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Περίληψη δεσμεύσεων από την οικογένεια"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Ενέχυρο"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "επί πληρωμή"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "Οφείλω"

#: 
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Περιγραφή συμβάντος"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικάανς"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "Γενέθλια σήμερα"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "Επέτειοι γάμου σήμερα"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Προβολή οικογενειακής σελίδας"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Προβολή καρτέλας Μέλους"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Επαληθεύω"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "Η οικογένεια δεν έχει email για χρήση"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία γέννησης: Λείπει ο μήνας ή η ημέρα γέννησης."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία γέννησης: Λείπει ο μήνας και η ημέρα γέννησης."

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "Αμχαρικά - Αιθιοπία"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "Τσεχικά"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστό"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "Εάν αυτό δεν λειτουργεί, αντιγράψτε και επικολλήστε τον ακόλουθο σύνδεσμο στο πρόγραμμα περιήγησής σας"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Λάβατε αυτό το email γιατί λάβαμε αίτημα δραστηριότητας στο λογαριασμό σας. Εάν δεν ζητήσατε αυτό μπορείτε να διαγράψετε με ασφάλεια αυτό το email."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτά τα email, μπορείτε να στείλετε"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "Μη έγκυρη αίτηση ομάδας"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Χίντι - Ινδία"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Τάμιλ - Ινδία"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Δεν Εγγράφηκε"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "Προεπιλογή Ταχυδρομικού"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "Ο προηγούμενος έλεγχος ακεραιότητας πέρασε. Όλα τα hashes αρχείων συστήματος ταιριάζουν με τις αναμενόμενες τιμές."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα κατάταξης που θα εμφανίζεται ως ανενεργη"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "Το MailChimp δεν έχει ρυθμιστεί"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Αγγλικά - Νότια Αφρική"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Αγγλικά - Τζαμάϊκα"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Σουαχίλι"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "Ένας χαρακτήρας από FirstName και ένας χαρακτήρας από LastName"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "Δύο χαρακτήρες από FirstName"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Τελούγκου - Ινδία"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Κορεατικά"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Σημειώματα Συστήματος"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "Εφαρμόστε πολιτική ασφάλειας περιεχομένου (CSP) για προστασία από cross-site scripting. Όταν απενεργοποιηθεί, οι παραβιάσεις CSP αναφέρονται μόνο."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Εισαγάγετε περιγραφή εκδήλωσης..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "Εκδήλωση ID"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Εισαγάγετε κείμενο σημείωσης εδώ..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Αρχείο Καταγραφής"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Τελευταία Τροποποίηση"

#: 
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Προβολέας Αρχείου Καταγραφής"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορία"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Φόρτωση αρχείου καταγραφής..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Οικογένεια αφαιρέθηκε από το καλάθι"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Προσθήκη Ομάδας"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Επεξεργασία Group"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Εισάγετε όνομα ομάδας"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης ρόλου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής ρόλου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης ιδιοτήτων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Αφήστε κενό για να διατηρήσετε τον υπάρχοντα κωδικό πρόσβασης"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε όνομα ομάδας."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Προβολή Ομάδας"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "Εκδήλωσηs Today"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Προσθήκη Μέλους Οικογένειας"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Email"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "Διεύθυνση email"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Εισάγετε όνομα οικογένειας"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "Το όνομα της οικογένειας είναι απαραίτητο"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου του σπιτιού"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Επόμενο Μέλος"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Τύπος Τηλεφώνου"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Ρόλος στην Οικογένεια"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Επιλέξτε ημερομηνία"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Διεύθυνση δρόμου"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Υποβολή Εγγραφής"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "Ένας νέος κωδικός πρόσβασης έχει δημιουργηθεί και αποστολεί στη διεύθυνση email σας."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Εφαρμόστε Ενημέρωση Τώρα"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Εφαρμογή Ενημέρωσης Συστήματος..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Επιστροφή σε Σύνδεση"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Επιστροφή σε σύνδεση"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρωμένο"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Δημιουργία Αντιγράφου"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Λήψη & Εφαρμογή"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Εισάγετε το όνομα σύνδεσής σας και θα σας στείλουμε ένα email με σύνδεσμο για επαναφορά του κωδικού πρόσβασης."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα Αρχείου"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Μεταβείτε σε Σύνδεση"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Το όνομα σύνδεσης είναι απαραίτητο"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Αφού λάβετε το email, μπορείτε να συνδεθείτε με τον προσωρινό κωδικό πρόσβασης και να τον αλλάξετε σε κάτι που προτιμάτε."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Password Reset Σφάλμα"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Η Επαναφορά Κωδικού Πρόσβασης Ήταν Επιτυχής"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε το email σας (συμπεριλαμβανομένου του φακέλου spam/junk) για τον προσωρινό κωδικό πρόσβασης."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "Παρακαλούμε μην κλείσετε αυτό το παράθυρο και μην ανανεώσετε τη σελίδα."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Αίτημα επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "Αποστολή email επαναφοράς"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Οδηγός αναβάθμισης συστήματος"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε!"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "Οι πληροφορίες αναβάθμισης ανανεώθηκαν επιτυχώς"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "Η εγκατάσταση του ChurchCRM αναβαθμίστηκε επιτυχώς."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 χαρακτήρες"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Αγαπητέ φίλε / Αγαπητή φίλη"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές για την αναφορά. Παρακαλούμε αλλάξτε τα φίλτρα ή το ημερομηνιακό εύρος."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο URL που ξεκινά με http:// ή https://"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Όλες οι υπογραφές αρχείων συστήματος ταιριάζουν με τις αναμενόμενες τιμές."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "Το αρχείο ορισμού υπογραφής υπάρχει αλλά δεν είναι αναγνώσιμο. Ελέγξτε τα δικαιώματα αρχείων."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "Το αρχείο ορισμού υπογραφής λείπει από το %s. Εκτελέστε την εργασία συσκευασίας για αναδημιουργία υπογραφών."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Προσθέστε οποιαδήποτε πρόσθετη σημείωση σχετικά με αυτή την κατάθεση"

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Έλεγχοι"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Κάντε κλικ σε μια ράβδο για να φιλτράρετε τις πληρωμές"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Ταμεία / Πόροι"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Δημιουργία αναφοράς"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "Χωρίς μετρητά"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "Χωρίς επιταγές"

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Πληρωμές"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Συνολική κατάθεση"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Σύνολο πληρωμών"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "πληρωμή(ές)"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Όλα τα αρχεία συστήματος έχουν περάσει τον έλεγχο ακεραιότητας."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "Βάση URL"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Document Root"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Δικαιώματα συστήματος αρχείων"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα κεντρικού υπολογιστή (Hostname)"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Ρίζα εικόνων"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί API"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "Απαιτήσεις PHP & Διακομιστή"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Πλατφόρμα"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Διαδρομή ρίζας"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "Διακομιστής SMTP"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων δείγματος"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληρωμές σε αυτήν την κατάθεση"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Παραλείφθηκε"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%d συμβάν στο %s"
msgstr[1] "%d συμβάντα στο %s"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "All Εκδήλωση Types"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Όλοι οι τύποι"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Κατηγορίες Μέτρησης Παρουσίας"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Change Εκδήλωση"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Έλεγχος Εισόδου"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Έλεγχος Προσώπου Εισόδου"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Check In to Εκδήλωση"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Ημερολόγιο εισόδου"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Επιλέξτε ένα εκδήλωση..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Create New Εκδήλωση"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Τρέχουσα έκδοση βάσης δεδομένων"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Τρέχουσα έκδοση λογισμικού"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Ημερομηνία & Ώρα"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Προεπιλεγμένη Ώρα Έναρξης"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Διαγραφή Εκδήλωσης"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Επεξεργασία Event"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "Εκδήλωση"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Εκδήλωση Type Name"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Εκδήλωση Types"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Filter by Εκδήλωση Type"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Φίλτρο κατά τύπο"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "Σύνολο ατόμων"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Διαχείριση Εισόδων"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Μέλη, Επισκέπτες, Παιδιά"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Μηνιαία Μέσα"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Μηνιαία στο"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί τύποι εκδήλωσης ακόμη."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Κανένα (εκδήλωση μιας φοράς)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Άτομα που Κάνουν Είσοδο"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Άτομα στο Καλάθι"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Άτομο Κάνει Είσοδο"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Επανάληψη"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Απαιτούμενα πεδία"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Save Εκδήλωση Type"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Αναζήτηση κατά όνομα ή ηλ. ταχυδρομείο..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Αναζητήστε για επόπτη..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Select Εκδήλωση for Check-In"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Ανταξιόλογο"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "προστέθηκαν σε αυτό το συμβάν"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "π.χ. Κατηχητικό, Μελέτη Αγίας Γραφής..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "προαιρετικό"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "άτομο"
msgstr[1] "άτομα"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "%d Αποξενωμένα Αρχεία Ανιχνεύθησαν"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d αρχεία έχουν αποτύχει της επαλήθευσης της ακεραιότητας."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d αρχεία θα διαγραφούν μόνιμα."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "%d αποξενωμένα αρχεία ανιχνεύθησαν στον διακομιστή σας."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Πρόσβαση Απορρίφθη"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Προσθήκη άδειας εκδήλωσης"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Προσθήκη άδειας εγγραφών"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "Προνόμια διαχειριστή"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Ακεραιότητα Εφαρμογής"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Τα αρχεία εφαρμογής ενημερώθηκαν στην τελευταία έκδοση"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα ορφανά αρχεία;"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Επιστροφή σε Πληροφορίες Αποσφαλμάτωσης"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Βέλτιστες Πρακτικές Αντιγράφου"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "Κατάσταση Αντιγράφου"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Τύπος Αντιγράφου"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "Το αντίγραφο ολοκληρώθηκε με επιτυχία!"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "Το αντίγραφο απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Αντίγραφο δημιουργήθηκε και αντιγράφηκε σε απομακρυσμένο διακομιστή"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "Αντίγραφο σε εξέλιξη, παρακαλώ περιμένετε..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Η επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας θα διαγράψει πλήρως την υπάρχουσα βάση δεδομένων και θα την αντικαταστήσει με τα δεδομένα του αντιγράφου."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Κλείσιμο & Ανανέωση"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Μόνο βάση δεδομένων"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "Η Βάση Δεδομένων Αποκαταστάθηκε Επιτυχώς!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "Το σχήμα της βάσης δεδομένων αναβαθμίστηκε αυτόματα"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Διαγραφή όλων των αρχείων"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Διαγραφή όλων των ορφανών αρχείων"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Άδεια διαγραφής εγγραφών"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "Διαγράφηκαν %d αρχεία, %d απέτυχαν"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Αποτελέσματα Διαγραφής"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Σύρετε και αποθέστε το αρχείο δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας εδώ"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Επεξεργασία records permission"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Εξαγωγήs database structure and data. Smaller file size."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Διαδρομή αρχείου"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "Οι υπογραφές αρχείων ταυτίζονται με την επίσημη έκδοση."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Αρχεία μπορεί να έχουν τροποποιηθεί ή να λείπουν. Εξετάστε την επανατοποθέτηση από μια επίσημη έκδοση."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Πρόσβαση στα οικονομικά"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Εξαναγκασμός επανεγκατάστασης"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Πλήρες αντίγραφο ασφαλείας"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Δημιουργία & Λήψη αντιγράφου ασφαλείας"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Πηγαίνετε στο Ταμπλό"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Πρόσβαση διαχείρισης ομάδας"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "Εάν ανεβάσετε αντίγραφο από το ChurchInfo ή παλαιότερη έκδοση του ChurchCRM, θα αναβαθμιστεί αυτόματα στο τρέχον σχήμα."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Σημαντική Προειδοποίηση"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "Περιλαμβάνει βάση δεδομένων και όλες τις φωτογραφίες που ανέβηκαν."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Κρατήστε ένα αντίγραφο σε πυρασφαλές χρηματοκιβώτιο στον χώρο σας και ένα άλλο εκτός χώρου."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Διαχείριση ορφανών αρχείων"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Πρόσβαση στις επιλογές μενού"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Πολλαπλά Αντίγραφα"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "Δεν Βρέθηκαν Ορφανά Αρχεία"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Πρόσβαση σημειώσεων"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Ορφανά Αρχεία"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Διαχείριση Ορφανών Αρχείων"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Τα ορφανά αρχεία είναι αρχεία PHP ή JavaScript που υπάρχουν στον διακομιστή σας αλλά δεν αποτελούν μέρος της επίσημης έκδοσης. Μπορεί να αποτελούν κίνδυνο ασφαλείας."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Τα ορφανά αρχεία από προηγούμενες εκδόσεις εκκαθαρίστηκαν"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Απαιτείται άδεια"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Παρακαλούμε ελέγξτε το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας και δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Ανανέωση Λίστας"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Κανονικά Αντίγραφα Ασφαλείας"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Απαιτούμενη Άδεια"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Απαιτούμενη άδεια"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "Κατάσταση Επαναφοράς"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "Η επαναφορά απέτυχε."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "Η επαναφορά είναι σε εξέλιξη, παρακαλώ περιμένετε..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Ανασκοπήστε τα αρχεία παρακάτω και διαγράψτε τα για καλύτερη ασφάλεια."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Σύσταση ασφαλείας"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Επιλέξτε Αρχείο Αντιγράφου"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "Η σελίδα που προσπαθήσατε να επισκεφθείτε απαιτεί ειδικά δικαιώματα που ο λογαριασμός σας δεν διαθέτει."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Αυτά τα αρχεία δεν ανήκουν στην επίσημη έκδοση και μπορεί να αποτελούν κίνδυνο ασφαλείας."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Αυτά τα αρχεία πιθανότατα ανήκαν σε παλαιότερη έκδοση. Η διαγραφή τους θα βελτιώσει την ασφάλεια του συστήματος."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν αναιρείται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αντίγραφο ασφαλείας αν χρειαστεί."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά για μεγάλες βάσεις δεδομένων."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "Μην κλείσετε αυτή τη σελίδα. Μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Χρησιμοποιήστε εξωτερικά εργαλεία (GPG, 7-Zip) για κρυπτογραφία αντιγράφων ασφαλείας."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Ταυτοποίηση Χρήστη"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να έχει άδεια Menu Options"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "Τι είναι τα Ορφανά Αρχεία;"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Θα αποσυνδεθείτε και θα ανακατευθυνθείτε στη σελίδα σύνδεσης."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "Η εγκατάστασή σας ChurchCRM είναι καθαρή. Όλα τα αρχεία στον διακομιστή ταιριάζουν με την επίσημη έκδοση."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "ή κάντε κλικ για περιήγηση"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d ελλείπουσα ταξινόμηση"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d ελλείπον φύλο"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d ελλείπουσα ρόλο"

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "Μια υπόσχεση είναι μια δέσμευση να δώσει. Δεν συνδέεται με ένα δελτίο κατάθεσης."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Προσθήκη Άλλου Μέλους Οικογένειας"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Προσθήκη Υπόσχεσης"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Διαχειριστή"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Προηγμένες Λειτουργίες"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "Παρουσιάστηκε απροσδόκητο σφάλμα. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Επιστροφή σε Καταθέσεις"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Επιστροφή σε Οικογένειες"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Γέννηση & Οικογένεια"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Καλάθι"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Αλλάξτε αυτό στις Ρυθμίσεις Συστήματος."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Μέλη Εκκλησίας"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Εκκαθάριση αρχείων"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Εκκαθάριση όλων των δεδομένων και νέα αρχή. Δεν αναιρείται."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Κλείσιμο όλων των καταθέσεων"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Κλειστές έναντι Συνόλου"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Ολοκληρώστε αυτές τις εργασίες για ακριβή ετήσια φορολογική αναφορά των δωρητών."

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "Ρύθμιση Email"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Πληροφορίες Επαφής"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Δημιουργία κατάθεσης"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Δημιουργία πρώτης κατάθεσης"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Δημιουργήστε ή ανοίξτε πρώτα μια κατάθεση"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Δημιουργήστε ή επιλέξτε μια κατάθεση για να ξεκινήσετε."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Τρέχουσα κατάθεση"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Τρέχον οικονομικό έτος"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Προσαρμόσιμη αναφορά με φιλτράρισμα ανά ημερομηνία, ταμείο, οικογένεια και τρόπο πληρωμής."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Προσαρμόστε το κείμενο που εμφανίζεται στις φορολογικές βεβαιώσεις."

#: 
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Πλοήγηση Κατάθεσης"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Στατιστικά Κατάθεσης"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Λεπτομερής ανάλυση ενός μεμονωμένου παραστατικού κατάθεσης."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "Λεπτομερής ανάλυση υποσχέσεων και πληρωμών ανά οικογένεια."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Οικογένειες Δωρητών"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Επεξεργασία Deposit"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Επεξεργασία Family"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Επεξεργασία Payment"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Επεξεργασία Person"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι όλες οι καταθέσεις του έτους έχουν κλείσει πριν τη δημιουργία βεβαιώσεων."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Εξαγωγή Options"

#: 
msgid "F"
msgstr "Θ"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Πλοήγηση οικογένειας"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Οικονομικά"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Οικονομικό ταμπλό"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Κατανομή πόρων"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Δημιουργία"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Δημιουργία φορολογικών βεβαιώσεων"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Δημιουργία ετήσιων βεβαιώσεων δωρεών και αναγνώριση προτύπων προσφοράς."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Δημιουργία ετήσιων φορολογικών βεβαιώσεων δωρεών. Μπορούν να εκτυπωθούν ή να σταλούν με email."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Δημιουργία λεπτομερών αναφορών για μεμονωμένες καταθέσεις ή ημερομηνιακά εύρη."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Δημιουργία υπενθυμίσεων για οικογένειες με εκκρεμείς υποσχέσεις προσφοράς."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Δημιουργία αναφορών για φορολογικές βεβαιώσεις, παρακολούθηση υποσχέσεων και οικονομική ανάλυση."

#: 
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Εντοπισμός μελών που δεν έχουν πραγματοποιήσει δωρεές σε ένα ημερομηνιακό εύρος."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "Νεώτ., Πρεσβ."

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Ας ρυθμίσουμε το σύστημά σας για χρήση"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "Λίστα μελών με δικαίωμα ψήφου βάσει ιστορικού προσφορών και κριτηρίων μέλους."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: 
msgid "M"
msgstr "Α"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Διαχείριση ταμείων"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Αναφορές Ιδιοκτησίας"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "Οι περισσότερες αναφορές εξάγονται ως PDF ή CSV."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "Κ., Δα., Δρ."

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Όνομα & Ταυτότητα"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Νέα πληρωμή"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Νέα υπόσχεση προσφοράς"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Κανένα Ενεργό Ημερολόγιο"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί ενεργό κεφάλαιο."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν καταθέσεις."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Κανένα Φορμάτ"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Νοε"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Ανοίγω"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Αναφορές Υπόσχεσης"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Τυπώστε ή στείλε ετήσιες δηλώσεις δωρεάς σε όλους τους δότες."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Γρήγορες ενέργειες"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Γρήγορη εκκίνηση"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Πρόσφατες καταθέσεις"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Καταγραφή Πληρωμής"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Καταγραφή Υπόσχεσης"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Συμβουλές Αναφοράς"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "Αναφορές για δικαίωμα ψήφου και διακυβέρνηση του οργανισμού."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Επαναφορά από αρχείο αντιγράφου ασφαλείας. Διαγράφει τα υπάρχοντα δεδομένα."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Ανασκόπηση Κεφαλαίων Δωρεάς"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Αποθήκευση και Προσθήκη Νέας Οικογένειας"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Ορισμένες προϋποθέσεις της εφαρμογής δεν πληρούνται"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "Περιφέρεια (Άλλη)"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Υγεία Συστήματος"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Πληροφορίες Συστήματος"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Αναφορές Φόρων & Προσφορών"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Κείμενο φορολογικής αναφοράς"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Φορολογικές βεβαιώσεις (Αναφορά προσφορών)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Λίστα ελέγχου αναφορών φορολογικού έτους"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Συνολικό ποσό"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Παρακολούθηση υποσχέσεων και πληρωμών για εκστρατείες και προϋπολογισμό."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Ανικανοποίητες Προϋποθέσεις"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Χρησιμοποιήστε φίλτρα ταξινόμησης και οικογένειας για δημιουργία αναφορών για συγκεκριμένες ομάδες δοτών."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να είναι Admin ή να έχει άδεια Finance"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Επαληθεύστε ότι το όνομα και η διεύθυνση της εκκλησίας εμφανίζονται στις βεβαιώσεις."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Επαληθεύστε ότι τα ονόματα των ταμείων είναι ακριβή για τις βεβαιώσεις."

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "Πληρωμές έτους έως σήμερα (YTD)"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "Υποσχέσεις έτους έως σήμερα (YTD)"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "Μπορείτε να δημιουργήσετε μέλη οικογένειας τώρα ή αργότερα."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "Το οικονομικό σας έτος ξεκινά σε μήνα"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "Απαιτείται η επέκταση ZipArchive για αναβαθμίσεις"

#: 
msgid "active"
msgstr "ενεργός"

#: 
msgid "found"
msgstr "βρέθηκαν"

#: 
msgid "issues"
msgstr "προβλήματα"

#: 
msgid "open"
msgstr "ανοιχτό"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "Η διαμόρφωση βάσης URL είναι μη έγκυρη. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο Config.php σας."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "Η βάση URL δεν έχει ρυθμιστεί στο Config.php"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Συνδεθείτε στον διακομιστή σας μέσω SSH, FTP ή του πίνακα ελέγχου φιλοξενίας"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Critical Configuration Σφάλμα"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Ομαδικά Μέλη"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Γίνετε μέλος της κοινότητας ChurchCRM και βοηθήστε μας να βελτιωθούμε."

#: 
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Τοποθεσία & Πληροφορίες Επαφής"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί τοπική ρύθμιση"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "Εγγραφή Τώρα"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Εγγραφή της Εκκλησίας σας"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Αποθηκεύστε το αρχείο και ανανεώστε τη σελίδα"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Υποστήριξη τοπικών ρυθμίσεων συστήματος"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "Το URL δεν περιέχει έγκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "Το όνομα κεντρικού υπολογιστή του URL δεν είναι έγκυρο"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "Το URL δεν είναι σε έγκυρη μορφή"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "Το URL πρέπει να τελειώνει με τελική κάθετο (/)"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "Το URL πρέπει να ξεκινά με http:// ή https://"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Προβολή Σημειωμάτων"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Προβολή και διαχείριση αρχείων καταγραφής συστήματος για αποσφαλμάτωση."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε ένα Επίθετο."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Η ιδιωτικότητά σας είναι σημαντική. Δεν κοινοποιούμε ποτέ τις πληροφορίες σας σε τρίτα μέρη."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Πρόσθετες Πληροφορίες"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Όλες οι πληροφορίες είναι σωστές"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Εκχώρηση Ευκαιριών"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Επιλέξτε μια περιουσία..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Επιλέξτε ευκαιρίες..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Επιβεβαίωση στοιχείων οικογένειας"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας & προσωπικά στοιχεία"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Επεξεργασμένο"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "Αποστολή PDF με Email"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Ενημέρωση"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικός"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Παρακαλούμε ενημερώστε τα αρχεία μας με διορθώσεις"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Παρέχετε τυχόν διορθώσεις ή επιπλέον πληροφορίες εδώ..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Επιλέξτε Ευκαιρίες"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Υποβολή Επαλήθευσης"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "Ευχαριστούμε!"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Επισκεφθείτε τον Ιστότοπό μας"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Εθελοντής"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία της επαλήθευσης."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Η αίτημά σας για επαλήθευση έχει λάβει. Ευχαριστούμε που διατηρείτε τις πληροφορίες σας ενημερωμένες."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Η επαναφορά της βάσης δεδομένων απέτυχε"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Η αποκατάσταση της βάσης δεδομένων απέτυχε"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "Η εισαγωγή δεδομένων δείγματος απέτυχε"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "Η εισαγωγή δεδομένων επίδειξης είναι διαθέσιμη μόνο σε νέες εγκαταστάσεις με ακριβώς 1 άτομο"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "Τα δεδομένα δείγματος φορτώθηκαν με επιτυχία"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "Η λήψη απέτυχε"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής ορφανών αρχείων"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "Αποτυχία λήψης της τελευταίας έκδοσης"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης πληροφοριών αναβάθμισης"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης φωτογραφίας οικογένειας"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης φωτογραφίας ατόμου"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας απομακρυσμένου χώρου απέτυχε"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA Ενεργοποιημένο"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Ενεργοί Χρήστες"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "ChMeetings Εξαγωγή"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Διαγραφή Χρήστης"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Απενεργοποίηση 2FA"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Εξαγωγή to ChMeetings CSV"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Εξαγωγήing..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Λίστα οικογενειών"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα αιτήματος"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Κλειδωμένοι χρήστες"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Λίστα ατόμων"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Άτομο(α) αφαιρέθηκαν από το καλάθι"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Επαναφορά αποτυχημένων συνδέσεων"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Επαναφορά κωδικού μέσω Email"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Ορισμός ως ενεργός"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Ορισμός ως ανενεργός"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Συνολικοί χρήστες"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#: 
msgid "of"
msgstr "από"

#: 
msgid "total"
msgstr "σύνολο"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης για την αποθήκευση των κλειδιών 2FA στη βάση δεδομένων"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Δύο Παράγοντες Ελέγχου Ταυτότητας"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d άτομο προστέθηκε στο καλάθι."
msgstr[1] "%d άτομα προστέθηκαν στο καλάθι."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d άτομο προστέθηκε επιτυχώς στην επιλεγμένη ομάδα."
msgstr[1] "%d άτομα προστέθηκαν επιτυχώς στην επιλεγμένη ομάδα."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "Διαγράφοντας αυτό το πεδίο, θα χάσετε οριστικά όλα τα δεδομένα οικογένειας που σχετίζονται με αυτό!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "Διαγράφοντας αυτό το πεδίο, θα χάσετε οριστικά όλα τα δεδομένα ατόμων που σχετίζονται με αυτό!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Οι αλλαγές δεν αποθηκεύτηκαν! Παρακαλώ διορθώστε και δοκιμάστε ξανά!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής ιδιότητας"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής ευκαιρίας εθελοντισμού"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Υπάρχον Custom Family Fields"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Υπάρχον Custom Person Fields"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Υπάρχον Volunteer Opportunities"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Το πεδίο διαγράφηκε επιτυχώς"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Μη έγκυρο διακριτικό CSRF"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Μη έγκυρα πεδία ή επιλογές."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση Κάτω"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση Πάνω"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Ιδιότητες Προσώπου"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Ισπανικά - Αργεντινή"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Ισπανικά - Κολομβία"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Ισπανικά - Ελ Σαλβαδόρ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Ισπανικά - Μεξικό"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Προσθήκη Τύπου Ιδιότητας"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Προσθέστε τον Πρώτο Τύπο Ιδιότητας"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "Διαγράφοντας αυτό το πεδίο, θα χάσετε αμετάκλητα όλα τα δεδομένα μελών ομάδας που έχουν εκχωρηθεί σε αυτό το πεδίο!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "Διαγράφοντας αυτό το ταμείο, μπορεί να επηρεάσετε ιστορικά αρχεία δωρεών!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Όνομα Κατηγορίας"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Άφιξη"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Αναχώρηση"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Τρέχον Οικονομικό Έτος"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Διαγραφή (θα διαγράψει όλες τις σχετικές εγγραφές)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Επεξεργασία Τύπου Ιδιότητας"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Εισάγετε κατηγορίες αρίθμησης διαχωρισμένες με κόμμα (π.χ., Μέλη, Επισκέπτες, Παιδιά)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Εισάγετε σημειώσεις κηρύγματος ή κείμενο εκδήλωσης..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Υπάρχοντα Ταμεία Δωρεών"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Υπάρχουσες Ιδιότητες Ομάδας"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης ρόλου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Οικογενειακές Υποσχέσεις"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά Τάξη"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Το ταμείο διαγράφηκε επιτυχώς"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "Σε Χρήση"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Διαχείριση"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "Δεν βρέθηκαν υποσχέσεις για το επιλεγμένο οικονομικό έτος"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν τύποι ιδιοτήτων"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "Αριθμός εγγραφών που χρησιμοποιούν αυτόν τον τύπο ιδιότητας"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "Προαιρετική λεπτομερής περιγραφή αυτού του τύπου ιδιότητας"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Παρακαλώ διορθώστε τα παρακάτω σφάλματα."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Ποσό Υπόσχεσης"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Πίνακας Υποσχέσεων"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Υπολειπόμενο"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "Αφαίρεση αυτής της καταμέτρησης παρουσίας;"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο εγγραφής στον οποίο εφαρμόζεται αυτή η ιδιότητα"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "Αυτό το όνομα ταμείου υπάρχει ήδη."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Συνολικές Υποσχέσεις"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Παρακολουθήστε και διαχειριστείτε τις δεσμεύσεις υποσχέσεων ανά οικογένεια και ταμείο"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Προβολή Ιδιοτήτων"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "π.χ., Επισκέπτες, Παιδιά"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "των υποσχέσεων"

#: 
msgid "records"
msgstr "εγγραφές"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d άτομο"
msgstr[1] "%d άτομα"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Όλες οι Ταξινομήσεις"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Κατάλογος Φωτογραφιών"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Επαναφορά Φίλτρων"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "Αναμενόμενο"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής κιόσκι"

#: 
msgid "Here"
msgstr "Εδώ"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος ανάθεσης"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό ατόμου"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "Η εγγραφή κιόσκι είναι απενεργοποιημένη"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "Το κιόσκι δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "Συνδεδεμένη ομάδα"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "Η εγγραφή νέων συσκευών κιόσκι είναι αυτήν τη στιγμή απενεργοποιημένη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας για να ενεργοποιήσετε την εγγραφή κιόσκι."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "Χωρίς ομάδα (Επιλέξτε για check-in κιόσκι)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "Δεν έχει κάνει check-in κανείς ακόμα"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "Το άτομο δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "Αίτημα παραλαβής"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "Παρακαλώ μεταβείτε στην αίθουσα το συντομότερο δυνατό."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "Ο δάσκαλος έστειλε αυτή την ειδοποίηση στις"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "Αυτό το κιόσκι φαίνεται καλύτερα σε tablet σε οριζόντια λειτουργία για βέλτιστη εμπειρία check-in."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "Συμβουλή"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Επερχόμενα γενέθλια"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "Αναμονή για check-in"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "Το παιδί σας"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "πρέπει να παραληφθεί από"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "την αίθουσά τους"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "Όλες οι ζώνες ώρας ταιριάζουν"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "Βασική γραμμή"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "Πρόγραμμα περιήγησης"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησης διαφέρει από τη διαμόρφωση του συστήματος - οι ημερομηνίες ενδέχεται να εμφανίζονται λανθασμένα για αυτόν τον χρήστη."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο εγκατάστασης ChurchCRM. Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής ιστού έχει δικαιώματα εγγραφής."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "Σύγκριση ζωνών ώρας..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "Ο κατάλογος προορισμού δεν υπάρχει. Βεβαιωθείτε ότι το ChurchCRM είναι σωστά εγκατεστημένο."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "Δεν ταιριάζει με τη διαμόρφωση του συστήματος"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "Το ληφθέν αρχείο έκδοσης είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε προβλήματα δικτύου ή περιορισμό ρυθμού GitHub. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε αλλά τα αρχεία αναβάθμισης δεν βρέθηκαν. Το αρχείο αναβάθμισης ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "Αποτυχία εφαρμογής αναβάθμισης. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή για λεπτομέρειες."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου αναβάθμισης. Ελέγξτε τα δικαιώματα αρχείων."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "Αποτυχία λήψης του αρχείου έκδοσης από το GitHub μετά από πολλαπλές προσπάθειες. Ελέγξτε τη σύνδεση διαδικτύου του διακομιστή σας και δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής αρχείου αναβάθμισης. Ελέγξτε τον ελεύθερο χώρο δίσκου και τα δικαιώματα αρχείων."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου αναβάθμισης. Το ληφθέν αρχείο ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του ληφθέντος αρχείου έκδοσης. Ελέγξτε τον ελεύθερο χώρο δίσκου και τα δικαιώματα."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "Αναντιστοιχία"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "Δεν έχει οριστεί"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP Ενεργό"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "Ο κατάλογος πηγής δεν υπάρχει. Το αρχείο αναβάθμισης ενδέχεται να μην έχει εξαχθεί σωστά. Ελέγξτε τα δικαιώματα αρχείων και τον ελεύθερο χώρο δίσκου."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "Διαμόρφωση συστήματος"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "Πληροφορίες ζώνης ώρας"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "Εντοπίστηκε αναντιστοιχία ζώνης ώρας"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "εντοπίστηκε αναντιστοιχία"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "εντοπίστηκαν αναντιστοιχίες"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ώρα"
msgstr[1] "%d ώρες"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "Σχετικά με τα αντίγραφα ασφαλείας WebDAV"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "Προσθήκη συνδέσμου"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "Προσθέστε προσαρμοσμένους εξωτερικούς συνδέσμους στο μενού πλοήγησης."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "Να επιτρέπονται αυτο-υπογεγραμμένα πιστοποιητικά"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος πρόσθετου"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "Ως μέρος της επαναφοράς, τα εξωτερικά αντίγραφα ασφαλείας έχουν απενεργοποιηθεί. Εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε τα αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας, ενεργοποιήστε ξανά το πρόσθετο Εξωτερικής Δημιουργίας Αντιγράφων Ασφαλείας στο Admin > Πρόσθετα."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "Κοινό"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "Η πιστοποίηση ταυτότητας απέτυχε. Ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "Διάστημα αυτόματης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "Δημιουργήστε αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων ChurchCRM σε εξωτερική αποθήκευση cloud μέσω WebDAV."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "Μέσος ρυθμός κλικ"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "Μέσος ρυθμός ανοίγματος"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Επιστροφή στον πίνακα ελέγχου"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "Δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας αλλά απέτυχε η αντιγραφή στον απομακρυσμένο διακομιστή"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας σε WebDAV τώρα"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "Μέλη CRM χωρίς εγγραφή"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "Καμπάνιες που εστάλησαν"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "Το ChurchCRM υποστηρίζει αρχιτεκτονική πρόσθετων για επέκταση λειτουργικότητας."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "Καθαρίστηκε"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις σύνδεσης WebDAV."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "Πρόσθετα κοινότητας"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "Πρόσθετα κοινότητας"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "Διαμόρφωση εξωτερικής δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "Διαμόρφωση MailChimp"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "Διαμορφώστε αυτές τις ρυθμίσεις στο"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "Διαμορφώστε αυτό το πρόσθετο για αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας της βάσης δεδομένων ChurchCRM σε υπηρεσίες αποθήκευσης cloud συμβατές με WebDAV όπως Nextcloud, ownCloud ή οποιονδήποτε διακομιστή WebDAV. Τα αντίγραφα ασφαλείας κρυπτογραφούνται κατά τη μεταφορά με χρήση HTTPS."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "Διαμορφωμένο"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένο"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε με κωδικό HTTP"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "Η σύνδεση ήταν επιτυχής! Το τελικό σημείο WebDAV είναι προσβάσιμο."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "Η δοκιμή σύνδεσης απέτυχε"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "Βασικά πρόσθετα"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "Βασικά πρόσθετα"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "Δημιουργήστε τώρα ένα αντίγραφο ασφαλείας και ανεβάστε το στον διακομιστή WebDAV σας."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "Δημιουργία κοινού στο MailChimp"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Προσαρμοσμένοι σύνδεσμοι μενού"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ εικόνας"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "Προεπιλεγμένο αναγνωριστικό λίστας"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσθετου"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "Απόρριψη"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "Κάθε πρόσθετο απαιτεί ένα"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις email"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετου εξωτερικής δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετου"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτό μόνο για διακομιστές τοπικού δικτύου με αυτο-υπογεγραμμένα πιστοποιητικά SSL. Απενεργοποιεί την επαλήθευση πιστοποιητικού."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL τελικού σημείου"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "Εισάγετε τον 6ψήφιο κωδικό από την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "Εξωτερική δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "Εξωτερική δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εξωτερικής δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "Το πρόσθετο εξωτερικής δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας δεν έχει διαμορφωθεί. Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις WebDAV στο πρόσθετο."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "Το πρόσθετο εξωτερικής δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας δεν είναι ενεργοποιημένο. Ενεργοποιήστε και διαμορφώστε το στη Διαχείριση πρόσθετων."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας συνδέσμου"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής συνδέσμου"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης πρόσθετου"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης πρόσθετου"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "Αποτυχία λήψης λεπτομερειών πρόσθετου"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "Αποτυχία καταχώρισης πρόσθετων"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς ρυθμίσεων"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "Οικογενειακή κατάσταση"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "Η οικογένεια δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "Βρείτε στο MailChimp: Κοινό > Ρυθμίσεις > Όνομα κοινού και προεπιλογές > Αναγνωριστικό κοινού"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "Από αριθμό τηλεφώνου"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "Από το dashboard.vonage.com"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "Αναγνωριστικό μέτρησης GA4"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "Ξεκινήστε"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "Λάβετε το κλειδί API από το MailChimp: Ρυθμίσεις λογαριασμού > Πρόσθετα > Κλειδιά API"

#: 
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "Εικόνα που εμφανίζεται όταν δεν υπάρχει Gravatar για τη διεύθυνση email"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "Μη έγκυρο URL τελικού σημείου. Πρέπει να είναι πλήρες URL που ξεκινά με https:// (π.χ. https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "Η συσκευή κιόσκι δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "Τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "Τελευταία καμπάνια"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "Τελευταίος συνδρομητής"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "Τελευταίο επιτυχημένο αντίγραφο ασφαλείας"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "Τελευταία καμπάνια"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "Όνομα συνδέσμου"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "Η διεύθυνση συνδέσμου δεν μπορεί να περιέχει ετικέτες HTML"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "Η διεύθυνση συνδέσμου είναι απαραίτητη"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "Ο σύνδεσμος πρέπει να είναι έγκυρο URL"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "Ο σύνδεσμος πρέπει να ξεκινά με http:// ή https://"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "Ο σύνδεσμος δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "Κλειδί API MailChimp"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου MailChimp"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "Διαχείριση συνδέσμων"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Διαχείριση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "Μη αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "Σύνδεσμοι μενού"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "Το όνομα μενού δεν μπορεί να περιέχει ετικέτες HTML"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "Το όνομα μενού είναι απαραίτητο"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "Το όνομα μενού πρέπει να είναι 50 χαρακτήρες ή λιγότεροι"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "Το όνομα μενού πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 χαρακτήρες"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "Πρέπει να ξεκινά με http:// ή https://"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "Απαιτεί διαμόρφωση"

#: 
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κοινό"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "Δεν έχουν καταγραφεί αντίγραφα ασφαλείας"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "Δεν έχουν εγκατασταθεί πρόσθετα κοινότητας"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν βασικά πρόσθετα"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "Δεν παρασχέθηκαν ρυθμίσεις"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "Δεν έχει διαμορφωθεί"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "Δεν βρίσκεται στο CRM"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "Άνοιγμα MailChimp"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "URL διακομιστή OpenLP"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "Προαιρετικό - απαιτείται μόνο εάν η πιστοποίηση OpenLP είναι ενεργοποιημένη"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "Διαμορφώστε πρώτα το τελικό σημείο, το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις WebDAV πριν δημιουργήσετε ένα απομακρυσμένο αντίγραφο ασφαλείας."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις WebDAV πριν δοκιμάσετε τη σύνδεση."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "Διαμορφώστε το κλειδί API MailChimp για να χρησιμοποιήσετε αυτή την ενσωμάτωση."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα συνδέσμου (2-50 χαρακτήρες)"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "Ανάπτυξη πρόσθετων"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "Βοήθεια πρόσθετου"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "Διαχείριση πρόσθετων"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πρόσθετου"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "Το πρόσθετο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί επειδή άλλα πρόσθετα εξαρτώνται από αυτό"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "Το πρόσθετο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί λόγω απαιτήσεων εξαρτήσεων ή έκδοσης"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "Το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε επιτυχώς"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε επιτυχώς"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "Το πρόσθετο δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: 
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "Αποτυχία απομακρυσμένου αντιγράφου ασφαλείας. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή για λεπτομέρειες."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "Οι ρυθμίσεις επαναφέρθηκαν επιτυχώς"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στο ChurchCRM."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "Ορισμένες ρυθμίσεις δεν ήταν δυνατό να επαναφερθούν"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "Ορισμένες ρυθμίσεις δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτούν"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "Συνδρομητές"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "Συνδρομητές που δεν βρίσκονται στο CRM"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "Δοκιμή σύνδεσης"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "Δοκιμή σύνδεσης WebDAV"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "Αυτά τα άτομα είναι εγγεγραμμένα στο κοινό MailChimp σας αλλά δεν υπάρχουν στο ChurchCRM. Σκεφτείτε να τα προσθέσετε στη βάση δεδομένων σας ή να τα αφαιρέσετε από το MailChimp."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "Αυτά τα άτομα υπάρχουν στο ChurchCRM με διευθύνσεις email αλλά δεν είναι εγγεγραμμένα σε αυτό το κοινό MailChimp. Σκεφτείτε να τα προσκαλέσετε να εγγραφούν."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "Επεκτάσεις τρίτων."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "Συνολικές καμπάνιες"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Συνολικοί συνδρομητές"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "URL για τον διακομιστή OpenLP σας (π.χ. http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Διαγραφή από τη λίστα"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "Χρησιμοποιήστε διαφορετικό λογαριασμό"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "Η τιμή έχει διαμορφωθεί"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "Η τιμή έχει οριστεί - αφήστε κενό για να διατηρήσετε την τρέχουσα"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "Επαλήθευση και σύνδεση"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "Κλειδί API Vonage"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Μυστικό API Vonage"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "Σύνδεση WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "Τα αντίγραφα ασφαλείας WebDAV δεν έχουν διαμορφωθεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι έχουν οριστεί το τελικό σημείο, το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "Το URL τελικού σημείου WebDAV είναι απαραίτητο."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης WebDAV είναι απαραίτητος."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "Το όνομα χρήστη WebDAV είναι απαραίτητο."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "Το αναγνωριστικό μέτρησης GA4 (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο MailChimp δεν έχει διαμορφωμένο κανένα κοινό (λίστα)."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "π.χ. Ιστότοπος εκκλησίας"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "αρχείο manifest."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "συνδρομητές"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "Το κλειδί API είναι απαραίτητο."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το OpenLP στο %s. Ελέγξτε το URL του διακομιστή και ότι το OpenLP εκτελείται."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το OpenLP στο %s. Ο διακομιστής επέστρεψε HTTP %d."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "Χάρτης εκκλησιαστικής κοινότητας"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "Συνδέθηκε με το MailChimp! Λογαριασμός: %s (%d συνδρομητές)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "Επιτυχής σύνδεση με τον διακομιστή OpenLP."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "Συνδέθηκε με το OpenLP! Έκδοση: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "Συνδέθηκε! Υπόλοιπο λογαριασμού: €%.2f. Έτοιμο για αποστολή SMS."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το MailChimp. Ελέγξτε το κλειδί API σας."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή OpenLP."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "Λήψη οδηγιών"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "Συμπεριλάβετε τον κωδικό χώρας, π.χ. +14155551234 (ΗΠΑ) ή +447911123456 (ΗΒ)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "Μη έγκυρα διαπιστευτήρια API. Επαληθεύστε το κλειδί API και το μυστικό API."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή κλειδιού API. Ελέγξτε το κλειδί API MailChimp."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "Μη έγκυρο URL τελικού σημείου. Πρέπει να είναι πλήρες URL που ξεκινά με https://"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή URL διακομιστή."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης MailChimp."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "Λείπουν απαιτούμενες ρυθμίσεις: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "Το μέλος δεν έχει οικογένεια"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "Το πρόσθετο δεν βρέθηκε ή δεν είναι ενεργό"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "Απαιτείται URL διακομιστή."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν υποστηρίζει δοκιμή σύνδεσης."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "Αδυναμία εμφάνισης χάρτη: η διεύθυνση της εκκλησίας δεν έχει γεωκωδικοποιηθεί ακόμα."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Ενημερώστε τη διεύθυνση της εκκλησίας στις Ρυθμίσεις."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Η επικύρωση απέτυχε: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Σφάλμα διακομιστή Vonage. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "Απαιτείται URL τελικού σημείου WebDAV."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτήν την εγγραφή οικονομικής δέσμευσης;"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "Ακύρωση και επιστροφή στην προβολή οικογένειας"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "Εάν διαγράψετε αυτόν τον τύπο, θα αφαιρέσετε επίσης όλες τις ιδιότητες που τον χρησιμοποιούν και θα χάσετε όλες τις αντίστοιχες αναθέσεις ιδιοτήτων."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "Μετακίνηση προσφορών στην επιλεγμένη οικογένεια"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "Το ημερολόγιο δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "Συνέχεια στον Πίνακα Ελέγχου"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "Τρέχων Κωδικός Πρόσβασης"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "Η προσφορά δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "Η ομάδα δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "Μη έγκυρο JSON για τη διαμόρφωση"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "Απαιτείται Αλλαγή Κωδικού"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Η Αλλαγή Κωδικού Ήταν Επιτυχής"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "Ο Κωδικός Άλλαξε"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "Οι κωδικοί πρέπει να έχουν τουλάχιστον"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "Η ιδιότητα δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "Ορισμός Νέου Κωδικού"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "Ο κωδικός για %s έχει ενημερωθεί."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "Αδυναμία επανακωδικοποίησης JSON για τη διαμόρφωση"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "Ο χρήστης δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε νέο κωδικό πρόσβασης πριν συνεχίσετε."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "Ο κωδικός σας ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "η επιλεγμένη οικογένεια δεν έχει συντεταγμένες"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "Απαιτήστε από όλους τους χρήστες να εγγραφούν στον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "Ενεργές ομάδες"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "Προσθήκη νέας ομάδας"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση συντεταγμένων από διεύθυνση"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "Το όνομα της ενορίας είναι υποχρεωτικό."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "Η πόλη είναι υποχρεωτική."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "Εκκαθάριση φίλτρου"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "Το στοιχείο διαμόρφωσης δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "Η χώρα είναι υποχρεωτική."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Συνομιλία Discord"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "Η διεύθυνση email είναι υποχρεωτική."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "Η οικογένεια δεν έχει διεύθυνση για γεωκωδικοποίηση"

#: 
msgid "Father"
msgstr "Πατέρας"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "Αποτυχία γεωκωδικοποίησης"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "Επιτυχής γεωκωδικοποίηση"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Ανενεργές ομάδες"

#: 
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "Μητέρα"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "Προαιρετικό. URL της ιστοσελίδας της ενορίας σας."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "Γονείς/Κηδεμόνες"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου είναι υποχρεωτικός."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "Ανανέωση συντεταγμένων"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "Υποχρεωτικό. Χρησιμοποιείται σε όλες τις αναφορές και ανακοινώσεις."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών ενορίας"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "Η περιφέρεια είναι υποχρεωτική."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "Η διεύθυνση είναι υποχρεωτική."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "Πληροφορίες μαθητή"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "Έτσι θα εμφανίζονται οι πληροφορίες της ενορίας σας σε αναφορές και καταλόγους."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "Σύνολο ομάδων"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "Χρησιμοποιείται για τον προγραμματισμό εκδηλώσεων και ωρών αναφοράς."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "Προβολή προφίλ"

#: 
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "Ο ταχυδρομικός κώδικας είναι υποχρεωτικός."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "Κατάσταση διεύθυνσης"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "Η διεύθυνση καταχωρήθηκε αλλά οι συντεταγμένες δεν έχουν οριστεί ακόμη"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "Η διεύθυνση έχει γεωκωδικοποιηθεί (συντεταγμένες αποθηκευμένες)"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "Επιχειρήθηκε αυτόματη αναβάθμιση βάσης δεδομένων αλλά απέτυχε. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής διακομιστή ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματος."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "Επιχειρήθηκε αυτόματη αναβάθμιση βάσης δεδομένων αλλά απέτυχε. Ελέγξτε το παρακάτω σφάλμα και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματος."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "Αποτυχία αναβάθμισης βάσης δεδομένων"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "Γεωκωδικοποιημένο"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "Εγκατεστημένη έκδοση λογισμικού"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "Αναβαθμίστε το ChurchCRM στην έκδοση"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "Απαιτείται ενημέρωση λογισμικού"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "Το Κατηχητικό Σχολείο είναι απενεργοποιημένο"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "Μη επαληθευμένο"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "Μη επαληθευμένες διευθύνσεις"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "Αναντιστοιχία έκδοσης"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "Η έκδοση της βάσης δεδομένων σας είναι νεότερη από το εγκατεστημένο λογισμικό. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι το λογισμικό επαναφέρθηκε σε παλαιότερη έκδοση. Αναβαθμίστε το ChurchCRM ώστε να ταιριάζει με τη βάση δεδομένων σας."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "ή μεταγενέστερη για να συνεχίσετε."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "Σημειώσεις «Γιατί ήρθαν»"

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "%d αποτέλεσμα για «%s»"
msgstr[1] "%d αποτελέσματα για «%s»"

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(προαιρετικό — αφήστε κενό για να συμπεριληφθούν όλοι οι ρόλοι)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "Η οικογένεια αντιπροσωπεύει ένα νοικοκυριό. Περιέχει την κοινή διεύθυνση και τον αριθμό σταθερού τηλεφώνου για όλα τα μέλη που συγκατοικούν."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "Νοικοκυριό. Αποθηκεύει την κοινή ταχυδρομική διεύθυνση και το σταθερό τηλέφωνο."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "Ένα άτομο δεν χρειάζεται να ανήκει σε οικογένεια, αλλά η αντιστοίχιση διευκολύνει πολύ τη διαχείριση διευθύνσεων."

#: 
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "Αποδεκτή μορφή: .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "Ανάκτηση λογαριασμού"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "Προσθήκη πρώτης οικογένειας"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "Προσθήκη μέλους"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "Προσθήκη νέας τάξης"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "Προσθήκη σημείωσης"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "Προσθήκη ατόμων στην οικογένεια"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "Προσθήκη μαθητών στη λίστα"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "Προσθήκη δασκάλων στη λίστα"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "Προσθέστε τα δεδομένα σας"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "Προσθέστε την πρώτη σας οικογένεια"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "Προσθέστε την πρώτη σας ιδιότητα"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "Προσθήκη ατόμου"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "Προσθήκη όλων των στοιχείων της λίστας σε ομάδα"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "Προσθήκη όλων στη λίστα"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "Προσθήκη στοιχείων λίστας σε οικογένεια"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "Προσθέστε όλους στο νοικοκυριό σας — ενήλικες και παιδιά."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "Προσθέστε οικογένειες και άτομα ένα προς ένα απευθείας στο ChurchCRM. Ιδανικό για μικρότερες ενορίες ή για συμπλήρωση εισαγόμενων δεδομένων."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "Προσθήκη πρώτης οικογένειας"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "Προσθήκη ή επεξεργασία ατομικών εγγραφών"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "Προσθήκη ή επεξεργασία δωρεών για εκδηλώσεις ενίσχυσης"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "Προσθήκη ή επεξεργασία σημειώσεων για άτομα και οικογένειες"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "Προσθήκη προσωπικού και εθελοντών"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "Προσθήκη προσωπικού ή εθελοντών ως χρήστες συστήματος"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "Ηλικιακή κατανομή"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "Όλες οι εποχές"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "Όλοι οι ρόλοι"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "Σχεδόν έτοιμο — ελέγξτε τα στοιχεία σας"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "Εκτελείται επίσης αυτόματα μέσω WebDAV σύμφωνα με το ρυθμισμένο διάστημα."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "Μεμονωμένο μέλος της ενορίας. Αποθηκεύει όνομα, ημερομηνία γέννησης, προσωπικό email και κινητό."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματός σας. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την εκδήλωση ενίσχυσης;"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "Ανάθεση και διαχείριση αριθμών φακέλων προσφορών"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "Ανάθεση και διαχείριση αριθμών αγοραστών εκδηλώσεων ενίσχυσης"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "Ανάθεση στοιχείων λίστας σε εκδήλωση"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "Ανάθεση σε ομάδα"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "Κωδικός ταυτοποίησης"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "Αυτόματη αντιστοίχιση"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "Επιστροφή στον πίνακα διαχείρισης"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "Επιστροφή στα πρώτα βήματα"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "Επιστροφή στην αρχική"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "Δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας στο WebDAV αυτόματα σε ρυθμιζόμενο διάστημα."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας σε εξωτερικό χώρο τώρα"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "Περιήγηση σε όλα τα διαθέσιμα πρόσθετα"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "Περιήγηση σε όλα τα μέλη του εκκλησιάσματος με φίλτρα και αναζήτηση"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Περιήγηση σε όλα τα πρόσθετα"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "Περιήγηση και αναζήτηση όλων των οικογενειών του εκκλησιάσματος"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "Περιήγηση και αναζήτηση εκστρατειών ενίσχυσης"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "Περιήγηση φωτογραφιών μελών του εκκλησιάσματος"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "Αγοραστές"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "Στήλη CSV"

#: 
msgid "Call"
msgstr "Κλήση"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "Λειτουργίες λίστας"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "Αλλαγή οικογενειακού ρόλου"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "Αποχώρηση"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων και αναβάθμιση της εγκατάστασης ChurchCRM"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "Καταγραφή παρουσίας για εκδηλώσεις και δραστηριότητες της ενορίας"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "Καταγραφή παρουσίας σε εκδήλωση"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "Καταγραφές παρουσίας"

#: 
msgid "Children"
msgstr "Παιδιά"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "Επιλέξτε πώς θέλετε να γεμίσετε τη βάση δεδομένων σας. Μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε διαφορετική μέθοδο αργότερα."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "Πληροφορίες ενορίας"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "Εκκαθάριση όλων"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "Εκκαθάριση όλων των δεδομένων και νέα αρχή"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "Εκκαθάριση όλων των στοιχείων από τη λίστα"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "Κάντε κλικ για μεταφόρτωση φωτογραφίας"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "Κάνοντας κλικ στο «Άνοιγμα θέματος GitHub» θα ανοίξει νέα καρτέλα με τις πληροφορίες συστήματος προσυμπληρωμένες. Δεν θα συμπεριληφθούν προσωπικά δεδομένα εκτός αν τα προσθέσετε εσείς."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "Η στήλη αντιστοιχίστηκε αυτόματα σε πεδίο ChurchCRM."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "Πλατφόρμα διαχείρισης κοινότητας"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "Ολοκληρώστε αυτά με οποιαδήποτε σειρά για να προετοιμάσετε το ChurchCRM για την ενορία σας."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "Εξομολόγηση"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "Ρύθμιση καθολικών παραμέτρων και προτιμήσεων συστήματος"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων ομάδας, ρόλων και ιδιοτήτων"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Επιβεβαιώστε τον νέο κωδικό πρόσβασης"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "Συνδέστε διακομιστή SMTP ώστε το ChurchCRM να στέλνει email"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "Μετατροπή ατομικών εγγραφών σε οικογενειακές μονάδες"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "Μετατροπή σε οικογένεια"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "Αντιγραφή σε ομάδα"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων της ενορίας"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "Δημιουργήστε χειροκίνητο αντίγραφο ασφαλείας τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, ή ενεργοποιήστε το πρόσθετο Εξωτερικού Αντιγράφου για αυτόματα αντίγραφα WebDAV σε πρόγραμμα."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "Δημιουργία και επεξεργασία πληροφοριών οικογένειας και σχέσεων"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "Δημιουργία και διαχείριση εκδηλώσεων και δραστηριοτήτων ενορίας"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "Δημιουργία ή επεξεργασία κατηγοριών τύπων ιδιοτήτων"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "Δημιουργία ή επεξεργασία θέσεων εθελοντών"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "Τρέχον άτομο"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "Δεδομένα & αναφορές"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "Επαναφορά βάσης δεδομένων"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "Προεπιλογή / Σημειώσεις"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένων πεδίων για συλλογή πρόσθετων οικογενειακών δεδομένων"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένων πεδίων για συλλογή πρόσθετων δεδομένων ατόμου"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένων ιδιοτήτων για παρακολούθηση δεδομένων"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένων ιδιοτήτων που μπορούν να ανατεθούν σε"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "Ορισμός ιδιοτήτων ομάδας για τα μέλη"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "Διαγραφή οικογένειας"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "Διαγραφή ατόμου"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "Η διαγραφή αυτής της ιδιότητας θα αφαιρέσει επίσης όλες τις αναθέσεις της από εγγραφές Ατόμων, Οικογενειών ή Ομάδων."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "Περιγράψτε το πρόβλημα"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "Οδηγίες"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "Αναφορές καταλόγου"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "Απενεργοποιημένο στις ρυθμίσεις"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "Δωρεά αντικειμένου"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "Οι προσφορές και τα δεκατιαία καταγράφονται σε επίπεδο οικογένειας. Αν σκοπεύετε να καταγράψετε προσφορές για άτομο που ζει μόνο, δημιουργήστε μονοπρόσωπη οικογένεια."

#: 
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "Λήψη προτύπου CSV"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "Σύρετε και αποθέστε το αρχείο CSV εδώ"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "Διπλότυπα"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "Κάθε άτομο μπορεί να έχει δικό του email και αριθμό κινητού."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "Επεξεργασία τάξης"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "Επεξεργασία φόρμας"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "Επεξεργασία φόρμας ιδιοτήτων μέλους"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "Επεξεργασία ιδιότητας"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "Επεξεργασία προσαρμοσμένων ιδιοτήτων μέλους ομάδας"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "Αποστολή email σε οικογένειες"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις email"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "Εργαλεία email"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Ενεργοποίηση HTTPS"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετων"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "Ενεργοποιήστε το πρόσθετο MailChimp για συγχρονισμό επαφών"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "Εγγεγραμμένο"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "Χειροκίνητη εισαγωγή δεδομένων"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "Εισαγάγετε όρο αναζήτησης"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "Εισαγάγετε τον 6ψήφιο κωδικό από την εφαρμογή ταυτοποίησης για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "Εισαγάγετε το όνομα σύνδεσης"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "Εισαγάγετε τον νέο κωδικό πρόσβασης"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "Εκτ. αξία"

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "Εξαίρεση από εξαγωγή email"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "Εξαιρέθηκε"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "Ανάπτυξη"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "Εξερεύνηση με δοκιμαστικά δεδομένα"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων σε μορφή CSV για εξωτερικές εφαρμογές"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "Επεκτείνετε το ChurchCRM με MailChimp, αντίγραφα ασφαλείας και άλλα"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "ΔΕ %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "Οι οικογένειες μοιράζονται διεύθυνση και τηλέφωνο."

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "Σύνοψη οικονομικών δεσμεύσεων οικογένειας"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "Προφίλ οικογένειας"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "Οι οικογενειακοί ρόλοι (Αρχηγός νοικοκυριού, Σύζυγος, Παιδί κ.λπ.) βοηθούν στην οργάνωση των εγγραφών σας."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "Οικογένεια έναντι ατόμου"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "Πεδία προς συμπερίληψη"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "Σφάλμα μεταφόρτωσης αρχείου"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "Ακολουθήστε αυτά τα δύο βήματα για να προσθέσετε τα μέλη της ενορίας γρήγορα και σωστά."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό;"

#: 
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "Πλήρης προβολή ομάδας"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "Δημιουργία και λήψη επιστολών επιβεβαίωσης"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "Δημιουργία ετήσιων βεβαιώσεων προσφορών για φορολογικούς σκοπούς"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "Δημιουργία καταλόγων και εκτυπωτικού υλικού"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "Δημιουργία οικονομικών καταστάσεων και αναφορών προσφορών"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "Δημιουργία επιστολών και ετικετών ταχυδρόμησης"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "Δημιουργία ετικετών ταχυδρόμησης και πρότυπων επιστολών"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "Δημιουργία τηλεφωνικού καταλόγου"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "Δημιουργία υπενθυμιστικών επιστολών οικονομικών δεσμεύσεων"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "Δημιουργία αναφορών για τα μέλη ομάδων και τις δραστηριότητες"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "Δημιουργία φορολογικών βεβαιώσεων για δωρητές"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "Γεωγραφικά εργαλεία"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων στο ChurchCRM"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "Εξαιρετική επιλογή! Δείτε πώς να προσθέσετε τα μέλη της ενορίας σας."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "Χάρτης ομάδας"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "Αναφορές ομάδων"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "Έχετε υπάρχοντα δεδομένα;"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "Αν έχετε πολλές εγγραφές σε υπολογιστικό φύλλο, η εισαγωγή CSV μπορεί να είναι ταχύτερη από τη χειροκίνητη εισαγωγή."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "Εισαγωγή άλλου αρχείου"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "Εισαγωγή CSV"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "Εισαγωγή επαφών από τα κοινά σας στο MailChimp"

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "Εισαγωγή από CSV"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "Εισαγωγή από υπολογιστικό φύλλο"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "Εισαγωγή από υπολογιστικό φύλλο"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "Εισαγωγή, επαναφορά ή χειροκίνητη καταχώριση"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "Εισαγωγή, επαναφορά ή χειροκίνητη καταχώριση του εκκλησιάσματός σας"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "Συμπερίληψη στην εξαγωγή email"

#: 
msgid "Included"
msgstr "Συμπεριλήφθηκε"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "Εγκαταστήστε πιστοποιητικό TLS/SSL για ασφαλείς συνδέσεις"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα εισαγωγής"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "Μη έγκυρος «Αριθμός αποστολέα»: «%s». Συμπεριλάβετε τον κωδικό χώρας, π.χ. +14155551234 (ΗΠΑ) ή +447911123456 (ΗΒ)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "Προσκαλέστε την ομάδα σας"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "Βασικά πρόσωπα"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "Περίπτερο"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "Κιόσκι ενεργοποιημένο"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "Ας επαναφέρουμε τα προηγούμενα δεδομένα ChurchCRM."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "Επιστολές"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "Επιστολές & ετικέτες ταχυδρόμησης"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "Επιστολές και ετικέτες"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "Φόρτωση δοκιμαστικών δεδομένων"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "Φόρτωση δειγματικών οικογενειών, ατόμων, ομάδων και εγγραφών προσφορών. Ο ασφαλέστερος τρόπος να μάθετε το ChurchCRM πριν καταχωρίσετε πραγματικά δεδομένα."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "Αρχεία καταγραφής"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "Επίπεδο καταγραφής"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "Σύνδεση στον λογαριασμό σας"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, αντίγραφα ασφαλείας και άλλα"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "Διαχείριση επιλογών %s"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "Διαχείριση φακέλων"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "Διαχείριση τάξεων Κατηχητικού, δασκάλων και παρουσίας μαθητών"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "Διαχείριση ταμείων προσφορών για οικονομική παρακολούθηση"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "Διαχείριση προσφορών, οικονομικών δεσμεύσεων και οικονομικών εγγραφών"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "Διαχείριση εργαλείων email και ρυθμίσεων SMTP"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "Διαχείριση οικογενειών, ατόμων και δημογραφικών στοιχείων"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "Διαχείριση ατόμων στη λίστα σας"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "Διαχείριση τύπων ιδιοτήτων ατόμων, οικογενειών και ομάδων"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "Διαχείριση ιδιοτήτων από"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "Διαχείριση χρηστών συστήματος, δικαιωμάτων και ρυθμίσεων ταυτοποίησης δύο παραγόντων"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "Διαχείριση στοιχείων λογαριασμού χρήστη και δικαιωμάτων"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "Διαχείριση ευκαιριών εθελοντισμού και ανάθεση μελών"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "Διαχείριση προσωπικών προτιμήσεων και ρυθμίσεων λογαριασμού"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων λίστας στον χάρτη"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "Αντιστοίχιση σε πεδίο"

#: 
msgid "Material"
msgstr "Υλικό"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "Ιδιότητες μέλους"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "Ρόλοι μελών"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "Συμμετοχές"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "Μετακίνηση σε ομάδα"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "Μεταφέρεστε από υπάρχουσα εγκατάσταση ChurchCRM ή ChurchInfo; Ανεβάστε το αντίγραφο ασφαλείας σας και θα επαναφέρουμε τα δεδομένα σας αυτόματα."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "Οι ρυθμίσεις μου"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "Οι αλλαγές ονόματος απαιτούν αποθήκευση. Οι ενέργειες αναδιάταξης και διαγραφής στο μενού ενεργειών εφαρμόζονται αμέσως."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "Όνομα, διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας"

#: 
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "Νέα οικογένεια"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "Νέο άτομο"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "Δεν υπάρχουν καταγραφές παρουσίας"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "Δεν έχει οριστεί περιγραφή."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "Δεν υπάρχει διεύθυνση email στο αρχείο"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις συνδεδεμένες με αυτή την τάξη."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "Δεν μεταφορτώθηκε αρχείο"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν αναθέσεις ομάδων ακόμα."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "Δεν βρέθηκε αντιστοιχία — επιλέξτε πεδίο ή αφήστε ως Αγνόηση."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για «%s». Δοκιμάστε διαφορετικό όρο αναζήτησης."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί ιδιότητες μέλους."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν άτομα"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "Κανένα άτομο δεν ταιριάζει με τα τρέχοντα φίλτρα σας."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "Δεν υπάρχει αριθμός τηλεφώνου στο αρχείο"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "Δεν έχουν ανατεθεί ιδιότητες."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "Δεν έχουν οριστεί ιδιότητες ακόμα"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν γεγονότα χρονολογίου ακόμα."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν αναθέσεις ευκαιριών εθελοντισμού ακόμα."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "Δεν είστε έτοιμοι ακόμα;"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "Αφού δημιουργήσετε μια οικογένεια, προσθέστε κάθε μέλος του νοικοκυριού ως άτομο. Αναθέστε του οικογενειακό ρόλο (π.χ. Αρχηγός νοικοκυριού, Σύζυγος, Παιδί)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "Μόλις υποβάλετε, η ομάδα μας θα λάβει την εγγραφή σας και θα επικοινωνήσει για να καλωσορίσει προσωπικά την οικογένειά σας. Αν κάτι φαίνεται λάθος, χρησιμοποιήστε το κουμπί Προηγούμενο για να επιστρέψετε και να κάνετε αλλαγές."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr "Γίνονται δεκτά μόνο αρχεία .csv"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "Άνοιγμα θέματος GitHub"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού χρήστη"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "Άλλα μέλη"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "Τελευταίες & επόμενες 7 ημέρες"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "Άτομα ανά κατηγοριοποίηση"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "Φωτογραφία"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "Μόνο φωτογραφίες"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "Επιλέξτε μια διαδρομή για να ξεκινήσετε"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "Ελέγξτε ότι όλα φαίνονται σωστά πριν υποβάλετε."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "Δοκιμάστε να ζητήσετε νέο σύνδεσμο επαναφοράς κωδικού ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν το πρόβλημα συνεχίζεται."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "Οικονομικές δεσμεύσεις"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "Το πρόσθετο είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν έχει ρυθμιστεί. Μόλις ρυθμιστεί, τα αντίγραφα ασφαλείας εκτελούνται αυτόματα στο WebDAV στο ρυθμισμένο διάστημα."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "Πατήστε ? για εστίαση στην αναζήτηση"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "Προηγ."

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "Εκτύπωση ετικετών ονόματος"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "Εκτυπώσιμος κατάλογος όλων των ατόμων, ομαδοποιημένων κατά οικογένεια"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "Φόρμα ιδιοτήτων"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "Η ανάθεση ιδιότητας δεν βρέθηκε."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "Η ιδιότητα διαγράφηκε επιτυχώς."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "Γρήγορες συμβουλές"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "Έτοιμο για αντίγραφο ασφαλείας"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "Έτοιμο για επαναφορά"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "Προτεινόμενη σειρά"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "Καταγραφή πολλαπλών νικητών κλήρωσης ενίσχυσης ταυτόχρονα"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "Καταγραφή νέων οικονομικών δεσμεύσεων και πληρωμών"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "Καταγράψτε γιατί οι επισκέπτες ήρθαν στην ενορία σας"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "Αφαίρεση όλων από τη λίστα"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "Αφαίρεση από την τάξη"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "Αναφορά προβλήματος"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "Επαναφορά της βάσης δεδομένων της ενορίας από αντίγραφο ασφαλείας"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Επιστροφή στον πίνακα ελέγχου"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "Επιστροφή στις οικογένειες"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "Επιστροφή στις ομάδες"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "Επιστροφή στα άτομα"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "Επισκόπηση και εκκαθάριση αρχείων που δεν συσχετίζονται με εγγραφή"

#: 
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "Διακομιστής SMTP για αποστολή email"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "Δείγματα δεδομένων"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "Αναζήτηση σε άτομα, οικογένειες, ομάδες, διευθύνσεις και περισσότερα."

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "Αναζήτηση ατόμων, οικογενειών, ομάδων…"

#: 
msgid "Security First"
msgstr "Πρώτα η ασφάλεια"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "Επιλογή πεδίων"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "Επιλογή πεδίων για συμπερίληψη"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Επιλέξτε αρχείο αντιγράφου ασφαλείας και κάντε κλικ στο Επαναφορά βάσης δεδομένων."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "Επιλέξτε τις ρυθμίσεις σας παραπάνω και κάντε κλικ σε ένα κουμπί αντιγράφου ασφαλείας."

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "Αποστολή email σε οικογένειες"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "Σφάλμα διακομιστή"

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "Ορίστε email διαχειριστή για να μπορείτε να επαναφέρετε κωδικούς και να λαμβάνετε ειδοποιήσεις"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "Ρύθμιση"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "Ρύθμιση νέας εκστρατείας ή εκδήλωσης ενίσχυσης"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "Ορίστε το όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας της ενορίας"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "Ορίστε το όνομα, τη διεύθυνση και το email επικοινωνίας της ενορίας"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "Πρόοδος ρύθμισης"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "Απαιτείται ρύθμιση"

#: 
msgid "Share"
msgstr "Κοινοποίηση"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "Εμφάνιση μελών: %s"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "Σύνδεση"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "Δεδομένου ότι αυτή είναι νέα εγκατάσταση, η επαναφορά θα φορτώσει απλώς τα δεδομένα του αντιγράφου ασφαλείας."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "Παράλειψη — μετάβαση στον πίνακα διαχείρισης"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "Νέα αρχή"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "Ξανά από την αρχή"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "Βήμα 1 — Μεταφόρτωση αρχείου CSV"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "Βήμα 2 — Αντιστοίχιση στηλών"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "Υποστηρίζει αντίγραφα ασφαλείας από ChurchCRM και ChurchInfo."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "Διαγνωστικές πληροφορίες και ρυθμίσεις συστήματος"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "Φορολογικές βεβαιώσεις"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "Δάσκαλος"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "Πείτε μας για την οικογένειά σας"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της ιδιότητας."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "Η ιδιότητα αφαιρέθηκε επιτυχώς."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "Σε οικογένεια"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "Σε ομάδα"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Εναλλαγή πλοήγησης"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "Συνολικό μέγεθος"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "Παρακολούθηση οικονομικών δεσμεύσεων οικογένειας και συνεισφορών ανά οικονομικό έτος"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "Λεπτομέρειες συναλλαγής"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "Χωρίς αντιστοίχιση"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείων επικοινωνίας διαχειριστή"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "Μεταφόρτωση CSV"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Μεταφορτώστε CSV από Excel, Google Sheets ή το προηγούμενο σύστημα διαχείρισης ενορίας και αντιστοιχίστε τις στήλες σε πεδία ChurchCRM."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "Η μεταφόρτωση απέτυχε."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "Η συνεδρία μεταφόρτωσης έληξε. Μεταφορτώστε το αρχείο ξανά."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "Μεταφόρτωση, παρακαλώ περιμένετε..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "Επαλήθευση στοιχείων"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "Επαληθεύστε την ταυτότητά σας"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "Προβολή οικογένειας"

#: 
msgid "View People"
msgstr "Προβολή ατόμων"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "Προβολή όλων των οικογενειών σε διαδραστικό χάρτη"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "Προβολή και διαχείριση όλων των ομάδων του εκκλησιάσματος"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "Προβολή και διαχείριση πληρωμών αποδεικτικών κατάθεσης"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "Προβολή και διαχείριση δεδομένων τοποθεσίας οικογενειών"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "Προβολή και διαχείριση αρχείων καταγραφής συστήματος για αποσφαλμάτωση"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "Προβολή και εκτέλεση αποθηκευμένων ερωτημάτων βάσης δεδομένων"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "Προβολή αριθμών αγοραστών και αναθέσεων αριθμών"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "Προβολή καταλόγου τάξης, αναθέσεων δασκάλων και στοιχείων επικοινωνίας"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "Προβολή στοιχείων οικογένειας, μελών και χρονολογίου"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "Προβολή συνόψεων οικονομικών δεσμεύσεων οικογένειας και κατανομών ταμείων"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "Προβολή μελών ομάδας, ρόλων και ιδιοτήτων"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων ερωτήματος"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών συναλλαγής για πληρωμή οικονομικής δέσμευσης"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "Τα μέλη με δικαίωμα ψήφου πρέπει να έχουν κάνει προσφορά εντός αυτών των ετών (0 για να μην απαιτείται προσφορά)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε την οικογένεια που αναζητούσατε."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε την ομάδα που αναζητούσατε."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε το άτομο που αναζητούσατε."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε την εγγραφή που αναζητούσατε."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του αιτήματος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "Θα το χρησιμοποιήσουμε για να μένουμε σε επαφή και να στέλνουμε ενημερώσεις της ενορίας."

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ! Εγγράψτε την οικογένειά σας σε μόλις 3 εύκολα βήματα."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "Καλώς ήρθατε ξανά!"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "Καλώς ήρθατε ξανά! Εισαγάγετε τα στοιχεία σας για να συνεχίσετε"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "Τι γίνεται στη συνέχεια;"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "Τι πήγε στραβά; Τι περιμένατε να γίνει;"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "Ποιοι ανήκουν στην οικογένειά σας;"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "Λόγος επίσκεψης"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ναι, διαγραφή"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "Μπορείτε πάντα να εισαγάγετε περισσότερα δεδομένα αργότερα μέσω CSV."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "Μπορείτε να δημιουργήσετε/διαγράψετε ομάδα Κατηχητικού."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "Τα δεδομένα του αντιγράφου ασφαλείας φορτώθηκαν. Θα ανακατευθυνθείτε για σύνδεση με τα προηγούμενα διαπιστευτήριά σας."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας σας θα αναβαθμιστεί αυτόματα στο πιο πρόσφατο σχήμα βάσης δεδομένων αν χρειαστεί."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "Η προηγούμενη συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά."

#: 
msgid "complete"
msgstr "ολοκληρώθηκε"

#: 
msgid "fields"
msgstr "πεδία"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "πλήρης προβολή ομάδας"

#: 
msgid "funds"
msgstr "ταμεία"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "ευκαιρίες"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "ή συνδέστε εξωτερική υπηρεσία"

#: 
msgid "page"
msgstr "σελίδα"

#: 
msgid "properties"
msgstr "ιδιότητες"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "Προσθήκη εκδήλωσης"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "Ενήλικες"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "Επηρεαζόμενα αρχεία"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "Όλοι οι έλεγχοι πέρασαν"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "Ανατεθειμένο κιόσκι"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "Παρουσίες"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας των τροποποιημένων αρχείων πριν την αναβάθμιση αν θέλετε να κρατήσετε τις αλλαγές σας."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "Τάξη / Ομάδα"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "Εξαγωγή λίστας τάξης"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "Δημιουργία πρώτης εκδήλωσης"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων πριν εφαρμόσετε την ενημέρωση. Συνιστάται ιδιαίτερα."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "Κατεβάστε την τελευταία έκδοση και εφαρμόστε τη στην εγκατάστασή σας."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "Ενεργοποίηση εγγραφής νέου κιόσκι"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου εκδηλώσεων"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "Εκδηλώσεις φέτος"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "Όλοι"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής σημείωσης"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "Βρέθηκαν αρχεία στον διακομιστή σας που δεν αποτελούν μέρος της επίσημης έκδοσης."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "Αναγκαστική επανεγκατάσταση;"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "Πλήρης διαδρομή"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "Δημιουργία λιστών τάξεων, φύλλων παρουσίας και φωτογραφικών λευκωμάτων"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "Τελευταία"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "Η τελευταία έκδοση είναι άγνωστη"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "Διαχείριση τύπων εκδηλώσεων"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "Τα τροποποιημένα αρχεία θα επανέλθουν στην επίσημη έκδοση."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "Πολλαπλές ομάδες θα έχουν αλλαγή σελίδας μεταξύ ομάδων"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "Νέα μέλη & υποδοχή"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εκδηλώσεις"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εκδηλώσεις για %s."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "Δεν βρέθηκαν προβλήματα. Μπορείτε να προχωρήσετε με την αναβάθμιση."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "Η σημείωση δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "Απαιτείται κείμενο σημείωσης"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "Μόνο ο συντάκτης της σημείωσης ή ένας διαχειριστής μπορεί να τη διαγράψει"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "Επισκόπηση εκδηλώσεων ενορίας, παρουσιών και δραστηριοτήτων"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "Άτομα χωρίς email"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "Άτομα χωρίς προσωπικό ή επαγγελματικό email στο αρχείο"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "Προ-πτήσης"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "Επανεγκατάσταση"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "Εγγραφή και διαχείριση συσκευών κιόσκι για καταγραφή παρουσίας σε εκδηλώσεις"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "Επισκόπηση & διαγραφή"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "Αναντιστοιχία υπογραφής"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "Παράλειψη, συνέχεια χωρίς αντίγραφο ασφαλείας"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "Αυτοί οι σύνδεσμοι εμφανίζονται στο μενού «Σύνδεσμοι» στην πλαϊνή γραμμή πλοήγησης όταν αυτό το πρόσθετο είναι ενεργοποιημένο."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "Αυτό θα κατεβάσει εκ νέου και θα εφαρμόσει ξανά την τρέχουσα έκδοση. Μπορεί να διορθώσει κατεστραμμένα ή τροποποιημένα αρχεία."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "Σύνολο καταγραφών παρουσίας"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "Δοκιμάστε να επιλέξετε διαφορετικό τύπο εκδήλωσης ή έτος."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "Ενημερωμένο"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να έχει δικαίωμα σημειώσεων"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "Προεπιλογές διευθύνσεων"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Να επιτρέψει στο χρήστη να προσθέσει νέο γεγονός"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ημερολογίου"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "Ημερολόγια"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Επιλέξτε μια ευκαιρία εθελοντισμού"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Επιλέξτε πεδίο προσώπου"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "Ταυτότητα Εκκλησίας"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "Οι πληροφορίες της Εκκλησίας αποθηκεύθηκαν με επιτυχία"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "Το όνομα της Εκκλησίας είναι υποχρεωτικό. Παρακαλώ συμπληρώστε την ενότητα Ταυτότητα Εκκλησίας παραπάνω."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "Το ChurchCRM μπορεί να στέλνει μηνύματα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας απευθείας."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "Επικοινωνία"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Συγκρίνετε τις υποσχέσεις μεταξύ δύο λογιστικών ετών"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "Διαμορφώστε το SMTP στις παρακάτω ρυθμίσεις για να στέλνετε μηνύματα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας από το σύστημα."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Διαμορφώστε το Vonage"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "Συνδέστε το Mailchimp για να συγχρονίσετε τις λίστες ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για ενημερωτικές δελτία και καμπάνιες."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "Αντιγραφή από διεύθυνση Εκκλησίας"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγράψτε στο πρόχειρο"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "Προεπιλεγμένη χώρα"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατάσταση"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "Μονάδα απόστασης"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "Πίνακας εργαλείων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "Ενσωματώσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "Η ηλεκτρονική αλληλογραφία είναι απενεργοποιημένη"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "Σύνδεσμοι ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στις προβολές ομάδας και ανθρώπων"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "Οι λίστες ηλεκτρονικής αλληλογραφίας συγχρονίζονται με το Mailchimp."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "Ενεργοποιήστε την ηλεκτρονική αλληλογραφία στο παρακάτω πάνελ ρυθμίσεων, στη συνέχεια διαμορφώστε τον διακομιστή SMTP σας."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "Το εξωτερικό API ημερολογίου είναι απενεργοποιημένο"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης δεδομένων"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης διευθύνσεων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης αριθμών τηλεφώνου"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Τιμή πεδίου"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Βρείτε άτομα που έκαναν υπόσχεση έναν χρόνο αλλά όχι άλλον"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Βρείτε εθελοντές για μια συγκεκριμένη ευκαιρία"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Εύρεση εθελοντών που ταιριάζουν με δύο συγκεκριμένους κωδικούς ευκαιρίας"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Πρώτο Οικονομικό Έτος"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Πρώτο οικονομικό έτος για σύγκριση"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Πρώτη επιλογή ευκαιρίας εθελοντισμού"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Φίλοι που εγγράφηκαν τους προηγούμενους μήνες"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Επισκέπτης"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις email κατά το check-in κιόσκι"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Το Mailchimp συνδέθηκε"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "Το Mailchimp δεν έχει ρυθμιστεί"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "Διαχείριση εργαλείων και ρυθμίσεων SMS/μηνυμάτων κειμένου"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "Διαχείριση εκδηλώσεων, γενεθλίων και επετείων"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Αντιστοίχιση προσαρμοσμένου πεδίου σε αυτήν την τιμή"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Μέλος, Τακτικός Παρευρισκόμενος κ.λπ."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Μέλη που εντάχθηκαν σε συγκεκριμένο μήνα"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Επέτειοι μελών"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Ελλείπουσες υποσχέσεις"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Μήνες"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "Τα Ημερολόγιά μου"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "Emails ειδοποίησης νέων μελών"

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "Δεν υπάρχει κινητό τηλέφωνο στο αρχείο"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "Μη Παρευρισκόμενος"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "Μη Παρευρισκόμενος (προσωπικό)"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "Μη Ταξινομημένος"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "Αριθμός μηνών από τότε που έγινε φίλος"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "Emails επαναφοράς κωδικού — οι χρήστες δεν μπορούν να ανακτήσουν τους λογαριασμούς τους"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ατόμων"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Άτομα με γενέθλια σε συγκεκριμένο μήνα"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Άτομο κατά Ιδιότητα"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "Ιδιότητα ατόμου που χρησιμοποιείται για εξαίρεση μελών από λίστες SMS"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "Ιδιότητα ατόμου που χρησιμοποιείται για εξαίρεση μελών από λίστες email"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Σύγκριση υποσχέσεων"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Έδωσε υπόσχεση φέτος"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Ιδιότητα"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Πρόσφατοι φίλοι"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Τακτικός επισκέπτης"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Επιστρέφει τις εγγραφές ατόμων που έχουν εκχωρηθεί στη δεδομένη ιδιότητα."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "Ολοκλήρωση SMS"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "Τα μηνύματα SMS μπορούν να αποσταλούν απευθείας από το ChurchCRM μέσω του Vonage API."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP ρυθμισμένο"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "SMTP δεν ρυθμίστηκε"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Δεύτερο Λογιστικό Έτος"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Δεύτερο λογιστικό έτος για σύγκριση"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Δεύτερη επιλογή ευκαιρίας εθελοντή"

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος κειμένου"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "Ορισμένα ημερολόγια έχουν διακριτικά πρόσβασης, αλλά η κοινή χρήση ημερολογίου εξωτερικής πηγής είναι προς το παρόν απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε το μέσω των Ρυθμίσεων ημερολογίου για να επιτρέψετε στις εξωτερικές εφαρμογές να εγγραφούν στα ημερολόγιά σας."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "Ημερολόγια συστήματος"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "Γλώσσα συστήματος για την εκκλησία."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "Ταμπλό κειμένου"

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κειμένου"

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "Εργαλεία κειμένου"

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "Οι ενέργειες ανταλλαγής μηνυμάτων κειμένου είναι διαθέσιμες στις προβολές Group και Sunday School class. Χρησιμοποιήστε το αναπτυσσόμενο μενού \"Κείμενο\" για αντιγραφή αριθμών τηλεφώνου ή αποστολή μηνυμάτων SMS στα μέλη της ομάδας."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "Ο μήνας γενεθλίων για τον οποίο θέλετε να επιστραφούν τα αρχεία."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "Ο μήνας επετείου μέλους για τον οποίο θέλετε να επιστραφούν τα αρχεία."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "Η ιδιοκτησία για την οποία θέλετε να επιστραφούν τα αρχεία ατόμου."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "Αυτές οι τιμές προσυμπληρώνονται κατά τη δημιουργία νέων οικογενειών. Αφήστε κενό για να απαιτήσετε χειροκίνητη εισαγωγή."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "Μονάδα για τη μέτρηση της απόστασης."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Άδεια χρήστη για αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω συνδέσμων mailto:"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Ευκαιρίες εθελοντισμού"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Εθελοντές"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS συνδεδεμένο"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "Vonage SMS δεν ρυθμίστηκε"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Χωρίς το Vonage, οι ενέργειες κειμένου θα ανοίξουν την εφαρμογή SMS της συσκευής σας ή θα αντιγράψουν αριθμούς τηλεφώνου στο πρόχειρο."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "αλλά όχι φέτος"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **Πίνακας Ελέγχου**: Προβολή όλων των λιστών MailChimp με στατιστικά συνδρομητών\n"
"- **Συντήρηση Λίστας**: Εντοπισμός ατόμων στο MailChimp που δεν υπάρχουν στο CRM, και αντίστροφα\n"
"- **Ενσωμάτωση Επαφών**: Προβολή κατάστασης συνδρομής MailChimp σε σελίδες Ατόμου και Οικογένειας\n"
"- **Αυτόματος Συγχρονισμός**: Συνδέεται με ενημερώσεις ατόμου/οικογένειας για διατήρηση του MailChimp ενημερωμένου"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. Δημιουργήστε λογαριασμό Vonage στο https://dashboard.nexmo.com/sign-up (οι νέοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν δωρεάν δοκιμαστική πίστωση)\n"
"2. Βρείτε το API Key και το API Secret στην αρχική σελίδα του Vonage Dashboard\n"
"3. Μεταβείτε στο Numbers > Buy Numbers και αγοράστε έναν αριθμό με δυνατότητα SMS\n"
"4. Σημειώστε τον αριθμό σε μορφή E.164 (π.χ. +14155551234)\n"
"5. Στο ChurchCRM, ενεργοποιήστε το πρόσθετο Vonage SMS και εισάγετε τα στοιχεία σας"

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Μεταβείτε στο Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Δημιουργήστε ιδιότητα ή επιλέξτε υπάρχουσα\n"
"3. Μεταβείτε στο Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Αντιγράψτε το Measurement ID (ξεκινά με G-)"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. Εγκαταστήστε το OpenLP 3.0 ή νεότερο στον υπολογιστή παρουσίασης\n"
"2. Ενεργοποιήστε το Remote plugin στο OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Ενεργοποιήστε το Alerts plugin στο OpenLP για υποστήριξη εμφάνισης ειδοποιήσεων\n"
"4. Σημειώστε τη διεύθυνση IP του υπολογιστή OpenLP\n"
"5. Εισάγετε τη διεύθυνση URL διακομιστή στη μορφή: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. Εάν έχετε ρυθμίσει πιστοποίηση στο OpenLP, εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης"

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "Αποκτήστε πρόσβαση στον Πίνακα Ελέγχου MailChimp από το μενού Email. Ο πίνακας ελέγχου εμφανίζει:\n"
"\n"
"- Αριθμό μελών για κάθε λίστα\n"
"- Στατιστικά καμπανιών\n"
"- Αριθμό διαγραφών\n"
"- Εργαλεία συντήρησης λίστας"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "Προσθήκη Συνδέσμων"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "Όλοι οι ρυθμισμένοι σύνδεσμοι εμφανίζονται σε πίνακα. Μπορείτε:\n"
"- Να δείτε το όνομα και τη διεύθυνση URL του συνδέσμου\n"
"- Να κάνετε κλικ στη διεύθυνση URL για να ελέγξετε ότι ανοίγει σωστά\n"
"- Να διαγράψετε συνδέσμους που δεν χρειάζεστε πλέον\n"
"\n"
"Οι σύνδεσμοι εμφανίζονται με τη σειρά που προστέθηκαν στο μενού πλοήγησης."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Να επιτρέπονται αναβαθμίσεις προέκδοσης"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "Επιτρέψτε την καταγραφή πληρωμών που δεν εκπίπτουν φορολογικά στη χρηματοοικονομική ενότητα"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "Επιτρέψτε την επισύναψη σαρωμένων εικόνων επιταγών σε εγγραφές κατάθεσης"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Επιτρέψτε αναβαθμίσεις συστήματος σε εκδόσεις που είναι σημειωμένες ως 'pre release' στο GitHub"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "Επιτρέψτε μη πιστοποιημένη πρόσβαση σε συμβάντα ημερολογίου μέσω δημόσιων URL HTML, ICS και JSON. Απαιτείται για κοινή χρήση ημερολογίων με εξωτερικές εφαρμογές."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "Επιτρέψτε στους επισκέπτες να δημιουργούν οικογενειακές εγγραφές μέσω της σελίδας αυτοεγγραφής"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "Να επιτρέπεται στους επισκέπτες να εγγράφονται ως νέες οικογένειες."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "Οποιαδήποτε υπηρεσία συμβατή με WebDAV λειτουργεί με αυτό το πρόσθετο:\n"
"\n"
"- Nextcloud (συνιστάται)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (με WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx με μονάδα WebDAV\n"
"\n"
"Σημείωση: Ορισμένες υπηρεσίες απαιτούν κωδικούς πρόσβασης ειδικούς για εφαρμογή για πρόσβαση WebDAV."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "Αυθεντικοποίηση"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για το API v2 εάν το έχετε ενεργοποιήσει στις ρυθμίσεις του Remote plugin του OpenLP. Το πρόσθετο χρησιμοποιεί HTTP Basic Authentication. Οι περισσότερες τοπικές ρυθμίσεις δικτύου δεν απαιτούν πιστοποίηση, αλλά συνιστάται για λόγους ασφαλείας."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "Αυτόματο TLS"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "Αυτόματο Αντίγραφο Ασφαλείας"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "Πριν βασιστείτε σε εξωτερικά αντίγραφα ασφαλείας, δοκιμάστε τη σύνδεσή σας:\n"
"1. Μεταβείτε στο Plugins > External Backup\n"
"2. Κάντε κλικ στο «Test WebDAV Connection»\n"
"3. Επαληθεύστε ότι βλέπετε μήνυμα επιτυχίας\n"
"\n"
"Συνήθη προβλήματα:\n"
"- Σφάλματα 401/403: Ελέγξτε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης\n"
"- Λήξη χρόνου σύνδεσης: Επαληθεύστε ότι η διεύθυνση URL τελικού σημείου είναι σωστή\n"
"- Σφάλματα πιστοποιητικού: Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής WebDAV διαθέτει έγκυρο πιστοποιητικό SSL"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Επιλέξτε τι εμφανίζεται όταν δεν υπάρχει Gravatar:\n"
"• Mystery Person - Γκρι σιλουέτα\n"
"• Identicon - Γεωμετρικό μοτίβο βασισμένο στο email\n"
"• MonsterID - Μοναδικό δημιουργημένο πρόσωπο τέρατος\n"
"• Wavatar - Αφηρημένο δημιουργημένο πρόσωπο\n"
"• Retro - Εικονοστοιχεία τύπου 8-bit arcade\n"
"• RoboHash - Μοναδικό δημιουργημένο ρομπότ\n"
"• Blank - Διαφανές (εναλλακτικά εμφανίζονται αρχικά)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "Αναγνωριστικά ερωτημάτων διαχωρισμένα με κόμμα που απαιτούν οικονομικά δικαιώματα για προβολή"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "Συνήθεις χρήσεις για προσαρμοσμένους συνδέσμους:\n"
"- Ιστότοπος εκκλησίας\n"
"- Πύλη ηλεκτρονικών προσφορών\n"
"- Φόρμες εγγραφής εθελοντών\n"
"- Πόροι δόγματος\n"
"- Ιστότοποι συνεργατών\n"
"- Φάκελοι αποθήκευσης cloud\n"
"- Σελίδες εγγραφής εκδηλώσεων"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "Ήπειρος"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "Κόστη"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "Τρέχουσα Χρήση"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "Προεπιλεγμένα Στυλ Εικόνας"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "Προεπιλεγμένη Προβολή Χάρτη"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "Τύπος δελτίου κατάθεσης"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "Ιδιότητα Μην Στέλνετε Email"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "Ιδιότητα Μην Στέλνετε SMS"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "Λήψη OpenLP"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "Μορφή Αριθμού Τηλεφώνου E.164"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "Ενεργοποίηση Email"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "Ενεργοποίηση Μενού Εκδηλώσεων"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "Ενεργοποίηση Εξωτερικού API Ημερολογίου"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "Ενεργοποίηση αποστολής email από το ChurchCRM. Απαιτείται για επαναφορά κωδικού, ειδοποιήσεις και συνδέσμους email."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "Ενεργοποιήστε εάν ο διακομιστής SMTP σας απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης"

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της ενότητας Κατηχητικού Σχολείου και του πλαϊνού μενού."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "Ενεργοποίηση χρήσης αριθμημένων φακέλων δωρεών για παρακολούθηση εισφορών"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "Ενεργοποίηση χρήσης φακέλων δωρεών"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "Ενεργοποίηση χρήσης σαρωμένων επιταγών"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "Αναγνωριστικά ερωτημάτων οικονομικής άδειας"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "Εύρεση URL Διακομιστή σας"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "Για ασφάλεια:\n"
"- Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να προσθέτουν ή να αφαιρούν συνδέσμους\n"
"- Η επιλογή «Διαχείριση Συνδέσμων» εμφανίζεται μόνο για διαχειριστές\n"
"- Οι σύνδεσμοι πρέπει να χρησιμοποιούν πρωτόκολλα http:// ή https://\n"
"- Οι ετικέτες HTML δεν επιτρέπονται σε ονόματα ή διευθύνσεις URL\n"
"- Όλες οι εισόδοι επαληθεύονται και εξυγιαίνονται"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "Οδηγός Ρύθμισης GA4"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "Λήψη ID Μέτρησης GA4"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "Το Google Analytics 4 (GA4) παρακολουθεί τον τρόπο αλληλεπίδρασης των χρηστών με το ChurchCRM, παρέχοντας πληροφορίες για προβολές σελίδων, αλληλεπίδραση χρηστών και χρήση λειτουργιών."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Βοήθεια Google Analytics"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "Το Google Analytics συλλέγει ανώνυμα δεδομένα χρήσης. Δεν αποστέλλεται καμία προσωπική πληροφορία από εγγραφές ChurchCRM στη Google. Εξετάστε την προσθήκη ειδοποίησης απορρήτου στην πολιτική δεδομένων της εκκλησίας σας."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "Το Gravatar (Παγκοσμίως Αναγνωρισμένο Avatar) εμφανίζει φωτογραφίες προφίλ από το gravatar.com για μέλη που δεν έχουν ανεβάσει φωτογραφίες στο ChurchCRM."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Επιλογές Εικόνας Gravatar"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Ιστότοπος Gravatar"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "Το Gravatar λειτουργεί μετατρέποντας διευθύνσεις email σε κωδικό hash (MD5). Η πραγματική διεύθυνση email δεν αποστέλλεται ποτέ στους διακομιστές του Gravatar — μόνο το hash χρησιμοποιείται για αναζήτηση εικόνας."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "Απόκρυψη Γεωγρ. Πλάτους/Μήκους"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "Απόκρυψη Διεύθυνσης Ατόμου"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "Πώς λειτουργεί"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "Πόσες επιταγές να εκτυπωθούν ανά σελίδα δελτίου κατάθεσης"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "Εάν τα μηνύματα SMS δεν αποστέλλονται:\n"
"1. Επαληθεύστε ότι το API Key και το Secret είναι σωστά (χωρίς επιπλέον κενά)\n"
"2. Ελέγξτε ότι ο αριθμός αποστολής είναι έγκυρος αριθμός Vonage που σας ανήκει\n"
"3. Βεβαιωθείτε ότι οι αριθμοί τηλεφώνου παραληπτών περιλαμβάνουν τον κωδικό χώρας\n"
"4. Ελέγξτε το υπόλοιπο του λογαριασμού σας Vonage\n"
"5. Ελέγξτε το Vonage Dashboard > SMS > Logs για κατάσταση παράδοσης"

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "Εάν οι ειδοποιήσεις δεν εμφανίζονται:\n"
"1. Επαληθεύστε ότι το OpenLP λειτουργεί και το Remote plugin είναι ενεργό\n"
"2. Βεβαιωθείτε ότι το Alerts plugin είναι ενεργοποιημένο στο OpenLP\n"
"3. Ελέγξτε ότι η διεύθυνση URL διακομιστή είναι σωστή (δοκιμάστε να την ανοίξετε σε πρόγραμμα περιήγησης)\n"
"4. Επαληθεύστε ότι οι ρυθμίσεις τείχους προστασίας επιτρέπουν συνδέσεις στη θύρα 4316\n"
"5. Εάν χρησιμοποιείτε πιστοποίηση, επαληθεύστε ότι τα στοιχεία είναι σωστά"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "Εάν τα μηνύματα αποστέλλονται αλλά δεν λαμβάνονται:\n"
"1. Ελέγξτε το Vonage Dashboard > SMS > Logs για κατάσταση παράδοσης\n"
"2. Επαληθεύστε ότι ο αριθμός παραλήπτη είναι σωστός και μπορεί να λαμβάνει SMS\n"
"3. Ορισμένοι πάροχοι ενδέχεται να αποκλείουν μηνύματα από άγνωστους αριθμούς\n"
"4. Ελέγξτε εάν η χώρα προορισμού έχει περιορισμούς SMS"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "Εάν λαμβάνετε σφάλματα μη έγκυρου αναγνωριστικού αποστολέα:\n"
"1. Χρησιμοποιήστε αριθμό τηλεφώνου που έχετε αγοράσει από το Vonage\n"
"2. Μορφοποιήστε τον αριθμό σε μορφή E.164 (+14155551234)\n"
"3. Σημείωση: Τα αλφαριθμητικά αναγνωριστικά αποστολέα ενδέχεται να περιορίζονται σε ορισμένες χώρες"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "Σημαντικές σημειώσεις ασφαλείας:\n"
"\n"
"1. Χρησιμοποιείτε πάντα HTTPS τελικά σημεία για κρυπτογράφηση αντιγράφων ασφαλείας κατά τη μεταφορά\n"
"2. Χρησιμοποιείτε κωδικούς ειδικούς για εφαρμογές όταν είναι διαθέσιμοι (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Αποθηκεύετε αντίγραφα ασφαλείας σε φάκελο με περιορισμένη πρόσβαση\n"
"4. Λαμβάνετε περιοδικά και επαληθεύετε ότι τα αντίγραφα ασφαλείας σας είναι έγκυρα\n"
"5. Εξετάστε την κρυπτογράφηση ευαίσθητων αντιγράφων ασφαλείας με εξωτερικά εργαλεία πριν από την ανάρτηση"

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "Αρχικό επίπεδο ζουμ κατά το άνοιγμα του χάρτη"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Αρχείου Καταγραφής"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "Η Ενσωμάτωση MailChimp επιτρέπει συγχρονισμό μεταξύ επαφών ChurchCRM και των λιστών email marketing MailChimp σας."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "Διαχείριση Συνδέσμων"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "Γειτονιά"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "Πηγή OpenLP API v2"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση OpenLP"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "Ιστότοπος OpenLP"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "Το OpenLP είναι ελεύθερο λογισμικό παρουσίασης ανοιχτού κώδικα σχεδιασμένο για εκκλησίες. Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει στο ChurchCRM να αποστέλλει ειδοποιήσεις απευθείας στην οθόνη OpenLP σας."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "Ενοποίηση Ατόμου/Οικογένειας"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Μορφή Αριθμού Τηλεφώνου"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "Οι αριθμοί τηλεφώνου πρέπει να είναι σε μορφή E.164: κωδικός χώρας + αριθμός. Παραδείγματα:\n"
"- ΗΠΑ: +14155551234\n"
"- Ηνωμένο Βασίλειο: +447700900123\n"
"- Αυστραλία: +61412345678\n"
"\n"
"Οι αριθμοί τηλεφώνου παραληπτών στα προφίλ μελών του ChurchCRM πρέπει να περιλαμβάνουν τον κωδικό χώρας για να λειτουργεί σωστά το SMS."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "Απόρρητο και Συμμόρφωση"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "Ζητήματα Απορρήτου"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "Σημείωση Απορρήτου"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Γρήγορες Ρυθμίσεις"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Αυθεντικοποίηση SMTP"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "Χρονικό Όριο SMTP"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "Ζητήματα Ασφάλειας"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "Ρύθμιση"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "Εμφάνιση ανάλυσης ονομαστικών αξιών χαρτονομισμάτων στην αναφορά δελτίου κατάθεσης"

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του μενού Εκδηλώσεων στην κύρια πλοήγηση."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της ενότητας Εκδηλώσεων στο κύριο μενού πλοήγησης"

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της ενότητας Κατηχητικού Σχολείου στην πλευρική πλοήγηση"

#: 
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "Μονάδα Κυριακάτικης Σχολής"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "Υποστηριζόμενες Υπηρεσίες"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "Δοκιμή Σύνδεσης"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "Το πρόσθετο Προσαρμοσμένων Συνδέσμων Μενού επιτρέπει στους διαχειριστές να προσθέτουν εξωτερικούς συνδέσμους στο μενού πλοήγησης. Όταν είναι ενεργοποιημένο, ένα μενού «Σύνδεσμοι» εμφανίζεται στην πλαϊνή στήλη με όλους τους ρυθμισμένους συνδέσμους."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "Το πρόσθετο Εξωτερικού Αντιγράφου Ασφαλείας σάς επιτρέπει να δημιουργείτε αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων ChurchCRM σε υπηρεσίες αποθήκευσης cloud συμβατές με WebDAV. Αυτό περιλαμβάνει δημοφιλείς υπηρεσίες όπως Nextcloud, ownCloud ή οποιοδήποτε διακομιστή που υποστηρίζει πρωτόκολλο WebDAV."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "Η προεπιλεγμένη θύρα OpenLP είναι η 4316. Η διεύθυνση URL διακομιστή σας θα είναι συνήθως: http://192.168.x.x:4316 όπου 192.168.x.x είναι η διεύθυνση IP του υπολογιστή που εκτελεί το OpenLP. Μπορείτε να τη βρείτε στο OpenLP στο Tools → Open Service Manager."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "Ο μήνας έναρξης του οικονομικού έτους του οργανισμού σας"

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιείται επί του παρόντος για Ειδοποιήσεις Εισόδου Kiosk. Όταν ένα παιδί εγγράφεται σε τάξη Κατηχητικού Σχολείου μέσω του συστήματος kiosk, μπορεί να αποσταλεί SMS για ειδοποίηση γονέων ή κηδεμόνων."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιείται επί του παρόντος για Ειδοποιήσεις Εισόδου Kiosk. Όταν ένα παιδί εγγράφεται σε τάξη Κατηχητικού Σχολείου μέσω του συστήματος kiosk, μπορεί να αποσταλεί ειδοποίηση στην οθόνη προβολέα OpenLP για ενημέρωση γονέων ή εθελοντών."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο μεταδίδει διευθύνσεις email σε διακομιστές MailChimp. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τη σχετική συγκατάθεση των μελών σας πριν από τη συγχρονισμό των πληροφοριών τους με υπηρεσίες τρίτων όπως το MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "Για να προσθέσετε νέο σύνδεσμο:\n"
"1. Μεταβείτε στο μενού Σύνδεσμοι στην πλαϊνή στήλη και κάντε κλικ στο «Διαχείριση Συνδέσμων»\n"
"2. Εισάγετε ένα όνομα εμφάνισης (2-50 χαρακτήρες)\n"
"3. Εισάγετε την πλήρη διεύθυνση URL (πρέπει να ξεκινά με http:// ή https://)\n"
"4. Κάντε κλικ στο «Προσθήκη Συνδέσμου»\n"
"\n"
"Ο σύνδεσμος θα εμφανιστεί αμέσως στο μενού Σύνδεσμοι."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "Για ρύθμιση εξωτερικών αντιγράφων ασφαλείας:\n"
"1. Μεταβείτε στο Admin > Plugins και βρείτε το «External Backup (WebDAV)»\n"
"2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο ρυθμίσεων για ανάπτυξη του πίνακα διαμόρφωσης\n"
"3. Εισάγετε τη διεύθυνση URL τελικού σημείου WebDAV (π.χ. https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας\n"
"5. Προαιρετικά ορίστε διάστημα αυτόματου αντιγράφου ασφαλείας σε ώρες\n"
"6. Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις σας"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "Για χρήση της Ενσωμάτωσης MailChimp, χρειάζεστε λογαριασμό MailChimp και κλειδί API.\n"
"\n"
"1. Συνδεθείτε στο λογαριασμό MailChimp σας\n"
"2. Μεταβείτε στο Account > Extras > API Keys\n"
"3. Δημιουργήστε νέο κλειδί API ή αντιγράψτε ένα υπάρχον\n"
"4. Εισάγετε το κλειδί API στις ρυθμίσεις του πρόσθετου"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Αντιμετώπιση Προβλημάτων"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "Αντιμετώπιση Προβλημάτων – Μη Έγκυρο ID Αποστολέα"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "Αντιμετώπιση Προβλημάτων – Τα Μηνύματα Δεν Παραδόθηκαν"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "Αντιμετώπιση Προβλημάτων – Το SMS Δεν Αποστέλλεται"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Αναβάθμισης"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "Περιπτώσεις Χρήσης"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Vonage"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Τιμολόγηση Vonage"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Vonage SMS API"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "Το Vonage SMS ενεργοποιεί ειδοποιήσεις μέσω μηνύματος κειμένου για το ChurchCRM χρησιμοποιώντας το Vonage API (πρώην Nexmo). Στέλνετε ειδοποιήσεις SMS σε γονείς όταν το παιδί τους εγγράφεται μέσω του συστήματος kiosk."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "Η Vonage χρεώνει ανά αποσταλμένο SMS. Οι τιμές διαφέρουν ανά χώρα προορισμού. Δείτε τη σελίδα τιμολόγησης Vonage για τρέχουσες τιμές. Οι νέοι λογαριασμοί λαμβάνουν δωρεάν δοκιμαστική πίστωση για δοκιμές."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "Τι Παρακολουθείται"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "Όταν το MailChimp είναι ρυθμισμένο, εμφανίζεται καρτέλα «MailChimp» στις σελίδες προβολής Ατόμου που δείχνει:\n"
"\n"
"- Κατάσταση συνδρομής email σε όλες τις λίστες\n"
"- Σε ποιες λίστες είναι εγγεγραμμένο το άτομο\n"
"- Στατιστικά συνδρομής"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "Όταν ένα μέλος δεν έχει ανεβάσει φωτογραφία, το ChurchCRM ελέγχει εάν έχει Gravatar συνδεδεμένο με τη διεύθυνση email του. Εάν υπάρχει Gravatar, εμφανίζεται αυτή η εικόνα. Εάν όχι, χρησιμοποιείται το ρυθμισμένο προεπιλεγμένο στυλ εικόνας."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "Όταν το αυτόματο αντίγραφο ασφαλείας είναι ενεργοποιημένο (διάστημα > 0 ώρες), το ChurchCRM θα δημιουργεί και θα αναρτά αυτόματα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων στο καθορισμένο διάστημα. Το αντίγραφο ασφαλείας εκτελείται ως μέρος της κανονικής φόρτωσης σελίδας, οπότε το σύστημα πρέπει να έχει τακτική δραστηριότητα χρήστη για ενεργοποίηση.\n"
"\n"
"Συνιστώμενα διαστήματα:\n"
"- Ημερήσιο αντίγραφο: 24 ώρες\n"
"- Δύο φορές την ημέρα: 12 ώρες\n"
"- Εβδομαδιαίο: 168 ώρες"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο και ρυθμισμένο, το ChurchCRM αποστέλλει μηνύματα ειδοποίησης στο διακομιστή OpenLP σας χρησιμοποιώντας το τελικό σημείο API v2 (POST /api/v2/plugins/alerts). Αυτές οι ειδοποιήσεις εμφανίζονται ως επικαλυπτόμενες ειδοποιήσεις στην προβαλλόμενη οθόνη σας."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο, αποκρύπτει το πεδίο διεύθυνσης για άτομα που δεν ανήκουν σε οικογένεια"

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο, αποκρύπτει τα πεδία γεωγραφικού πλάτους/μήκους στον Επεξεργαστή Οικογένειας. Η γεωκωδικοποίηση εξακολουθεί να εκτελείται στο παρασκήνιο."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε χειροκίνητο αντίγραφο ασφαλείας ανά πάσα στιγμή:\n"
"1. Μεταβείτε στη σελίδα ρυθμίσεων External Backup (Plugins > External Backup)\n"
"2. Επιλέξτε τύπο αντιγράφου ασφαλείας (Μόνο Βάση Δεδομένων ή Πλήρες Αντίγραφο)\n"
"3. Κάντε κλικ στο «Backup to WebDAV Now»\n"
"\n"
"Τα αντίγραφα μόνο βάσης δεδομένων είναι μικρότερα και ταχύτερα. Τα πλήρη αντίγραφα περιλαμβάνουν ανεβασμένες φωτογραφίες."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• Προβολές σελίδων και μοτίβα πλοήγησης\n"
"• Διάρκεια συνεδρίας και αλληλεπίδραση\n"
"• Δημογραφικά χρηστών (εάν είναι ενεργοποιημένο στο GA4)\n"
"• Πληροφορίες συσκευής και προγράμματος περιήγησης"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "Το μέγεθος αρχείου υπερβαίνει το όριο του διακομιστή των %s"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "Λείπουν δεδομένα εικόνας στο αίτημα"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "Σύνθετο φιλτράρισμα ανά ομάδα, κατηγορία και ρόλο"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "Περιλαμβάνονται όλα τα μέλη του εκκλησιάσματος"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "Μορφή στηλών συμβατή με ChMeetings"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας, οικογενειακοί ρόλοι και βασικές ημερομηνίες"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "Δημιουργήστε πλήρες αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων της εκκλησίας σας. Κατεβάστε ένα αρχείο SQL μόνο με τη βάση δεδομένων ή ένα πλήρες αρχείο που περιλαμβάνει και τις ανεβασμένες φωτογραφίες."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Αντίγραφο Ασφαλείας Βάσης Δεδομένων"

#: 
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων εκκλησιάσματος σε μορφή CSV. Επιλέξτε ποια πεδία να συμπεριληφθούν και φιλτράρετε ανά κατηγορία, ομάδα, φύλο και άλλα κριτήρια."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "Εξαγωγή όλων των ενορίτων στη μορφή που αναμένει το ChMeetings, διευκολύνοντας τον συγχρονισμό των δεδομένων του εκκλησιάσματός σας με την πλατφόρμα ChMeetings."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "Εξαγωγή εκκλησιαστικών δεδομένων σε διάφορες μορφές"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "Εξωτερικό αντίγραφο ασφαλείας (WebDAV) μέσω πρόσθετου"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "Διάταξη εγγραφής οικογένειας ή ατόμου"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "Ευέλικτη επιλογή πεδίων"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "Μετάβαση στο Αντίγραφο Ασφαλείας Βάσης Δεδομένων"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "Άνοιγμα Εξαγωγής CSV"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "Επαναφορά από τη σελίδα Αντιγράφου Ασφαλείας Συστήματος"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση συστήματος. Παρακαλώ αναβαθμίστε την εγκατάστασή σας."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "Πρόσβαση API"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "Κλειδί API"

#: 
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες Ρυθμίσεις"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "Επιστροφή στον Πίνακα Οικονομικών"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "Επιστροφή στον Πίνακα Διακονιών"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "Επιστροφή στον Πίνακα Ενοριτών"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "Αλλαγή Φωτογραφίας"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν κατά την επόμενη σύνδεση."

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "Προσαρμόστε την εμφάνιση και τη λειτουργία της εφαρμογής"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "Κυανό"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "Σκούρο"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "Μόνο βάση δεδομένων (.sql) ή πλήρες αρχείο (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών στους πίνακες δεδομένων. Εφαρμόζεται κατά την επόμενη φόρτωση σελίδας."

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "Φιλιππινέζικα - Φιλιππίνες"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "Διόρθωση λανθασμένων ή αδέξιων μεταφράσεων στη γλώσσα σας"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "Βρήκατε σφάλμα στις μεταφράσεις;"

#: 
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "Βοηθήστε στη Βελτίωση των Μεταφράσεων"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "Εάν παρατηρήσετε κατεστραμμένους χαρακτήρες, οντότητες HTML που εμφανίζονται ως κείμενο, ή μεταφράσεις που επηρεάζουν τη διάταξη σελίδας, παρακαλώ αναφέρετε το πρόβλημα στο GitHub ώστε να διορθωθεί για όλους."

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "Ινδικό Μπλε"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή JSON — η ρύθμιση δεν αποθηκεύτηκε. Παρακαλώ διορθώστε την και προσπαθήστε ξανά."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "Συμμετέχετε στο Έργο Μετάφρασης στο POEditor"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας και περιοχής"

#: 
msgid "Light"
msgstr "Ανοιχτό"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "Λαχανί"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "Μαλαγιαλαμικά - Ινδία"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "Διαχείριση 2FA"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "Διαχείριση πρόσθετων προτιμήσεων όπως διαχωριστικά email και επιλογές εμφάνισης"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "Διαχειριστείτε το κλειδί API σας για εξωτερικές ενσωματώσεις"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Η Μέθοδος Δεν Επιτρέπεται"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "Λείπουν ή είναι λανθασμένες οι μεταφράσεις;"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "Ο Λογαριασμός Μου"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκαλί"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "Παράκαμψη της προεπιλεγμένης τοπικής ρύθμισης συστήματος"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "Η Σελίδα Δεν Βρέθηκε"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "Ποσοστό συμβολοσειρών που έχουν μεταφραστεί για την τρέχουσα γλώσσα σας"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "Ροζ"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "Κύριο Χρώμα"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "Προφίλ και ασφάλεια"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "Μωβ"

#: 
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "Αναδημιουργία"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "Γραμμές ανά σελίδα"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "Ορίστε την Άδεια σε Αληθές για να επιτρέψετε στον χρήστη να αλλάξει τη ρύθμιση μόνος του."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "Ορίστε το χρώμα τόνισης που χρησιμοποιείται για κουμπιά, συνδέσμους και ενεργά στοιχεία"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "Πρόταση καλύτερης διατύπωσης για υπάρχουσες μεταφράσεις"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "Διαθέσιμη Ενημέρωση Συστήματος"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "Πίνακες"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "Πετρόλ"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "Λειτουργία Θέματος"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "Εναλλαγή αναζήτησης"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "Μετάφραση ελλιπών συμβολοσειρών για βελτίωση κάλυψης"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "Πρόοδος Μετάφρασης"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το κλειδί για την πιστοποίηση αιτήσεων API. Η αναδημιουργία θα ακυρώσει το τρέχον κλειδί."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "Διαμόρφωση Χρήστη"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Η έκδοση %s είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ αναβαθμίστε την εγκατάστασή σας."

#: 
msgid "View All"
msgstr "Προβολή Όλων"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "Τα τρέχοντα επίπεδα πρόσβασής σας (μόνο ανάγνωση)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "Δημιουργήθηκε επιτυχώς %d επαναλαμβανόμενη εκδήλωση."
msgstr[1] "Δημιουργήθηκαν επιτυχώς %d επαναλαμβανόμενες εκδηλώσεις."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. Τμήμα Κατηχητικού"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. Τύπος Εκδήλωσης"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. Εκδήλωση"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. Κιόσκι"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "Ένα τμήμα είναι μια Διακονία τύπου «Κατηχητικό». Περιέχει μαθητές και δασκάλους (μέλη με ρόλους)."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "Μια συγκεκριμένη πραγματοποίηση (π.χ. «Προσχολικό — 12 Απρ»). Κληρονομεί προεπιλογές από τον τύπο και συνδέεται με τη διακονία τμήματος μέσω του κοινού. Αυτό χρησιμοποιούν οι εθελοντές για καταγραφή παρουσιών."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "Ένα tablet που ανατίθεται σε μία εκδήλωση. Το κιόσκι ανακτά τον κατάλογο της συνδεδεμένης διακονίας και εμφανίζει tap-to-check-in. Χωρίς συνδεδεμένη διακονία, το κιόσκι δεν έχει κατάλογο να εμφανίσει."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "Προσθέστε πρώτα άτομα στο καλάθι σας και μετά επιστρέψτε για check-in σε μια εκδήλωση."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "Όλα εντάξει!"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "Όλες οι εκδηλώσεις και τα αρχεία παρουσίας"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "Όλα τα οικονομικά δεδομένα (υποσχέσεις, πληρωμές, καταθέσεις)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "Όλες οι διακονίες, ρόλοι και μελή"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "Όλα τα αρχεία ατόμων και οικογενειών"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "Όλες οι ρυθμίσεις συστήματος και προσαρμοσμένα πεδία"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "Όλες οι ανεβασμένες φωτογραφίες και έγγραφα"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "Ο Τύπος Εκδήλωσης είναι πρότυπο — όνομα, προεπιλεγμένη ώρα έναρξης, επανάληψη, κατηγορίες καταμέτρησης παρουσίας. Προαιρετικά συνδέεται με ένα τμήμα ως προεπιλεγμένο κοινό."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "Έλεγχος"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "Εκδηλώσεις Ελέγχου"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "Επιστροφή στις Εκδηλώσεις"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "Επιστροφή στον Πίνακα Εκδηλώσεων"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας απέτυχε. Μπορείτε να συνεχίσετε με την επαναφορά, αλλά τα δεδομένα σας θα χαθούν."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας είναι έτοιμο!"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "Πριν την επαναφορά, συνιστούμε ανεπιφύλακτα να κατεβάσετε αντίγραφο ασφαλείας των τρεχόντων δεδομένων σας. Αυτή είναι η μοναδική ευκαιρία να τα διαφυλάξετε."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "Μαζική δημιουργία σειράς επαναλαμβανόμενων εκδηλώσεων"

#: 
msgid "By"
msgstr "Από"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "Δεν είναι δυνατό το check-in σε ανενεργή εκδήλωση. Ενεργοποιήστε πρώτα την εκδήλωση."

#: 
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "Check-in Όλων"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "Check-in Οικογένειας"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "Check-out Όλων"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "Check-in όλων των %d μελών οικογένειας σε μία εκδήλωση."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "Check-in από"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "Το check-in είναι απενεργοποιημένο για ανενεργές εκδηλώσεις. Ενεργοποιήστε την εκδήλωση από τον Πίνακα Εκδηλώσεων για να ενεργοποιήσετε το check-in."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "Check-in στην εκδήλωση: %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "Check-out από την εκδήλωση: %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "Κλείσιμο Όλων των Κολλημένων Εκδηλώσεων"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "Δημιουργία Επαναλαμβανόμενων Εκδηλώσεων"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "Δημιουργία Σημερινής Εκδήλωσης"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "Δημιουργία νέου τύπου εκδήλωσης με ρυθμίσεις επανάληψης και παρουσίας"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "Δημιουργήστε ένα τώρα"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "Δημιουργία σημερινής εκδήλωσης τμήματος και σύνδεσή της με αυτό το τμήμα για check-in κιόσκι"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας..."

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "Βάση δεδομένων + ανεβασμένες φωτογραφίες (μεγαλύτερο)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "Μόνο εξαγωγή βάσης δεδομένων (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "Το εύρος ημερομηνιών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1 έτος"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "Καταστροφική Λειτουργία"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "Επεξεργαστείτε ένα όνομα κατηγορίας και κάντε κλικ Αποθήκευση, ή χρησιμοποιήστε το εικονίδιο κάδου για αφαίρεση. Νέες σειρές προστίθενται μέσω του κάτω πεδίου."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "Ώρα Λήξης"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "Λήγει"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "Έλεγχος Εκδήλωσης"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "Check-in Εκδήλωσης"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εκδήλωσης"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "Πρότυπο Εκδήλωσης"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "Ο τίτλος εκδήλωσης είναι υποχρεωτικός."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "Ο αναγνωριστικός αριθμός τύπου εκδήλωσης είναι υποχρεωτικός"

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "Ο αναγνωριστικός αριθμός τύπου εκδήλωσης ή διακονίας είναι υποχρεωτικός"

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "Ο τύπος εκδήλωσης δεν έχει ρυθμισμένη ημερομηνία για ετήσια επανάληψη"

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "Ο τύπος εκδήλωσης δεν έχει ρυθμισμένη ημέρα εβδομάδας για εβδομαδιαία επανάληψη"

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "Ο τύπος εκδήλωσης δεν έχει ρυθμισμένο μοτίβο επανάληψης"

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "Ο τύπος εκδήλωσης δεν έχει ρυθμισμένη έγκυρη ημέρα μήνα για μηνιαία επανάληψη"

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "Κάθε μήνα την"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "Κάθε εβδομάδα την"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "Κάθε χρόνο την"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "Όλοι έχουν κάνει check-in!"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "Εύρεση παλαιών εκδηλώσεων που είναι ακόμα ενεργές ή έχουν συμμετέχοντες χωρίς check-out"

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "Μορφή: ΜΜ-ΗΗ (π.χ. 04-12 για 12 Απριλίου)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "Κατάλογος Διακονίας"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "Πώς συνδέονται το Κατηχητικό + Εκδηλώσεις + Κιόσκια"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία για %s — αναμένεται YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας για rangeStart ή rangeEnd"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία· αναμένεται μορφή YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός τύπου εκδήλωσης"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή ετήσιας επανάληψης· αναμένεται ΜΜ-ΗΗ (π.χ. 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "Συνδέστε εκδηλώσεις με μια διακονία για λειτουργία check-in κιόσκι."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "Συνδεδεμένες Διακονίες"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "Αναζήτηση κολλημένων εκδηλώσεων..."

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "Διαχείριση ονομάτων εκδηλώσεων, μοτίβων επανάληψης και καταμετρήσεων παρουσίας"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "Λείπει υποχρεωτικό πεδίο: %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "Χωρίς Διακονία"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ενεργές εκδηλώσεις."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "Κανείς δεν έχει κάνει check-in σε αυτή την εκδήλωση ακόμα."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "Δεν υπάρχουν παλαιές εκδηλώσεις επισημασμένες ως Ενεργές."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "Ανοίξτε ένα τμήμα → κάντε κλικ στο «Δημιουργία Σημερινής Εκδήλωσης» — η εκδήλωση δημιουργείται και συνδέεται με το τμήμα σε ένα βήμα, και μεταφέρεστε στη σελίδα check-in για κιόσκι ή αυτόκλητη παρακολούθηση."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "Προαιρετικές Ρυθμίσεις"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "Το άτομο δεν έχει κάνει check-in"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "Το άτομο δεν βρίσκεται στον ενεργό κατάλογο τμήματος"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "Καρφίτσωμα σε Ημερολόγια"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Η λήξη εύρους πρέπει να είναι έγκυρη ημερομηνία YYYY-MM-DD."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Η έναρξη εύρους πρέπει να είναι έγκυρη ημερομηνία YYYY-MM-DD."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "Η έναρξη εύρους πρέπει να είναι πριν από τη λήξη εύρους"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "Η έναρξη εύρους πρέπει να είναι πριν από τη λήξη εύρους."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "Το RangeEnd πρέπει να είναι ίδιο ή μετά το RangeStart"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "Συνιστάται"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "Μόνο SQL"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "Εξοικονόμηση Χρόνου"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών σε αυτό το όνομα κατηγορίας"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "Επιλέξτε τύπο εκδήλωσης…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "Έναρξη Παρουσιολογίου"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "Ξεκινά"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "Βήμα 1: Δημιουργία Αντιγράφου Ασφαλείας"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "Βήμα 2: Επαναφορά Βάσης Δεδομένων"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "Εξακολουθεί να είναι Παρών"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "Κολλημένες Εκδηλώσεις"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "Καταγραφή Παρουσιών"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "Η ενότητα Εκδηλώσεων είναι απενεργοποιημένη"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "Αυτή η εκδήλωση είναι ανενεργή."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να διαγράψετε μόνιμα όλα τα δεδομένα στη βάση δεδομένων ChurchCRM. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "Αυτή η αναφορά εμφανίζει κάθε εκδήλωση της οποίας η ημερομηνία λήξης έχει παρέλθει αλλά εξακολουθεί να είναι επισημασμένη ως Ενεργή. Συνήθεις αιτίες: ένας εθελοντής ξέχασε να πατήσει 'Αποχώρηση', ένα κιόσκι έχασε τη σύνδεση, ή η εκδήλωση δημιουργήθηκε και εγκαταλείφθηκε. Παλαιές εκδηλώσεις (χρόνια πίσω) που δεν απενεργοποιήθηκαν ποτέ εμφανίζονται επίσης εδώ. Η στήλη 'Εξακολουθεί να είναι Παρών' δείχνει αν κάποιος έμεινε σε μέσο παρουσιολόγιο. Το κλείσιμο μιας εκδήλωσης από αυτήν την αναφορά κάνει αποχώρηση σε όλους (χρησιμοποιώντας την τρέχουσα ώρα) και επισημαίνει την εκδήλωση ως Ανενεργή."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "Αυτός ο τίτλος θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις δημιουργούμενες εκδηλώσεις."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "Εκδηλώσεις Σήμερα"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "Πάρα πολλές εμφανίσεις (%d) — περιορίστε το εύρος ημερομηνιών. Μέγιστο επιτρεπόμενο: %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "Πληκτρολογήστε RESET για επιβεβαίωση"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το παραπάνω κουμπί για να δημιουργήσετε σε ένα κλικ την εκδήλωση σήμερα. Θα συνδεθεί αυτόματα με αυτήν την τάξη ώστε ένα Κιόσκι να μπορεί να ανακτήσει τη λίστα."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για μαζική δημιουργία μιας σειράς επαναλαμβανόμενων εκδηλώσεων. Κάθε εκδήλωση δημιουργείται μεμονωμένα και μπορεί να επεξεργαστεί ή να διαγραφεί ανεξάρτητα μετά τη δημιουργία."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "Χρησιμοποιείται ως προεπιλεγμένη ώρα έναρξης κατά τη δημιουργία εκδηλώσεων αυτού του τύπου."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να έχει δικαίωμα Προσθήκης Εκδήλωσης και η ενότητα Εκδηλώσεων πρέπει να είναι ενεργοποιημένη"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "Απαιτούνται έγκυρες ημερομηνίες startDate και endDate"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "Προβολή Εκδήλωσης"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "Τι βρίσκει αυτό;"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "Ποιος τους φέρνει;"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε έγκυρο μοτίβο επανάληψης."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τύπο εκδήλωσης."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε εύρος ημερομηνιών."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "παρών"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "π.χ., Κυριακάτικη Θεία Λειτουργία"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "Το eventIds πρέπει να είναι μη κενός πίνακας"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "μη έγκυρος τύπος επανάληψης"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "Το personIds πρέπει να είναι μη κενός πίνακας"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "για ενεργοποίηση του κουμπιού επαναφοράς"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "Ένας χάρτης θα εμφανιστεί εδώ μόλις αποθηκευτούν οι συντεταγμένες — είτε αυτόματα από τη διεύθυνσή σας είτε καταχωρηθούν χειροκίνητα παραπάνω."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "Το γεωγραφικό πλάτος και μήκος πρέπει να παρέχονται μαζί (ή και τα δύο να αφεθούν κενά για αυτόματη εντόπιση)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "Οι πληροφορίες εκκλησίας αποθηκεύτηκαν, αλλά η διεύθυνση δεν μπόρεσε να εντοπιστεί αυτόματα. Παρακαλώ εισαγάγετε χειροκίνητα το γεωγραφικό πλάτος και μήκος στις Συντεταγμένες Χάρτη."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "Το γεωγραφικό πλάτος πρέπει να είναι αριθμός μεταξύ -90 και 90."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "Το γεωγραφικό μήκος πρέπει να είναι αριθμός μεταξύ -180 και 180."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "Συντεταγμένες Χάρτη"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "Εύρος: -180 έως 180."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "Εύρος: -90 έως 90."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "π.χ., -74.0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "π.χ., 40.7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της οικογένειας."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετακίνηση των δωρεών."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "Απαιτείται τουλάχιστον ένα μέλος οικογένειας"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "Επιστροφή στους Χρήστες"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή οικογένειας με εγγραφές δωρεών. Επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή οικονομικών."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση της ιδιότητας σε αυτή την κατεύθυνση"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "Επιβεβαίωση Στοιχείων Οικογένειας"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "Η διαγραφή απέτυχε"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "Η κατεύθυνση πρέπει να είναι \"up\" ή \"down\""

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "Αποτυχία μετακίνησης δωρεών."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "Απαιτείται άδεια οικονομικών"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "Απαιτούνται ForegroundColor και BackgroundColor."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "Η ομάδα δεν βρέθηκε ή δεν έχει ειδικές ιδιότητες"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "Ο ρόλος ομάδας δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή χρώματος. Χρησιμοποιήστε χρώματα hex όπως #FF0000."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό πεδίου"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "Μη έγκυρη οικογένεια στόχος"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "Η συνδρομή δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε επιτυχώς για"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τις πληροφορίες οικογένειάς σας παρακάτω και επιβεβαιώστε ή ζητήστε αλλαγές."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε οικογένεια στόχο."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "Η οικογένεια στόχος δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "Επαλήθευση Στοιχείων Οικογένειας"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσορίσατε"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "Μπορείτε να ελέγξετε και να επαληθεύσετε τις πληροφορίες οικογένειάς σας χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο. Εάν χρειάζεστε πρόσθετη πρόσβαση, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της εκκλησίας σας."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δείτε αυτό το άτομο"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "Ανάθεση σε εμένα"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "Ανατέθηκε"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "Το ανατεθειμένο συμβάν δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του τύπου συμβάντος — %d συμβάν(τα) το χρησιμοποιούν. Απενεργοποιήστε τον τύπο ή αναθέστε εκ νέου τα συμβάντα πρώτα."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "Συσκευές Kiosk"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "Η συσκευή kiosk δεν έχει γίνει αποδεκτή από διαχειριστή"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "Δεν υπάρχει ενεργή ανάθεση συμβάντος"

#: 
msgid "Online"
msgstr "Ηλεκτρονικά"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "Σε αναμονή"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "Εγγραφή νέας συσκευής"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "Σύνολο Kiosk"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Προσεχή συμβάντα"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "Απόλυτη http(s) διεύθυνση URL του λογότυπου της εκκλησίας που εμφανίζεται στα πρότυπα email (και θα επαναχρησιμοποιηθεί αλλού στο μέλλον). Για βέλτιστη απόδοση σε προγράμματα email, χρησιμοποιήστε μια πλατιά εικόνα banner με αναλογία περίπου 3,5:1 (π.χ. 350×100 px), PNG ή JPG, που προσφέρεται μέσω HTTPS. Αφήστε κενό ή εισαγάγετε μη έγκυρη τιμή για να επιστρέψετε στο προεπιλεγμένο λογότυπο ChurchCRM."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "Υπάρχει ήδη μια επιλογή με αυτό το όνομα"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της μοναδικής εναπομείνασας επιλογής"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "Προσαρμοσμένη επιλογή"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "Προεπιλεγμένο κείμενο προεπισκόπησης εισερχομένων"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "Το email είναι απενεργοποιημένο"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "Το email είναι απενεργοποιημένο. Ρυθμίστε το email πριν επαναφέρετε κωδικούς πρόσβασης ή χρησιμοποιήστε Αλλαγή κωδικού πρόσβασης."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "Το email είναι απενεργοποιημένο. Ενεργοποιήστε το στις ρυθμίσεις του πίνακα ελέγχου email πριν από τη δοκιμή."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "Εισαγάγετε έναν από τους εφεδρικούς κωδικούς ανάκτησής σας"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "Εισαγάγετε έναν από τους εφεδρικούς κωδικούς ανάκτησής σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "Υπάρχουσες επιλογές"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "Η ομάδα δεν βρέθηκε για αυτήν τη λίστα ρόλων"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "Η ανενεργή κατάσταση μπορεί να αλλαχτεί μόνο για τη λίστα ταξινομήσεων"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "Οι νέοι χρήστες δεν θα λάβουν email καλωσορίσματος με τα διαπιστευτήριά τους. Κοινοποιήστε τον κωδικό πρόσβασης χειροκίνητα ή ρυθμίστε πρώτα το email."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "Απαιτείται όνομα επιλογής"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "Η επιλογή δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "Προαιρετική σύντομη περίληψη που εμφανίζεται ως κείμενο προεπισκόπησης εισερχομένων δίπλα στη γραμμή θέματος. Αφήστε κενό για αυτόματη δημιουργία από το πρόγραμμα email. Ανά τύπο email (επαναφορά κωδικού, νέο μέλος, επαλήθευση) ορίζονται δικοί τους preheaders· αυτό είναι εφεδρικό."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "Τα email επαναφοράς κωδικού και τα email καλωσορίσματος νέου λογαριασμού δεν θα αποστέλλονται έως ότου ρυθμιστεί το email. Οι χρήστες δεν θα λαμβάνουν αυτόματα διαπιστευτήρια."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης δεν είναι διαθέσιμη επειδή το email είναι απενεργοποιημένο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματός σας."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης επαναφέρθηκε αλλά το email δεν μπόρεσε να σταλεί. Ο χρήστης έχει αποκλειστεί — κοινοποιήστε τον νέο κωδικό χειροκίνητα ή χρησιμοποιήστε Αλλαγή κωδικού πρόσβασης."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "Κωδικός ανάκτησης"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "Ρύθμιση email"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "Χρήση κωδικού ανάκτησης"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αντ' αυτού έναν κωδικό ανάκτησης"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αντ' αυτού εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "%d ενότητες φορτώθηκαν"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(προεπιλογή PHP)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(δεν έχει οριστεί)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "Όλοι οι έλεγχοι επιτυχείς"

#: 
msgid "App"
msgstr "Εφαρμογή"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "Η ζώνη ώρας του προγράμματος περιήγησης διαφέρει:"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "Ζώνη ώρας ημερολογίου:"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "Αδύνατη η αποστολή δοκιμαστικού email"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "Σύνολο χαρακτήρων"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "Η διεύθυνση email της εκκλησίας δεν έχει οριστεί — το δοκιμαστικό email δεν έχει προορισμό."

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "ChurchCRM Δοκιμαστικό Email"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "Παράταξη"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: 
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "Παράδοση"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "Δίσκος (Ριζικός κατάλογος εικόνων)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "Εμφάνιση σφαλμάτων"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων Email"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής σφαλμάτων"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "Διόρθωση ρυθμίσεων"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "Ποσοστό επιτυχίας"

#: 
msgid "Host"
msgstr "Διακομιστής"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "Αν το μήνυμα δεν φτάσει μέσα σε λίγα λεπτά, ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας και το αρχείο καταγραφής SMTP παρακάτω."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "Αν μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μήνυμα στα εισερχόμενά σας, η διαμόρφωση SMTP λειτουργεί σωστά."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "Ελλιπές"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "Εγκατεστημένο στον διακομιστή"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "Ακεραιότητα"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "Εντοπίστηκαν προβλήματα"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "Φορτωμένο php.ini"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Μέγιστος χρόνος εκτέλεσης"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος POST"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος μεταφόρτωσης"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "Όριο μνήμης"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "Το OPcache δεν είναι ενεργοποιημένο. Η ενεργοποίησή του είναι ένας χαμηλού κινδύνου τρόπος για την επιτάχυνση της φόρτωσης σελίδων PHP."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: 
msgid "On"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "Άνοιγμα του εντοπιστή σφαλμάτων email"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "Έκδοση PHP"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "Συνεδρία PHPMailer SMTP"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "Προαπαιτούμενα"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής SMTP παρακάτω για τις λεπτομέρειες σύνδεσης και, στη συνέχεια, προσαρμόστε τις ρυθμίσεις σας."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση SMTP"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής SMTP"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "Ο κόμβος SMTP δεν έχει ρυθμιστεί."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "Δοκιμή διαμόρφωσης SMTP — αν αυτό έφτασε, η ρύθμισή σας λειτουργεί."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "Έκδοση σχήματος"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "Αποστολή ξανά"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "Στείλτε ένα δοκιμαστικό μήνυμα για επαλήθευση της διαμόρφωσης SMTP"

#: 
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "Έκδοση διακομιστή"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "Διαχειριστής συνεδρίας"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "Διαδρομή αποθήκευσης συνεδρίας"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "Ρυθμίσεις έγκυρες"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: 
msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "Δοκιμαστικό email αποδεκτό από τον διακομιστή SMTP"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "Αποτυχία αποστολής δοκιμαστικού email"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό email ChurchCRM."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "Αδύνατη η καταγραφή ενοτήτων διακομιστή ιστού (μη-Apache SAPI)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "Προβολή πλήρους φωτογραφίας"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. Λήψη του προτύπου"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. Συμπληρώστε τα δεδομένα σας"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. Μεταφόρτωση και αντιστοίχιση"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Προσθήκη επαναλαμβανόμενης εκδήλωσης"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "Οι ιδιότητες/πεδία τύπου Boolean δέχονται yes / no / true / false / 1 / 0."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "Το ChurchCRM αντιστοιχίζει αυτόματα κάθε στήλη βάσει ονόματος. Ό,τι δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί επισημαίνεται ως Μη αντιστοιχισμένο — επιλέξτε ένα πεδίο ή αφήστε το ως Παράβλεψη."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου CSV. Βεβαιωθείτε ότι είναι έγκυρο αρχείο με οριοθέτη κόμμα και γραμμή κεφαλίδας."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "Οι στήλες προσαρμοσμένων πεδίων που δεν έχετε ρυθμίσει αγνοούνται — δεν δημιουργείται τίποτα αυτόματα."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "Υποστηρίζονται προσαρμοσμένα πεδία και ιδιότητες"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "Τα πεδία ημερομηνίας δέχονται YYYY-MM-DD ή M/D/YYYY. Χρησιμοποιήστε 0000-MM-DD ή M/D για μήνα και ημέρα χωρίς έτος."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "Κάθε γραμμή αντιστοιχεί σε ένα άτομο. Τα μέλη της ίδιας οικογένειας μοιράζονται ένα FamilyID. Αφήστε τις στήλες κενές όταν δεν έχετε τιμή."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα εκδήλωσης"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "Κάθε αντίστοιχη εμφάνιση μεταξύ Από και Έως θα έχει τη δική της εκδήλωση στον ίδιο χρόνο έναρξης/λήξης."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "Η εξωτερική κοινή χρήση ημερολογίου είναι απενεργοποιημένη"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "Προσαρμογή οικογένειας"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "Ιδιότητα οικογένειας"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "Μετάβαση στην αρχική σελίδα"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "Πώς λειτουργεί η εισαγωγή CSV"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "Εισήχθη από CSV"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "Φόρτωση επεξεργαστή εκδήλωσης…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "Προαιρετικό — σημειώσεις κηρύγματος, υλικά ή άλλες λεπτομέρειες που αντιγράφονται σε κάθε παραγόμενη εκδήλωση."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "Άτομο / Οικογένεια"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "Προσαρμογή ατόμου"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "Ιδιότητα ατόμου"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "Ο σύνδεσμος ημερολογίου είναι ελλιπής. Ελέγξτε το URL με το άτομο που σας το έστειλε."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "Ο διαχειριστής της εκκλησίας δεν έχει ενεργοποιήσει την εξωτερική κοινή χρήση ημερολογίου. Επικοινωνήστε μαζί του αν πιστεύετε ότι πρόκειται για σφάλμα."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης ή λήξης στον σύνδεσμο δεν μπορούσε να αναγνωριστεί. Δοκιμάστε τον βασικό σύνδεσμο ημερολογίου χωρίς παραμέτρους ημερομηνίας."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "Το πρότυπο περιέχει ήδη κάθε στήλη που μπορείτε να αντιστοιχίσετε — τα βασικά πεδία Ατόμου/Οικογένειας συν κάθε προσαρμοσμένο πεδίο και ιδιότητα που ορίζει ο ιστότοπός σας."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "Το πρότυπο περιλαμβάνει ήδη μια στήλη για κάθε προσαρμοσμένο πεδίο Ατόμου/Οικογένειας και για κάθε ιδιότητα που έχετε ορίσει. Αν προσθέσετε στήλες χειροκίνητα, χρησιμοποιήστε το ακριβές όνομα του προσαρμοσμένου πεδίου ή ιδιότητας ως επικεφαλίδα στήλης και ο εισαγωγέας θα την αντιστοιχίσει αυτόματα."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος ημερολογίου είναι άκυρος ή έχει ανακληθεί. Ζητήστε από την εκκλησία έναν τρέχοντα σύνδεσμο."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "Μεταφορτώστε ένα CSV για μαζική δημιουργία οικογενειών και ατόμων."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "Το CSV σας έχει διπλότυπα ονόματα στηλών. Μετονομάστε τις διπλότυπες στήλες (π.χ. προσθέστε \"(2)\" στη δεύτερη) και μεταφορτώστε ξανά."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "Προσθέτει αργίες στο κύριο ημερολόγιο. Κάθε επιλεγμένη χώρα εμφανίζεται ως ξεχωριστό ημερολόγιο στην πλαϊνή μπάρα, ώστε οι χρήστες να μπορούν να το εμφανίζουν ή να το αποκρύπτουν ανεξάρτητα."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "Επιλογή παρόχου χαρτών"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "Κάθε χώρα δημιουργεί τη δική της γραμμή ημερολογίου στην πλαϊνή μπάρα. Χρησιμοποιήστε την εναλλαγή ανά ημερολόγιο για να αποκρύψετε προσωρινά μια χώρα χωρίς να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της προσθήκης."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά κατηγορία"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αργιών"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "Αργίες (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "Οι αργίες κατηγοριοποιούνται κατά τύπο: Επίσημες, Εορτασμοί, Τραπεζικές αργίες, Εποχιακές και Θρησκευτικές. Αφήστε όλες τις κατηγορίες ανεπιλεγμένες για εμφάνιση όλων των αργιών, ή επιλέξτε συγκεκριμένους τύπους για να περιορίσετε την προβολή."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί χώρα. Επιλέξτε τουλάχιστον μία χώρα στις ρυθμίσεις της προσθήκης Ημερολόγια Αργιών."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές για τα επιλεγμένα φίλτρα."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Άνοιγμα στο Apple Maps"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Άνοιγμα στο Google Maps"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "Ρύθμιση χωρών"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "Εμφάνιση και απόκρυψη μεμονωμένων χωρών"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: 
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "Φίλτρα χρονολογίου"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την επιλογή Χωρών για να επιλέξετε μία ή περισσότερες χώρες. Κάθε χώρα που προσθέτετε θα εμφανίζεται ως ξεχωριστή καταχώρηση ημερολογίου στην πλαϊνή μπάρα — επιτρέποντάς σας να εμφανίζετε αργίες για ένα διεθνές εκκλησίασμα."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "Απαιτείται downloadUrl για την εγκατάσταση μιας προσθήκης."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "Και τα τρία πεδία είναι υποχρεωτικά."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "Εγκεκριμένες προσθήκες κοινότητας"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "Περιήγηση εγκεκριμένων"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "Έλεγχος…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "Εκκαθάριση καραντίνας"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "Εκκαθαρίστε την καραντίνα μόνο αφού επιλυθεί το υποκείμενο πρόβλημα. Η ενεργοποίηση μιας προσθήκης σε καραντίνα απορρίπτεται από τον διακομιστή."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "Κάντε κλικ στο «Περιήγηση εγκεκριμένων» παραπάνω για να εγκαταστήσετε μια ελεγμένη προσθήκη, ή «Εγκατάσταση από URL» για μη επαληθευμένη έκδοση κατά την ανάπτυξη."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης καραντίνας προσθήκης"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης καραντίνας"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης προσθήκης"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης προσθήκης από URL"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης λίστας εγκεκριμένων προσθηκών"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης λίστας εγκεκριμένων προσθηκών."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης μητρώου προσθηκών"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης μητρώου προσθηκών. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "Αποτυχία απεγκατάστασης προσθήκης"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "Λήψη τελευταίου μητρώου…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "Λάβετε το από τον συγγραφέα της προσθήκης. Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα αρνηθεί τη λήψη εάν δεν ταιριάζει byte-for-byte."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: 
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "Εγκατάσταση προσθήκης από URL (Μη επαληθευμένη)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "Εγκατάσταση μη επαληθευμένης"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "Εγκατάσταση από URL"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "Εγκατάσταση…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "Kebab-case. Πρέπει να ταιριάζει με το όνομα του κορυφαίου καταλόγου εντός του zip και το id στο plugin.json."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "Φόρτωση λίστας εγκεκριμένων προσθηκών…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "Ταιριάζει με καταχώρηση στη λίστα εγκεκριμένων προσθηκών"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "Πρέπει να είναι αμετάβλητο URL έκδοσης που παρέχεται μέσω HTTPS."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "Αναγνωριστικό προσθήκης"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "Η προσθήκη εγκαταστάθηκε ως ΜΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΜΕΝΗ. Ελέγξτε προσεκτικά τα εξαγόμενα αρχεία πριν την ενεργοποιήσετε."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "Η προσθήκη εγκαταστάθηκε. Ελέγξτε την και κάντε κλικ στο Ενεργοποίηση για να την ενεργοποιήσετε."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "Η καραντίνα της προσθήκης εκκαθαρίστηκε. Μπορείτε τώρα να ενεργοποιήσετε ξανά την προσθήκη."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "Προσθήκη σε καραντίνα"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "Το μητρώο προσθηκών ανανεώθηκε."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Η προσθήκη απεγκαταστάθηκε"

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "URL zip προσθήκης (μόνο HTTPS)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "Σε καραντίνα"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "Ελέγξτε τα αρχεία της προσθήκης στο δίσκο πριν την ενεργοποιήσετε. Οι μη επαληθευμένες προσθήκες εκτελούνται με τα ίδια δικαιώματα με τις εγκεκριμένες."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "Άθροισμα ελέγχου SHA-256"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "Το SHA-256 πρέπει να είναι μια δεκαεξαδική συμβολοσειρά 64 χαρακτήρων."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "Οι συντηρητές του ChurchCRM δεν το έχουν ελέγξει. Είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια και τη συμπεριφορά οτιδήποτε εγκαθιστάτε εδώ. Προτιμήστε τη ροή Περιήγηση εγκεκριμένων όποτε είναι δυνατόν."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "Η λίστα εγκεκριμένων προσθηκών είναι κενή. Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες προσθήκες τρίτων μέσω του επαληθευμένου προγράμματος εγκατάστασης."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "Η προσθήκη απενεργοποιήθηκε αυτόματα μετά από σφάλμα κατά την εκτέλεση."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "Αυτές οι προσθήκες έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί από τους συντηρητές του ChurchCRM. Κάντε κλικ στο Εγκατάσταση για λήψη και εγκατάσταση — η προσθήκη δεν θα ενεργοποιηθεί αυτόματα."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "Αυτή η προσθήκη δεν βρίσκεται στη λίστα εγκεκριμένων προσθηκών του ChurchCRM."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "Αυτή η προσθήκη θα εγκατασταθεί ως ΜΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΜΕΝΗ."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "Το URL πρέπει να χρησιμοποιεί HTTPS."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "Απεγκατάσταση (διαγραφή από δίσκο)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "Μη επαληθευμένη προσθήκη"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "Επαληθευμένη"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "Τα downloadUrl, sha256 και pluginId απαιτούνται για μη επαληθευμένες εγκαταστάσεις."

#: 
msgid "risk"
msgstr "κίνδυνος"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "Το όνομα δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %d χαρακτήρες"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη σημείωση;"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "Ακύρωση — περιμένετε ακόμα 1 λεπτό"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του ταμείου δωρεών: αναφέρεται ακόμα σε μία ή περισσότερες οικονομικές δεσμεύσεις."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της εκστρατείας συγκέντρωσης πόρων: %d δωρισμένα αντικείμενα είναι ακόμα συνδεδεμένα. Αφαιρέστε πρώτα τα αντικείμενα."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τύπου ιδιότητας: %d ιδιότητες το αναφέρουν ακόμα. Αναθέστε εκ νέου ή διαγράψτε πρώτα αυτές τις ιδιότητες."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της ευκαιρίας εθελοντισμού: %d άτομα είναι ακόμα ανατεθειμένα. Αφαιρέστε πρώτα τις αναθέσεις."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "Η κλάση πρέπει να είναι p, f ή g"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "Αντιγραφή μηνύματος σφάλματος"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της σημείωσης."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "Η περιγραφή δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 100 χαρακτήρες"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "Το ταμείο δωρεών δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή της σημείωσης."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ταμείου δωρεών"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εκστρατείας συγκέντρωσης πόρων"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας τύπου ιδιότητας"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ευκαιρίας εθελοντισμού"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής ταμείου δωρεών"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής εκστρατείας συγκέντρωσης πόρων"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής σημείωσης."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής τύπου ιδιότητας"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής ευκαιρίας εθελοντισμού"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης ταμείου δωρεών"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης εκστρατείας συγκέντρωσης πόρων"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης τύπου ιδιότητας"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης ευκαιρίας εθελοντισμού"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "Η εκστρατεία συγκέντρωσης πόρων δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "Αναγνωριστικό εγκατάστασης"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "Μη έγκυρη κλάση"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "Το όνομα δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 30 χαρακτήρες"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "Η σημείωση από %s διαγράφηκε"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "Η σημείωση δεν βρέθηκε."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "Τεκμηρίωση ανάπτυξης προσθέτων"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "Ο τύπος ιδιότητας δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "Ανανέωση σύντομα"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "Ανανέωση σε"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "Ο τίτλος είναι υποχρεωτικός"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "Η ευκαιρία εθελοντισμού δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαγράψετε αυτή τη σημείωση."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε αυτή τη σημείωση."

#: 
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του συμβάντος: %d άτομα είναι αρχικά συνδεδεμένα."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του συμβάντος: το συμβάν είναι αρχικά καταχωρημένο σε ένα περίπτερο."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της ομάδας: είναι το κοινό για %d συμβάν(τα) και η προεπιλεγμένη ομάδα για %d ειδ(ος/ή) συμβάντος. Κάντε πρώτα επανάθεση εκείνων."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "Δημιουργήθηκε και αποθηκεύτηκε ένα διακριτικό πρόσβασης ημερολογίου."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "Το κλειδί API αναδημιουργήθηκε"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Διακριτικό πρόσβασης"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Ενέργειας"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Προσθήκη ονόματος ομάδας"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "Προσθήκη Αυτόκλητου / Επισκέπτη"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Προσθέστε ένα επιπλέον επίπεδο ασφάλειας στον λογαριασμό σας"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Προστέθηκε με επιτυχία στο καλάθι"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "Η διεύθυνση είναι απαραίτητη"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "Όλη την ημέρα"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "Όλοι οι ρόλοι"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Όλες οι Ρυθμίσεις Συστήματος"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Όλα τα μέλη της ομάδας και τα ακίνητα θα καταστραφούν. Τα ίδια τα μέλη της ομάδας δεν θα αλλάξουν."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Όλα τα μέλη είναι ήδη στο καλάθι"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "Εφαρμοσμένη προεπιλογή"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "Εφαρμογή..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον τύπο συμβάντος; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων; Ο λογαριασμός σας θα γίνει λιγότερο ασφαλής."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινηθείτε"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τις ιδιότητες Μελών για συγκεκριμένη ομάδα; Όλα τα δεδομένα ιδιοτήτων μελών της ομάδας θα χαθούν!"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε την ανάθεση αυτής της ιδιότητας;"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "Η εγγραφή παρουσίας διαγράφηκε."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "Διαθέσιμο μετά την αποθήκευση της εκδήλωσης."

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Χρώμα του φόντου"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "Ολοκλήρωση αντιγράφου ασφαλείας"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Έγινε λήψη του αντιγράφου ασφαλείας, καταργήθηκε η αντιγραφή στον διακομιστή"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Αντίγραφο Παραλείφθηκε"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "Αντίγραφο ολοκληρώθηκε! Κάντε κλικ παρακάτω για λήψη."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Αντίγραφο λήφθηκε. Το αντίγραφο διακομιστή αφαιρέθηκε."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "Πριν ξεκινήσετε"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "Εντοπίστηκε προτίμηση γλώσσας προγράμματος περιήγησης"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Όνομα ημερολογίου"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "Οι ιδιότητες ημερολογίου δεν μπορούσαν να φορτωθούν. Αυτό το ημερολόγιο ενδέχεται να λείπει ένα διακριτικό πρόσβασης ή δεν έχει ρυθμιστεί σωστά."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "Δεν μπορείτε να σαρώσετε;"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή τύπου συμβάντος"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Το καλάθι αδειάστηκε με επιτυχία"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Το καλάθι αδειάστηκε σε ομάδα με επιτυχία"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "Αλλαγή τοπικών ρυθμίσεων"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Αλλαγή ρόλου"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Ελέγξτε τον αριθμό"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "Check-out"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "Το check-in απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "Το check-out απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "Η πόλη είναι απαραίτητη"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "Κάντε κλικ στο Αποθήκευση για εφαρμογή."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "Το API του προχείρου δεν είναι διαθέσιμο. Αντιγράψτε το URL με το χέρι."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "Το πρόχειρο δεν είναι διαθέσιμο. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Λήψης για να αποθηκεύσετε τους κωδικούς σας."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "Ο κώδικας είναι ελλιπής"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "Ο κώδικας είναι άκυρος"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Επιβεβαιώστε την ενεργοποίηση"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "Επιβεβαίωση Check-out"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Επιβεβαίωση Απενεργοποίησης"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη Διαγραφή ομάδας"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Επιβεβαιώστε την απενεργοποίηση ειδικών ιδιοτήτων ομάδας"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Επιβεβαιώστε το Enable Group Specific Properties"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Επιβεβαιώστε με κωδικό από την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "Αντιγράφηκε!"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "Αντιγράψτε όλους τους αριθμούς"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "Αντιγραφή μελών σε ομάδα"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "Δημιουργία..."

#: 
msgid "Current database"
msgstr "Τρέχουσα βάση δεδομένων"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Προεπιλεγμένη ομάδα ονομάτων"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Ο προεπιλεγμένος ρόλος ενημερώθηκε."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Διαγραφή Ημερολογίου"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "Διαγραφή Τύπου Εκδήλωσης"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "Διαγραφή εγγραφής παρουσίας;"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "Διαγραφή εγγραφής check-in για"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της εκδήλωσης;"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "Διαgrafe αυτό το πρόσωπο;"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "Η διαγραφή μιας εκδήλωσης θα διαγράψει επίσης όλες τις καταμετρήσεις παρουσίας. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "Η διαγραφή αυτής της εκδήλωσης θα διαγράψει επίσης όλες τις εγγραφές παρουσίας. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Τα δεδομένα επίδειξης εισήχθησαν επιτυχώς"

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "Τα δεδομένα επίδειξης φορτώνονται συνήθως μόνο σε νέες εγκαταστάσεις. Η εισαγωγή τώρα θα προσθέσει δείγματα εγγραφών μαζί με τα υπάρχοντα δεδομένα σας και ενδέχεται να δημιουργήσει διπλότυπα."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "Αναγνωριστικό Κατάθεσης"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "Αξία κατάθεσης προσφορών"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "Η κατάθεση αποθηκεύτηκε επιτυχώς"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "Κατάθεση(εις)"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε αυτό το Μέλος; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: 
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "Λήψη αντιγράφου ασφαλείας & συνέχεια"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Λήφθηκε"

#: 
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Κάθε φορά που συνδέεστε, θα πρέπει να επιβεβαιώνετε με κωδικό από την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "Οι διευθύνσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας αντιγράφηκαν στο πρόχειρο"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Αδειο καλάθι"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Άδειο καλάθι στην οικογένεια"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Άδειο καλάθι σε ομάδα"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "Αδειάστε ολόκληρο το καλάθι σας;"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "Η ώρα λήξης πρέπει να είναι μετά την ώρα έναρξης."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "Εισάγετε κείμενο εδώ..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης ως συνήθως"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Σφάλμα deleting payments"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Σφάλμα loading payments"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Σφάλμα saving deposit"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "Η εκδήλωση υπάρχει ήδη. Ανακατεύθυνση στο check-in..."

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "Η εκδήλωση δημιουργήθηκε. Ανακατεύθυνση στο check-in..."

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης οικογένειας στο καλάθι"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης ομάδας στο καλάθι"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης μελών στη λίστα. Δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης στο καλάθι"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "Η ακύρωση εγγραφής απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής URL"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας τμήματος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εκδήλωσης."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εκδήλωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ομάδας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής τάξης. Δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "Η διαγραφή εκδήλωσης απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής ομάδας. Δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Η απενεργοποίηση του ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "Αποτυχία λήψης πακέτου ενημέρωσης."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "Αποτυχία αδείασης καλαθιού"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "Αποτυχία αδείασης καλαθιού σε ομάδα"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "Η δημιουργία κωδικού QR απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "Η φόρτωση δεδομένων ημερολογίου απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης κατάστασης καλαθιού."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης επεξεργαστή εκδήλωσης. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "Η φόρτωση της εκδήλωσης απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ομάδων. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "Η φόρτωση κωδικών ανάκτησης απέτυχε. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης πληροφοριών αναβάθμισης από GitHub."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης οικογένειας από το καλάθι"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης από το καλάθι"

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης από την τάξη. Δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης ομάδας"

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "Η αποθήκευση της εκδήλωσης απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "Η αποθήκευση της ρύθμισης απέτυχε"

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "Αποτυχία ορισμού προεπιλεγμένου ρόλου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης ομάδας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης ονόματος ρόλου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Οικογένεια προστέθηκε στο καλάθι"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "Το όνομα της οικογένειας πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 χαρακτήρες"

#: 
msgid "Fields"
msgstr "Πεδία"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "Βρείτε άτομα που δεν παρακολούθησαν μια εκδήλωση"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "Το όνομα είναι απαραίτητο"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 χαρακτήρες"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "Συγκεντρώνω"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Εξαναγκασμός εισαγωγής"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "Ο εξαναγκασμός εισαγωγής μπορεί να δημιουργήσει διπλότυπα δεδομένα."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Ξεκίνησε εξαναγκασμένη επανεγκατάσταση. Παρακαλούμε δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας της βάσης πριν την εφαρμογή."

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Ταμείο(α)"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "Δημιουργία νέου κωδικού"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "Μετάβαση στην αρχική σελίδα"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Ομάδα προστέθηκε στο καλάθι"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Η ομάδα διαγράφηκε επιτυχώς."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Ομάδα αφαιρέθηκε από το καλάθι"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "Το GroupID απαιτείται για την προτροπή επιλογής ρόλου"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "URL HTML"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "Έχετε έτοιμη την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy κ.λπ.)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "Το τηλέφωνο του σπιτιού είναι απαραίτητο"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "URL ICS"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "Αγνοήθηκε"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων επίδειξης"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων επίδειξης ούτως ή άλλως"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Εισαγωγή Απέτυχε"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "Εισαγωγή..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Συμπερίληψη τμημάτων Κατηχητικού και εγγραφών"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Συμπερίληψη συμβάντων και ημερολογίων"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Συμπερίληψη οικονομικών δεδομένων (δωρεές, υποσχέσεις)"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "Συνιστάται ιδιαίτερα να έχετε αντίγραφο ασφαλείας πριν συνεχίσετε."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "Μόλις τώρα"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Γλώσσα ενημερώθηκε σε"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "Το επώνυμο είναι απαραίτητο"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "Το επώνυμο πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 χαρακτήρες"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "Αφήστε κενό για check-out χωρίς καταγραφή του επόπτη."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "Αφήστε κενό για διατήρηση της υπάρχουσας τιμής"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωση"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "Φόρτωση κωδικών ανάκτησης"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Ορισμός προεπιλογής"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητο"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Καλάθι χάρτη"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "Η μέγιστη διάρκεια είναι"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "Τα μέλη προστέθηκαν στη λίστα."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "Η ελάχιστη διάρκεια είναι"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "Απόντες ενορίτες"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Κίνηση"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "Μετακίνηση μελών"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "Μετακίνηση μελών σε ομάδα"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση URL που ξεκινά με http:// ή https://"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση URL που ξεκινά με http:// ή https:// (π.χ. http://localhost ή https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Πρέπει να είναι έγκυρος αριθμός θύρας (π.χ. 3306)"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Πρέπει να αρχίζει με / αν δεν είναι κενό· χωρίς κάθετο στο τέλος. Επιτρέπονται μόνο γράμματα, αριθμοί, κάτω παύλα, παύλα, τελεία και /."

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "Χρειάζεται να αφαιρέσετε αυτά τα δεδομένα αργότερα;"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Νέο διακριτικό πρόσβασης"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "Δεν υπάρχουν επέτειοι"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "Δεν υπάρχουν γενέθλια"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "Δεν υπάρχουν καταθέσεις προσφορών"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "Δεν υπάρχουν Εκδηλώσεις Σήμερα"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "Δεν υπάρχουν επέτειοι τις τελευταίες ή επόμενες 7 ημέρες"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "Δεν υπάρχουν γενέθλια τις τελευταίες ή επόμενες 7 ημέρες"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί ημερολόγιο — αυτή η εκδήλωση θα εμφανιστεί στο ημερολόγιο συστήματος «Μη καρφιτσωμένες εκδηλώσεις» έως ότου το καρφιτσώσετε."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα καταθέσεων ακόμα"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες διευθύνσεις email"

#: 
msgid "No group"
msgstr "Καμία ομάδα"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μέλη για αυτόν τον ρόλο."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "δεν υπάρχουν πληρωμές σε αυτήν την κατάθεση"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Δεν υπάρχουν πληρωμές ακόμα. Κάντε κλικ στο \"Προσθήκη Πληρωμής\" για να ξεκινήσετε."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι αριθμοί τηλεφώνου"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "Δεν είναι καρφιτσωμένο σε κανένα ημερολόγιο"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "Κωδικός μίας χρήσης"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "Ανοίξτε την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας και σαρώστε αυτόν τον κωδικό QR"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Προαιρετικά δεδομένα προς συμπερίληψη"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "Προαιρετικό — καταγράψτε ποιος κάνει check-out αυτό το άτομο (π.χ. γονέας που παραλαμβάνει παιδί)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "Γονείς"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Επαναφορά κωδικού για"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Οι πληρωμές διαγράφηκαν επιτυχώς"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "Πρόσωπο ήδη στο καλάθι"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "Το άτομο έκανε check-out."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "Το άτομο αφαιρέθηκε από την τάξη."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "Αριθμοί τηλεφώνου αντιγράφηκαν στο πρόχειρο"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "Αριθμοί τηλεφώνου αντιγράφηκαν — επικολλήστε στην εφαρμογή μηνυμάτων σας"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Καρφιτσωμένα ημερολόγια"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Παρακαλώ προσθέστε τουλάχιστον ένα μέλος της οικογένειας."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Επιβεβαιώστε την ενεργοποίηση της οικογένειας"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Επιβεβαιώστε την απενεργοποίηση της οικογένειας"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη διαγραφή αυτής της εγγραφής ομάδας"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Επιβεβαιώστε την απενεργοποίηση του 2 Factor Auth για αυτόν τον χρήστη"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Επιβεβαιώστε την κατάργηση της κατάστασης χρήστη από"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Επιβεβαιώστε την επαναφορά του αριθμού εισόδου που απέτυχε"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Επιβεβαιώστε την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης αυτού του χρήστη"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη διεύθυνση URL"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email (π.χ. name@example.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο αριθμό"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα υποχρεωτικά πεδία σωστά."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "Αντιστοιχίστε τουλάχιστον μία στήλη πριν την εισαγωγή"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο CSV"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο αντιγράφου ασφαλείας για επαναφορά"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ημερομηνία"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ομάδα."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα άτομο για check-in."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ρόλο."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε και ομάδα και ρόλο."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε σειρές για διαγραφή"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Επιλέξτε Ρόλο-στόχο για μέλη"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Επιλέξτε ομάδα-στόχο για μέλη"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "Πατήστε CTRL + C για αντιγραφή"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "Δημόσιο ημερολόγιο"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "Γρήγορη ρύθμιση"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης εύρους πρέπει να είναι ίδια ή μετά την ημερομηνία έναρξης εύρους."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Κωδικοί ανάκτησης"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "Εγγραφή άλλης οικογένειας"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Registration Σφάλμα"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Αφαίρεση Περιουσίας"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "Αφαιρέστε αυτήν την οικογένεια από το καλάθι;"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "Αφαιρέστε αυτήν την ομάδα από το καλάθι;"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "Αφαιρέστε αυτό το πρόσωπο από το καλάθι;"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Αφαιρέθηκε από το καλάθι με επιτυχία"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "Η επαναφορά απέτυχε. Ελέγξτε το αρχείο και δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά τη λήψη"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Όνομα ρόλου"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "Ρόλος προστέθηκε με επιτυχία."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Ρόλος διαγράφηκε με επιτυχία."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "Το όνομα του ρόλου ενημερώθηκε."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "Ο ρόλος δεν βρέθηκε."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "Ρόλοι"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "Αποθηκεύστε αυτούς τους κωδικούς ανάκτησης σε ασφαλές μέρος. Μπορείτε να τους χρησιμοποιήσετε για πρόσβαση στον λογαριασμό σας εάν χάσετε την πρόσβαση στην εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Σάρωση κωδικού QR"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "Αναζήτηση ομάδων..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "Αναζήτηση ή επιλογή..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "Ασφαλής"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Επιλέξτε Ομάδα και Ρόλος"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "Επιλέξτε ημερολόγια..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "Επιλέξτε τύπο συμβάντος..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "Επιλέξτε την επιθυμητή εκδήλωση"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Αλληλουχία"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Σφάλμα Διακομιστή"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "Ο διακομιστής επέστρεψε μη αναμενόμενη απάντηση. Δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "Ρύθμιση εφαρμογής ελέγχου ταυτότητας"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Η ρύθμιση ενημερώθηκε επιτυχώς"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Μοιραστείτε αυτό το URL με μέλη της οικογένειας για επαλήθευση των στοιχείων τους"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "Σύνδεση"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "Παράλειψη & Αποχώρηση"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε το αίτημά σας αυτήν τη στιγμή."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "Υποβολή..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "Η αναβάθμιση του συστήματος ολοκληρώθηκε επιτυχώς!"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "Κείμενο Όλα"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος μεταφόρτωσης αυτού του διακομιστή"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες εκδηλώσεις για σήμερα"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ανάκτηση του ζητούμενου αντικειμένου"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "Αυτός ο τύπος συμβάντος χρησιμοποιείται από"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Αυτό θα διαγράψει επίσης όλα τα δεδομένα ρόλων και ιδιοτήτων για συγκεκριμένη ομάδα που σχετίζονται με αυτήν την εγγραφή ομάδας."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Αυτό θα διαγράψει επίσης όλες τις πληρωμές που σχετίζονται με αυτήν την κατάθεση"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "Αυτό θα δημιουργήσει έναν πίνακα ιδιοτήτων για συγκεκριμένη ομάδα για αυτήν την ομάδα. Στη συνέχεια, θα πρέπει να προσθέσετε τις απαραίτητες ιδιότητες με τον Επεξεργαστή Φόρμας Ιδιοτήτων για συγκεκριμένες ομάδες."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "Αυτό θα αντικαταστήσει τυχόν προηγουμένως καταχωρημένες μεθόδους 2FA"

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "Συνδέει αυτή την εκδήλωση με ένα τμήμα ή κατάλογο διακονίας — χρησιμοποιείται από τη ροή εισόδου του Kiosk."

#: 
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "Χρονομετρημένο"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "Οι ώρες χρησιμοποιούν την ώρα της εκκλησίας ({{church}}), όχι τη ζώνη ώρας του προγράμματος περιήγησής σας ({{browser}})."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "Για να ξεκινήσετε από την αρχή με καθαρή βάση δεδομένων, χρησιμοποιήστε την Επαναφορά Βάσης Δεδομένων από τον Πίνακα Διαχείρισης πριν εισαγάγετε δεδομένα επίδειξης."

#: 
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής δύο παραγόντων"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων απενεργοποιήθηκε"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για την προστασία του λογαριασμού σας. Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να τον διατηρείτε ενεργοποιημένο."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή στο πρόχειρο. Αντιγράψτε το URL χειροκίνητα."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή στο πρόχειρο. Αντιγράψτε τους κωδικούς χειροκίνητα."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της λίστας κατάστασης. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο δίκτυο."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Μη εστίαση"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Το πακέτο ενημέρωσης λήφθηκε επιτυχώς."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "Η αναβάθμιση απέτυχε."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "Η αναβάθμιση απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Οι πληροφορίες αναβάθμισης ανανεώθηκαν. Γίνεται αναφόρτωση της σελίδας..."

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "Η μεταφόρτωση απέτυχε. Ελέγξτε το αρχείο και δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής χρήστη"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Επαλήθευση σε Αναμονή"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "URL επαλήθευσης"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "Η επαλήθευση απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Η επαλήθευση καταγράφηκε"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "Επαλήθευση κωδικού"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "Επαλήθευση"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Προβολή καλαθιού"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "Προβολή όλων των αποτελεσμάτων"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "Αριθμοί παρόντων που καταχωρήθηκαν από εθελοντές, κατανεμημένοι ανά κατηγορία."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "Χαιρόμαστε πολύ που η οικογένειά σας ενώθηκε μαζί μας!"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στην οικογένεια!"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Ναι, Αδείασε Καλάθι"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Ναι, Αφαιρέστε"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "Πρόκειται να προσθέσετε μια νέα κατάθεση χωρίς σχόλιο"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε κωδικούς ανάκτησης αντιγράφων ασφαλείας εάν χάσετε την πρόσβαση στην εφαρμογή σας"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "Μπορείτε πλέον να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας για σύνδεση. Κάθε κωδικός ισχύει για 30 δευτερόλεπτα."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Πρέπει να εισαγάγετε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης και στα δύο πλαίσια"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "Θα λάβετε κωδικούς αντιγράφων ασφαλείας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν εάν χάσετε την πρόσβαση στην εφαρμογή σας"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Το καλάθι σας είναι άδειο"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι πλέον προστατευμένος"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι προστατευμένος"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "Η εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας καταχωρήθηκε επιτυχώς"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "Η προτίμηση γλώσσας του προγράμματος περιήγησης διαφέρει από τις τοπικές ρυθμίσεις ChurchCRM"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "Η βάση δεδομένων σας περιέχει ήδη δεδομένα"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "Η εγγραφή σας ελήφθη. Η ομάδα μας θα επικοινωνήσει σύντομα για να σας καλωσορίσει προσωπικά."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "Ο ταχυδρομικός κώδικας είναι απαραίτητος"

#: 
msgid "added"
msgstr "προστέθηκε"

#: 
msgid "ago"
msgstr "πριν"

#: 
msgid "all members"
msgstr "όλα τα μέλη"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "ήδη στο καλάθι"

#: 
msgid "day"
msgstr "ημέρα"

#: 
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "κατάθεση(εις) χωρίς πληρωμές"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "π.χ. Κυριακάτική Λατρεία"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "συμβάν(τα). Απενεργοποιήστε τον τύπο ή αναθέστε εκ νέου τα συμβάντα πρώτα."

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "από αυτή την ομάδα;"

#: 
msgid "in"
msgstr "σε"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "στο καλάθι"

#: 
msgid "member"
msgstr "μέλος"

#: 
msgid "members"
msgstr "μέλη"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "μέλη. Ήδη είχε"

#: 
msgid "mo"
msgstr "μήν."

#: 
msgid "mos"
msgstr "μήν."

#: 
msgid "open rate"
msgstr "ανοικτό ποσοστό"

#: 
msgid "our church"
msgstr "η ενορία μας"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "πληρωμές;"

#: 
msgid "people"
msgstr "άτομα"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "άνθρωποι προστέθηκαν στο καλάθι"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "άνθρωποι ήδη στο καλάθι"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "άνθρωποι από το καλάθι"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "άνθρωποι αφαιρέθηκαν από το καλάθι"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "σε άλλη ομάδα;"

#: 
msgid "years"
msgstr "έτη"

#: 
msgid "yr"
msgstr "έτ."

#: 
msgid "yrs"
msgstr "έτη"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "Επιλογές λογαριασμού"

#: 
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβάκικη"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d παρελθοντική εκδήλωση"
msgstr[1] "%d παρελθοντικές εκδηλώσεις"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "%d%% του κειμένου της διεπαφής έχει μεταφραστεί για αυτή τη γλώσσα."

#: 
msgid "AM / PM"
msgstr "ΠΜ / ΜΜ"

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "Η πρόσβαση απαγορεύτηκε"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "Όλες οι ώρες εμφανίζονται σε"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "Γενέθλια και επέτειοι. Προεπιλογή: μ/η"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή ημερολογίου: %d εκδήλωση/εκδηλώσεις εξακολουθούν να αντιστοιχίζονται σε αυτό. Αφαιρέστε ή επαναντιστοιχίστε τα πρώτα."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "Μορφή κινητού τηλεφώνου"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "Κοινοί κωδικοί μορφοποίησης (παραδείγματα: Παρασκευή, 7 Μαρτίου 2025, 15:09)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "Τρέχουσες εκδηλώσεις"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας και ώρας"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "Μορφές ημερομηνίας και ώρας"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Μορφή επιλογέα ημερομηνίας"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "Κείμενο βοήθειας επιλογέα ημερομηνίας"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "Ημερομηνία χωρίς έτος"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "Ημέρα, 2 ψηφία"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "Ημέρα, χωρίς αρχικό μηδέν"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "Προεπιλογή: (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "Προεπιλογή: (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "Παράδειγμα: \"l, j F Y\" δίνει \"Παρασκευή, 7 Μαρτίου 2025\". Οποιοδήποτε άλλο χαρακτήρα (κενά, κόμματα, κάθετοι) εμφανίζεται όπως πληκτρολογήθηκε."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας για ονόματα αρχείων"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "Πλήρως μεταφρασμένο."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "Κείμενο υπόδειξης σε πεδία ημερομηνίας. Προεπιλογή: εεεε-μμ-ηη"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "Μορφή τηλεφώνου σπιτιού/εργασίας"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "Ώρα 12ω, 2 ψηφία"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "Ώρα 12ω, χωρίς μηδέν"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "Ώρα 24ω, 2 ψηφία"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "Περιλαμβάνει συνιστώσα ώρας. Προεπιλογή: μ/η/Ε g:i a"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "Γλώσσα και περιοχή"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "Γλώσσα, ζώνη ώρας, μορφές ημερομηνίας και τηλεφώνου"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "Τοπικοποίηση και μορφές"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "Οι ρυθμίσεις τοπικοποίησης αποθηκεύτηκαν επιτυχώς"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "Μακρά μορφή ημερομηνίας"

#: 
msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "Μήνας και έτος"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "Μήνας, 2 ψηφία"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "Μήνας, πλήρες όνομα"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "Μήνας, χωρίς αρχικό μηδέν"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "Μήνας, συντομογραφία"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "Δεν είναι εγκατεστημένο στον διακομιστή — οι ημερομηνίες και αριθμοί ενδέχεται να μη μορφοποιηθούν σωστά. Ζητήστε από τον πάροχό σας να το εγκαταστήσει (π.χ. locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "Μορφή PHP για τον επιλογέα ημερομηνίας. Προεπιλογή: Y-m-d"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "Μορφές αριθμού τηλεφώνου"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "Τηλέφωνο με εσωτερική κλήση"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων τοπικοποίησης"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "Επιλεγμένη γλώσσα"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της υποστήριξης locale του διακομιστή (το exec είναι απενεργοποιημένο)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "Υποστηρίζεται — αυτό το locale είναι εγκατεστημένο στον διακομιστή."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "Γλώσσα συστήματος, ζώνη ώρας, μορφές ημερομηνίας/ώρας και μορφές αριθμού τηλεφώνου"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "Αυτά τα πεδία χρησιμοποιούν κωδικούς μορφοποίησης (γράμματα που αντιπροσωπεύουν μέρη ημερομηνίας). Επιλέξτε μια προεπιλογή κάτω από κάθε πεδίο ή φτιάξτε τη δική σας χρησιμοποιώντας την αναφορά. Η ζωντανή προεπισκόπηση δείχνει ακριβώς πώς θα φαίνεται. Αφήστε κενό για τη χρήση της προεπιλογής συστήματος."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "Πληρότητα μετάφρασης"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "Η παρακολούθηση μετάφρασης δεν είναι διαθέσιμη για αυτή τη γλώσσα."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "Χρησιμοποιήστε 9 ως πλαίσιο κράτησης θέσης ψηφίου (π.χ. (999) 999-9999). Αφήστε κενό για τη χρήση της προεπιλογής συστήματος."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "Χρησιμοποιείται σε εξαγόμενα ονόματα αρχείων. Προεπιλογή: Ymd-Gis"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "Χρησιμοποιείται σε αναφορές και λίστες μελών. Προεπιλογή: μ/η/Ε"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "Ημέρα εβδομάδας, πλήρης"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "Ημέρα εβδομάδας, σύντομη"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "Τι σημαίνουν αυτοί οι κωδικοί;"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "Έτος, 2 ψηφία"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "Έτος, 4 ψηφία"

#: 
msgid "am / pm"
msgstr "πμ / μμ"

#: 
msgid "past"
msgstr "παρελθόν"

#. Context: locales
#: 
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: 
msgid "%s's Account"
msgstr "Λογαριασμός του %s"

#: 
msgid "Access"
msgstr "Πρόσβαση"

#: 
msgid "Access level"
msgstr "Επίπεδο πρόσβασης"

#: 
msgid "Administrators have full access to all features and data. Individual permissions do not apply."
msgstr "Οι διαχειριστές έχουν πλήρη πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες και τα δεδομένα. Οι επιμέρους άδειες δεν ισχύουν."

#: 
msgid "All users can view congregation members. This permission cannot be removed."
msgstr "Όλοι οι χρήστες μπορούν να βλέπουν τα μέλη της ενορίας. Αυτή η άδεια δεν μπορεί να αφαιρεθεί."

#: 
msgid "Always granted"
msgstr "Πάντα χορηγείται"

#: 
msgid "Can only review and verify their own family. No other access."
msgstr "Μπορεί να ελέγχει και να επαληθεύει μόνο τη δική του οικογένεια. Καμία άλλη πρόσβαση."

#: 
msgid "Choose specific permissions below."
msgstr "Επιλέξτε συγκεκριμένες άδειες παρακάτω."

#: 
msgid "Contact an administrator to change your permissions."
msgstr "Επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή για να αλλάξετε τις άδειές σας."

#: 
msgid "Custom permissions"
msgstr "Προσαρμοσμένες άδειες"

#: 
msgid "Full access — grants all privileges."
msgstr "Πλήρης πρόσβαση — παρέχει όλα τα δικαιώματα."

#: 
msgid "If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "Εάν χρειάζεστε πρόσθετη πρόσβαση, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της ενορίας σας."

#: 
msgid "People &amp; Families"
msgstr "Ενορίτες &amp; Οικογένειες"

#: 
msgid "Self-service"
msgstr "Αυτοεξυπηρέτηση"

#: 
msgid "Self-service only"
msgstr "Μόνο αυτοεξυπηρέτηση"

#: 
msgid "The note you are trying to edit no longer exists."
msgstr "Η σημείωση που προσπαθείτε να επεξεργαστείτε δεν υπάρχει πλέον."

#: 
msgid "This user can only review and update their own family profile. Individual permissions do not apply."
msgstr "Αυτός ο χρήστης μπορεί να ελέγχει και να ενημερώνει μόνο το προφίλ της δικής του οικογένειας. Οι επιμέρους άδειες δεν ισχύουν."

#: 
msgid "User List"
msgstr "Λίστα Χρηστών"

#: 
msgid "View Person"
msgstr "Προβολή Μέλους"

#: 
msgid "You do not have permission to add a note for this family."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να προσθέσετε σημείωση για αυτήν την οικογένεια."

#: 
msgid "You do not have permission to add a note for this person."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να προσθέσετε σημείωση για αυτό το μέλος."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note"
msgstr "Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε αυτήν τη σημείωση"

#: 
msgid "Account locked"
msgstr "Ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος"

#: 
msgid "Account locked due to too many failed login attempts"
msgstr "Ο λογαριασμός κλειδώθηκε λόγω πολλών αποτυχημένων προσπαθειών σύνδεσης"

#: 
msgid "Account status"
msgstr "Κατάσταση λογαριασμού"

#: 
msgid "Advanced: choose a specific target version"
msgstr "Για προχωρημένους: επιλέξτε συγκεκριμένη έκδοση στόχου"

#: 
msgid "Bug Fix"
msgstr "Διόρθωση σφάλματος"

#: 
msgid "By default the wizard downloads the next recommended release. You may instead choose any available version below."
msgstr "Από προεπιλογή, ο οδηγός λήψης κατεβάζει την επόμενη προτεινόμενη έκδοση. Μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε διαθέσιμη έκδοση παρακάτω."

#: 
msgid "Change required"
msgstr "Απαιτείται αλλαγή"

#: 
msgid "Changelog"
msgstr "Αρχείο αλλαγών"

#: 
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Συνέχεια ούτως ή άλλως"

#: 
msgid "Could not load release information."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση πληροφοριών έκδοσης."

#: 
msgid "Download & Install"
msgstr "Λήψη και εγκατάσταση"

#: 
msgid "Download version {{version}} and apply it to your installation."
msgstr "Λήψη έκδοσης {{version}} και εφαρμογή της στην εγκατάστασή σας."

#: 
msgid "Downloading release from GitHub..."
msgstr "Λήψη έκδοσης από το GitHub..."

#: 
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης"

#: 
msgid "Failed to fetch upgrade preview"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης προεπισκόπησης αναβάθμισης"

#: 
msgid "Feature"
msgstr "Λειτουργία"

#: 
msgid "Full changelog"
msgstr "Πλήρες αρχείο αλλαγών"

#: 
msgid "Install stable {{version}}"
msgstr "Εγκατάσταση σταθερής έκδοσης {{version}}"

#: 
msgid "Installing next release"
msgstr "Εγκατάσταση επόμενης έκδοσης"

#: 
msgid "Invalid file path"
msgstr "Μη έγκυρη διαδρομή αρχείου"

#: 
msgid "Invalid version format"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή έκδοσης"

#: 
msgid "Last login"
msgstr "Τελευταία σύνδεση"

#: 
msgid "Loading release information..."
msgstr "Φόρτωση πληροφοριών έκδοσης..."

#: 
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένος"

#: 
msgid "Major"
msgstr "Κύριος"

#: 
msgid "Missing required fields: fullPath and sha1"
msgstr "Λείπουν υποχρεωτικά πεδία: fullPath και SHA1 Hash"

#: 
msgid "Must change password"
msgstr "Υποχρεωτική αλλαγή κωδικού"

#: 
msgid "No release notes available for this version."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες σημειώσεις έκδοσης για αυτήν την έκδοση."

#: 
msgid "No upgrades are available for your current version."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αναβαθμίσεις για την τρέχουσα έκδοσή σας."

#: 
msgid "Password change required"
msgstr "Απαιτείται αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: 
msgid "Password status"
msgstr "Κατάσταση κωδικού πρόσβασης"

#: 
msgid "Re-install current version"
msgstr "Επανεγκατάσταση τρέχουσας έκδοσης"

#: 
msgid "Restore failed and the database may be in an incomplete state. Check the application log for details, then restore a known-good backup before using the system."
msgstr "Η επαναφορά απέτυχε και η βάση δεδομένων μπορεί να βρίσκεται σε ελλιπή κατάσταση. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής εφαρμογής για λεπτομέρειες, στη συνέχεια επαναφέρετε ένα γνωστά έγκυρο αντίγραφο ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα."

#: 
msgid "Restore failed: the backup file appears to be incomplete or is not a valid SQL backup. The database is now in an incomplete state — restore a known-good backup before using the system."
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς: το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας φαίνεται να είναι ελλιπές ή δεν είναι έγκυρο αντίγραφο SQL. Η βάση δεδομένων βρίσκεται τώρα σε ελλιπή κατάσταση — επαναφέρετε ένα γνωστά έγκυρο αντίγραφο ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα."

#: 
msgid "Running Pre-release"
msgstr "Εκτέλεση προέκδοσης"

#: 
msgid "SHA1 Hash"
msgstr "SHA1 Hash"

#: 
msgid "Show full upgrade path"
msgstr "Εμφάνιση πλήρους διαδρομής αναβάθμισης"

#: 
msgid "The latest stable release is {{version}}. You can reinstall it below."
msgstr "Η τελευταία σταθερή έκδοση είναι η {{version}}. Μπορείτε να την επανεγκαταστήσετε παρακάτω."

#: 
msgid "This account is locked because of too many failed login attempts."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος λόγω πολλών αποτυχημένων προσπαθειών σύνδεσης."

#: 
msgid "This user must set a new password the next time they sign in."
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να ορίσει νέο κωδικό πρόσβασης την επόμενη φορά που θα συνδεθεί."

#: 
msgid "User must change their password at next login"
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να αλλάξει τον κωδικό πρόσβασής του κατά την επόμενη σύνδεση"

#: 
msgid "User must have Email permission"
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να έχει άδεια Email"

#: 
msgid "View release notes"
msgstr "Προβολή σημειώσεων έκδοσης"

#: 
msgid "What's New"
msgstr "Τι νέο υπάρχει"

#: 
msgid "What's New in {{version}}"
msgstr "Τι νέο υπάρχει στην {{version}}"

#: 
msgid "You are running a pre-release version."
msgstr "Εκτελείτε μια προέκδοση."

#: 
msgid "You can still proceed with the upgrade without viewing release notes."
msgstr "Μπορείτε ακόμα να προχωρήσετε με την αναβάθμιση χωρίς να δείτε τις σημειώσεις έκδοσης."

#: 
msgid "You're up to date!"
msgstr "Είστε ενημερωμένοι!"

#: 
msgid "A valid person must be selected."
msgstr "Πρέπει να επιλεγεί έγκυρο πρόσωπο."

#: 
msgid "Add Donors"
msgstr "Προσθήκη Δωρητών"

#: 
msgid "Add to Buyer List"
msgstr "Προσθήκη στη Λίστα Αγοραστών"

#: 
msgid "Auto-assign paddle numbers to all item donors"
msgstr "Αυτόματη ανάθεση αριθμών ταμπέλας σε όλους τους δωρητές αντικειμένων"

#: 
msgid "Create a new user account"
msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού χρήστη"

#: 
msgid "Delete this item?"
msgstr "Διαγραφή αυτού του αντικειμένου;"

#: 
msgid "Delete this paddle number?"
msgstr "Διαγραφή αυτού του αριθμού ταμπέλας;"

#: 
msgid "Edit Buyer"
msgstr "Επεξεργασία Αγοραστή"

#: 
msgid "Login already in use, please select a different login!"
msgstr "Το όνομα σύνδεσης χρησιμοποιείται ήδη, παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό!"

#: 
msgid "Login must be at least 3 characters!"
msgstr "Το όνομα σύνδεσης πρέπει να έχει τουλάχιστον 3 χαρακτήρες!"

#: 
msgid "Manage Fundraisers"
msgstr "Διαχείριση Εράνων"

#: 
msgid "New User"
msgstr "Νέος Χρήστης"

#: 
msgid "Please select a person to create a user account for."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα πρόσωπο για να δημιουργήσετε λογαριασμό χρήστη."

#: 
msgid "Please select at least one buyer to generate statements."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν αγοραστή για τη δημιουργία αποδείξεων."

#: 
msgid "Return to Fundraiser Dashboard"
msgstr "Επιστροφή στον Πίνακα Εράνου"

#: 
msgid "The selected person was not found."
msgstr "Το επιλεγμένο πρόσωπο δεν βρέθηκε."

#: 
msgid "This action will automatically add paddle numbers for all item donors in this fundraiser who do not yet have a buyer number assigned."
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα προσθέσει αυτόματα αριθμούς ταμπέλας για όλους τους δωρητές αντικειμένων σε αυτόν τον έρανο που δεν έχουν ακόμη αριθμό αγοραστή."

#: 
msgid "This person already has a user account."
msgstr "Αυτό το πρόσωπο έχει ήδη λογαριασμό χρήστη."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Manage Fundraisers permission"
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να είναι Διαχειριστής ή να έχει δικαίωμα Διαχείρισης Εράνων"

#: 
msgid "%d archived fundraiser"
msgid_plural "%d archived fundraisers"
msgstr[0] "%d αρχειοθετημένη δράση συγκέντρωσης κεφαλαίων"
msgstr[1] "%d αρχειοθετημένες δράσεις συγκέντρωσης κεφαλαίων"

#: 
msgid "%d person successfully added to selected family."
msgid_plural "%d people successfully added to selected family."
msgstr[0] "%d άτομο προστέθηκε επιτυχώς στην επιλεγμένη οικογένεια."
msgstr[1] "%d άτομα προστέθηκαν επιτυχώς στην επιλεγμένη οικογένεια."

#: 
msgid "%s Fundraisers"
msgstr "%s Δράσεις Συγκέντρωσης Κεφαλαίων"

#: 
msgid "%s of %s goal raised"
msgstr "%s από στόχο %s συγκεντρώθηκαν"

#: 
msgid "Active Fundraisers"
msgstr "Ενεργές Δράσεις Συγκέντρωσης Κεφαλαίων"

#: 
msgid "Add Fundraiser"
msgstr "Προσθήκη Δράσης Συγκέντρωσης Κεφαλαίων"

#: 
msgid "Add Item"
msgstr "Προσθήκη Στοιχείου"

#: 
msgid "Add people to your cart before assigning them to a family."
msgstr "Προσθέστε άτομα στην επιλογή σας πριν τα αναθέσετε σε μια οικογένεια."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to add them to a group."
msgstr "Προσθέστε πρώτα άτομα στην επιλογή σας και στη συνέχεια επιστρέψτε για να τα προσθέσετε σε μια ομάδα."

#: 
msgid "After amount (100.00 ¤)"
msgstr "Μετά το ποσό (100.00 ¤)"

#: 
msgid "All Statuses"
msgstr "Όλες οι Καταστάσεις"

#: 
msgid "All people in your cart are already in a family. No one can be assigned."
msgstr "Όλα τα άτομα στην επιλογή σας ανήκουν ήδη σε μια οικογένεια. Δεν μπορεί να γίνει ανάθεση."

#: 
msgid "All types"
msgstr "Όλοι οι τύποι"

#: 
msgid "Already in"
msgstr "Ήδη σε"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε απρόσμενο σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: 
msgid "Assign cart members to a group"
msgstr "Ανάθεση μελών επιλογής σε ομάδα"

#: 
msgid "Assign people from your cart to a family"
msgstr "Ανάθεση ατόμων από την επιλογή σας σε οικογένεια"

#: 
msgid "Assign to Family"
msgstr "Ανάθεση σε Οικογένεια"

#: 
msgid "Associated Fund"
msgstr "Συσχετισμένο Ταμείο"

#: 
msgid "At a Glance"
msgstr "Με μια Ματιά"

#: 
msgid "Auction Reports"
msgstr "Αναφορές Δημοπρασίας"

#: 
msgid "Avg Sale Price"
msgstr "Μέση Τιμή Πώλησης"

#: 
msgid "Back to Cart"
msgstr "Επιστροφή στην Επιλογή"

#: 
msgid "Back to Fundraisers"
msgstr "Επιστροφή στις Δράσεις Συγκέντρωσης Κεφαλαίων"

#: 
msgid "Before amount (¤ 100.00)"
msgstr "Πριν το ποσό (¤ 100.00)"

#: 
msgid "Best Streak"
msgstr "Καλύτερη Σερί Παρουσία"

#: 
msgid "Bid Sheets"
msgstr "Φύλλα Προσφορών"

#: 
msgid "Buyer Statements"
msgstr "Καταστάσεις Αγοραστών"

#: 
msgid "Buyers Registered"
msgstr "Εγγεγραμμένοι Αγοραστές"

#: 
msgid "Buyers This Year"
msgstr "Αγοραστές Φέτος"

#: 
msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

#: 
msgid "Certificates"
msgstr "Πιστοποιητικά"

#: 
msgid "Character used as the decimal point in monetary amounts (e.g. . or ,)"
msgstr "Χαρακτήρας που χρησιμοποιείται ως δεκαδικό σύμβολο σε χρηματικά ποσά (π.χ. . ή ,)"

#: 
msgid "Character used to separate thousands in monetary amounts (e.g. , or .)"
msgstr "Χαρακτήρας που χρησιμοποιείται για διαχωρισμό χιλιάδων σε χρηματικά ποσά (π.χ. , ή .)"

#: 
msgid "Check-out"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: 
msgid "Choose a group..."
msgstr "Επιλέξτε ομάδα..."

#: 
msgid "Choose family"
msgstr "Επιλέξτε οικογένεια"

#: 
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: 
msgid "Configure how monetary amounts are displayed throughout the system. As finance pages are updated to use these settings (epic #8459), the symbol, position, and separators configured here will apply system-wide."
msgstr "Ρυθμίστε τον τρόπο εμφάνισης χρηματικών ποσών σε ολόκληρο το σύστημα."

#: 
msgid "Create Fundraiser"
msgstr "Δημιουργία Δράσης Συγκέντρωσης Κεφαλαίων"

#: 
msgid "Create new family…"
msgstr "Δημιουργία νέας οικογένειας…"

#: 
msgid "Currency & Finance Formats"
msgstr "Μορφές Νομίσματος και Οικονομικών"

#: 
msgid "Currency Format"
msgstr "Μορφή Νομίσματος"

#: 
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Σύμβολο Νομίσματος"

#: 
msgid "Currency presets"
msgstr "Προεπιλογές Νομίσματος"

#: 
msgid "Currency symbol to display next to monetary amounts (e.g. $, €, £, CHF, CAD $)."
msgstr "Σύμβολο νομίσματος για εμφάνιση δίπλα σε χρηματικά ποσά (π.χ. $, €, £, CHF, CAD $)."

#: 
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Δεκαδικός Διαχωριστής"

#: 
msgid "Did Not Attend"
msgstr "Δεν Παρευρέθη"

#: 
msgid "End date must be on or after the start date"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι ίση ή μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης"

#: 
msgid "Enter state/province for countries without predefined states"
msgstr "Εισαγάγετε νομό/επαρχία για χώρες χωρίς προκαθορισμένες περιοχές"

#: 
msgid "Est. Value Total"
msgstr "Εκτιμώμενη Συνολική Αξία"

#: 
msgid "Everyone from linked groups checked in!"
msgstr "Όλοι από τις συνδεδεμένες ομάδες παρευρέθηκαν!"

#: 
msgid "Failed to load attendance history."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιστορικού παρουσιών."

#: 
msgid "Family name is required when creating a new family."
msgstr "Το οικογενειακό όνομα απαιτείται κατά τη δημιουργία νέας οικογένειας."

#: 
msgid "Filter by event type"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά τύπο εκδήλωσης"

#: 
msgid "Financials"
msgstr "Οικονομικά"

#: 
msgid "From date"
msgstr "Από ημερομηνία"

#: 
msgid "Fundraiser Overview"
msgstr "Επισκόπηση Δράσης Συγκέντρωσης Κεφαλαίων"

#: 
msgid "Fundraisers"
msgstr "Δράσεις Συγκέντρωσης Κεφαλαίων"

#: 
msgid "Fundraising"
msgstr "Συγκέντρωση Κεφαλαίων"

#: 
msgid "Goal %"
msgstr "% Στόχου"

#: 
msgid "Goal Amount"
msgstr "Ποσό Στόχου"

#: 
msgid "Highest Sale"
msgstr "Υψηλότερη Πώληση"

#: 
msgid "Invalid status value"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή κατάστασης"

#: 
msgid "Invalid type value"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή τύπου"

#: 
msgid "Items"
msgstr "Στοιχεία"

#: 
msgid "Items Donated"
msgstr "Δωρισμένα Στοιχεία"

#: 
msgid "Items Donated (This Year)"
msgstr "Δωρισμένα Στοιχεία (Φέτος)"

#: 
msgid "Items Sold"
msgstr "Στοιχεία που Πωλήθηκαν"

#: 
msgid "Last Attendance"
msgstr "Τελευταία Παρουσία"

#: 
msgid "Linked Donation Fund"
msgstr "Συνδεδεμένο Ταμείο Εισφορών"

#: 
msgid "Live Preview"
msgstr "Ζωντανή Προεπισκόπηση"

#: 
msgid "Loading attendance history…"
msgstr "Φόρτωση ιστορικού παρουσιών…"

#: 
msgid "Multibuy Items"
msgstr "Στοιχεία Πολλαπλής Αγοράς"

#: 
msgid "New family details"
msgstr "Στοιχεία νέας οικογένειας"

#: 
msgid "No %s fundraisers found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν %s δράσεις συγκέντρωσης κεφαλαίων."

#: 
msgid "No active fundraisers found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ενεργές δράσεις συγκέντρωσης κεφαλαίων."

#: 
msgid "No attendance records found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία παρουσιών."

#: 
msgid "No donated items yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν δωρισμένα στοιχεία ακόμα."

#: 
msgid "Not a valid end date"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία λήξης"

#: 
msgid "Not included"
msgstr "Δεν περιλαμβάνεται"

#: 
msgid "People to assign"
msgstr "Άτομα προς ανάθεση"

#: 
msgid "Planning"
msgstr "Σχεδιασμός"

#: 
msgid "Please select a family role for %s."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε οικογενειακό ρόλο για τον/την %s."

#: 
msgid "Populates the fields below without saving. Click Save to apply."
msgstr "Συμπληρώνει τα παρακάτω πεδία χωρίς αποθήκευση. Κάντε κλικ στην Αποθήκευση για εφαρμογή."

#: 
msgid "Position of the currency symbol relative to the amount."
msgstr "Θέση του συμβόλου νομίσματος σε σχέση με το ποσό."

#: 
msgid "Quick presets"
msgstr "Γρήγορες Προεπιλογές"

#: 
msgid "Raised"
msgstr "Συγκεντρώθηκαν"

#: 
msgid "Raised This Year"
msgstr "Συγκεντρώθηκαν Φέτος"

#: 
msgid "Sample Amount"
msgstr "Δείγμα Ποσού"

#: 
msgid "Sell-through"
msgstr "Ποσοστό Πώλησης"

#: 
msgid "Single character used as the decimal point (e.g. . or ,). Default: ."
msgstr "Μονός χαρακτήρας που χρησιμοποιείται ως δεκαδικό σύμβολο (π.χ. . ή ,). Προεπιλογή: ."

#: 
msgid "Single character used to group thousands (e.g. , or .). Default: ,"
msgstr "Μονός χαρακτήρας για ομαδοποίηση χιλιάδων (π.χ. , ή .). Προεπιλογή: ,"

#: 
msgid "Sold"
msgstr "Πωλήθηκε"

#: 
msgid "Streak"
msgstr "Σερί Παρουσία"

#: 
msgid "Symbol Position"
msgstr "Θέση Συμβόλου"

#: 
msgid "Symbol or code shown next to amounts (e.g. $, €, £, CHF, CAD $). Default: $"
msgstr "Σύμβολο ή κωδικός που εμφανίζεται δίπλα σε ποσά (π.χ. $, €, £, CHF, CAD $). Προεπιλογή: $"

#: 
msgid "Target family"
msgstr "Οικογένεια στόχος"

#: 
msgid "The group could not be found. Please try again."
msgstr "Η ομάδα δεν βρέθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "The selected family no longer exists. Please refresh the page and try again."
msgstr "Η επιλεγμένη οικογένεια δεν υπάρχει πλέον. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "The selected group was not found. Please select a valid group."
msgstr "Η επιλεγμένη ομάδα δεν βρέθηκε. Παρακαλώ επιλέξτε έγκυρη ομάδα."

#: 
msgid "This is how dates, currency amounts, and phone numbers will appear throughout the system. Review the current formats here, then edit them in the sections below."
msgstr "Έτσι θα εμφανίζονται ημερομηνίες, χρηματικά ποσά και αριθμοί τηλεφώνου σε ολόκληρο το σύστημα."

#: 
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Διαχωριστής Χιλιάδων"

#: 
msgid "Thousands separator and decimal separator must be different characters."
msgstr "Ο διαχωριστής χιλιάδων και ο δεκαδικός διαχωριστής πρέπει να είναι διαφορετικοί χαρακτήρες."

#: 
msgid "To date"
msgstr "Έως ημερομηνία"

#: 
msgid "Total Events"
msgstr "Συνολικές Εκδηλώσεις"

#: 
msgid "Total Raised"
msgstr "Συνολικά Συγκεντρώθηκαν"

#: 
msgid "Total raised (no goal set)"
msgstr "Συνολικά συγκεντρώθηκαν (χωρίς ορισμένο στόχο)"

#: 
msgid "Unsold"
msgstr "Αδιάθετα"

#: 
msgid "Updates as you type."
msgstr "Ενημερώνεται καθώς πληκτρολογείτε."

#: 
msgid "Whether the symbol appears before or after the numeric amount. Default: Before amount"
msgstr "Εάν το σύμβολο εμφανίζεται πριν ή μετά το αριθμητικό ποσό. Προεπιλογή: Πριν το ποσό"

#: 
msgid "Your cart is empty. Add people to your cart first."
msgstr "Η επιλογή σας είναι κενή. Προσθέστε πρώτα άτομα στην επιλογή σας."

#: 
msgid "events"
msgstr "εκδηλώσεις"

#: 
msgid "goalAmount must be a non-negative number"
msgstr "Το ποσό στόχου πρέπει να είναι μη αρνητικός αριθμός"

#: 
msgid "goalAmount must be non-negative"
msgstr "Το ποσό στόχου πρέπει να είναι μη αρνητικό"

#: 
msgid "thru %s"
msgstr "έως %s"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for %1$s %2$s"
msgstr "Σημειώσεις «Λόγος Προσέλευσης» για %1$s %2$s"

#: 
msgid "%1$s of the %2$s family"
msgstr "%1$s από την οικογένεια %2$s"

#: 
msgid "%d record(s) returned"
msgstr "Επεστράφησαν %d εγγραφές"

#: 
msgid "Assign role to all"
msgstr "Ανάθεση ρόλου σε όλους"

#: 
msgid "Buyer #"
msgstr "Αγοραστής #"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser"
msgstr "Αγοραστές για αυτή την εκδήλωση συγκέντρωσης πόρων"

#: 
msgid "Calendar Embed Origins"
msgstr "Προελεύσεις ενσωμάτωσης ημερολογίου"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by"
msgstr "Οι μεταφράσεις του ChurchCRM διαχειρίζονται από την κοινότητα στο POEditor. Μπορείτε να βοηθήσετε"

#: 
msgid "Closed Deposits"
msgstr "Κλειστές Καταθέσεις"

#: 
msgid "Current $URL[0] value"
msgstr "Τρέχουσα τιμή $URL[0]"

#: 
msgid "Custom port"
msgstr "Προσαρμοσμένη θύρα"

#: 
msgid "Data Quality"
msgstr "Ποιότητα Δεδομένων"

#: 
msgid "Donated by %1$s %2$s."
msgstr "Δωρήθηκε από τον/την %1$s %2$s."

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled"
msgstr "Η λειτουργία email είναι απενεργοποιημένη. Οι παρακάτω λειτουργίες δεν θα είναι διαθέσιμες έως ότου ενεργοποιηθεί το email"

#: 
msgid "Estimated value $%s."
msgstr "Εκτιμώμενη αξία $%s."

#: 
msgid "Fastest workflow"
msgstr "Ταχύτερη ροή εργασίας"

#: 
msgid "File Integrity"
msgstr "Ακεραιότητα Αρχείου"

#: 
msgid "Filter by log level"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά επίπεδο καταγραφής"

#: 
msgid "Find the line"
msgstr "Εύρεση γραμμής"

#: 
msgid "Grant individual permissions"
msgstr "Παροχή ατομικών δικαιωμάτων"

#: 
msgid "How to Fix"
msgstr "Πώς να Το Διορθώσετε"

#: 
msgid "Import failed: %s"
msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε: %s"

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header"
msgstr "Συμπεριλάβετε το κλειδί API στα αιτήματα χρησιμοποιώντας την κεφαλίδα x-api-key"

#: 
msgid "Jump to any setup step"
msgstr "Μεταβείτε σε οποιοδήποτε βήμα ρύθμισης"

#: 
msgid "Local development"
msgstr "Τοπική ανάπτυξη"

#: 
msgid "Minimum Total Amount"
msgstr "Ελάχιστο Συνολικό Ποσό"

#: 
msgid "Minimum bid $%s."
msgstr "Ελάχιστη προσφορά $%s."

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject"
msgstr "Ελέγξτε τώρα τα εισερχόμενα του παραλήπτη για επιβεβαίωση παράδοσης. Αναζητήστε το θέμα"

#: 
msgid "Number of lines to display"
msgstr "Αριθμός γραμμών για εμφάνιση"

#: 
msgid "Open Deposits"
msgstr "Ανοικτές Καταθέσεις"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at"
msgstr "Ανοίγει παράθυρο 2 λεπτών για εγγραφή συσκευών στο"

#: 
msgid "Output Method"
msgstr "Μέθοδος Εξόδου"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διαγραφή αυτής της οικογενειακής εγγραφής"

#: 
msgid "Please confirm your family information"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τα στοιχεία της οικογένειάς σας"

#: 
msgid "Please mail you next gift to %s"
msgstr "Παρακαλώ αποστείλετε την επόμενη προσφορά σας στο %s"

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε άλλη οικογένεια με την οποία θα συσχετιστούν αυτές οι προσφορές"

#: 
msgid "Remittance Slip"
msgstr "Απόδειξη Εμβάσματος"

#: 
msgid "Report Heading"
msgstr "Τίτλος Αναφοράς"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete"
msgstr "Η επαναφορά θα διαγράψει μόνιμα"

#: 
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: 
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#: 
msgid "Sort Data by"
msgstr "Ταξινόμηση Δεδομένων κατά"

#: 
msgid "Space-separated list of origins allowed to embed the public external calendar page in an <iframe> (CSP frame-ancestors). Default \"*\" allows any origin. Restrict to specific origins for tighter security, e.g. \"https://mysite.org https://embed.example.com\"."
msgstr "Λίστα προελεύσεων (διαχωρισμένες με κενά) που επιτρέπεται να ενσωματώνουν τη δημόσια σελίδα εξωτερικού ημερολογίου σε iframe."

#: 
msgid "Space-separated origins allowed to embed the public calendar page in an <iframe> (CSP frame-ancestors). Default \"*\" allows any site. Restrict for tighter security, e.g. \"https://mysite.org\"."
msgstr "Προελεύσεις (διαχωρισμένες με κενά) που επιτρέπεται να ενσωματώνουν τη δημόσια σελίδα ημερολογίου σε iframe."

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases"
msgstr "Η ομάδα Κατηχητικού Σχολείου δεν μπορεί να τροποποιηθεί, μόνο σε αυτές τις δύο περιπτώσεις"

#: 
msgid "Supported formats"
msgstr "Υποστηριζόμενες μορφές"

#: 
msgid "System Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση Συστήματος"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign"
msgstr "Υπάρχουν άτομα ανατεθειμένα σε αυτή τη Θέση Εθελοντισμού. Η διαγραφή θα τα αποδεσμεύσει"

#: 
msgid "This value cannot be less than %d characters long"
msgstr "Αυτή η τιμή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από %d χαρακτήρες"

#: 
msgid "This value cannot be more than %d characters long"
msgstr "Αυτή η τιμή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από %d χαρακτήρες"

#: 
msgid "This value cannot be more than %s"
msgstr "Αυτή η τιμή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από %s"

#: 
msgid "This value must be at least %s"
msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον %s"

#: 
msgid "Total Deposits"
msgstr "Σύνολο Καταθέσεων"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that"
msgstr "Ενημερώστε το σε έγκυρο URL που"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: %s"
msgstr "Χρήστης πιστοποιήθηκε μέσω κλειδιού API: %s"

#: 
msgid "Valid Examples"
msgstr "Έγκυρα Παραδείγματα"

#: 
msgid "What this plugin does"
msgstr "Τι κάνει αυτή η προσθήκη"

#: 
msgid "for all funds"
msgstr "για όλα τα κονδύλια"

#: 
msgid "for fund"
msgstr "για κονδύλι"

#: 
msgid "for funds"
msgstr "για κονδύλια"

#: 
msgid "user"
msgstr "χρήστης"

#: 
msgid "with at least one"
msgstr "με τουλάχιστον ένα"

#: 
msgid "Also send to church address ({{email}})"
msgstr "Αποστολή επίσης στη διεύθυνση της εκκλησίας ({{email}})"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove this person from"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το άτομο από"

#: 
msgid "BCC Mode"
msgstr "Λειτουργία BCC"

#: 
msgid "Checked in {{count}} people."
msgstr "Έγινε είσοδος {{count}} ατόμων."

#: 
msgid "Church email address automatically added as a removable recipient when composing emails from CRM"
msgstr "Η διεύθυνση email της εκκλησίας προστίθεται αυτόματα ως παραλήπτης (αφαιρέσιμος) κατά τη σύνταξη email από το CRM"

#: 
msgid "Church email — configured on the %s page."
msgstr "Email εκκλησίας — ρυθμισμένο στη σελίδα %s."

#: 
msgid "Closing"
msgstr "Κλείσιμο"

#: 
msgid "Coordinates Updated"
msgstr "Οι συντεταγμένες ενημερώθηκαν"

#: 
msgid "Copy Addresses"
msgstr "Αντιγραφή Διευθύνσεων"

#: 
msgid "Copy Church Email"
msgstr "Αντιγραφή Email Εκκλησίας"

#: 
msgid "Email All Members"
msgstr "Email σε Όλα τα Μέλη"

#: 
msgid "Email Cart Members"
msgstr "Email σε Επιλεγμένα Μέλη"

#: 
msgid "Ends with a trailing slash (/)"
msgstr "Τελειώνει με κάθετο (/)"

#: 
msgid "Failed to geocode"
msgstr "Αποτυχία γεωκωδικοποίησης"

#: 
msgid "Failed to load recipients. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης παραληπτών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Failed to retrieve cart email addresses"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης διευθύνσεων email επιλογής"

#: 
msgid "Family check-in failed. Please try again."
msgstr "Αποτυχία εισόδου οικογένειας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

#: 
msgid "Ignore Incomplete Addresses"
msgstr "Παράβλεψη Ελλιπών Διευθύνσεων"

#: 
msgid "Kids"
msgstr "Παιδιά"

#: 
msgid "Loading family members..."
msgstr "Φόρτωση μελών οικογένειας..."

#: 
msgid "Loading recipients…"
msgstr "Φόρτωση παραληπτών…"

#: 
msgid "No email addresses found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διευθύνσεις email."

#: 
msgid "Open in Email Client"
msgstr "Άνοιγμα σε Πρόγραμμα Email"

#: 
msgid "Redirecting in %s seconds..."
msgstr "Ανακατεύθυνση σε %s δευτερόλεπτα..."

#: 
msgid "Refreshing..."
msgstr "Ανανέωση..."

#: 
msgid "Remove from Group"
msgstr "Αφαίρεση από Ομάδα"

#: 
msgid "Remove {{personName}} from this class?"
msgstr "Αφαίρεση του/της {{personName}} από αυτή την τάξη;"

#: 
msgid "Request failed ({{status}})"
msgstr "Αποτυχία αιτήματος ({{status}})"

#: 
msgid "Roles to include"
msgstr "Ρόλοι για συμπερίληψη"

#: 
msgid "Select Country"
msgstr "Επιλογή Χώρας"

#: 
msgid "Select State"
msgstr "Επιλογή Περιφέρειας"

#: 
msgid "Select a person"
msgstr "Επιλογή ατόμου"

#: 
msgid "Select role"
msgstr "Επιλογή ρόλου"

#: 
msgid "Select type (optional)"
msgstr "Επιλογή τύπου (προαιρετικό)"

#: 
msgid "Starts with http:// or https://"
msgstr "Αρχίζει με http:// ή https://"

#: 
msgid "This group only has one role."
msgstr "Αυτή η ομάδα έχει μόνο έναν ρόλο."

#: 
msgid "Who is bringing in {{name}}?"
msgstr "Ποιος φέρνει τον/την {{name}};"

#: 
msgid "Who is picking up {{name}}?"
msgstr "Ποιος παραλαμβάνει τον/την {{name}};"

#: 
msgid "Working..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: 
msgid "You are {{releaseCount}} releases behind. Here's what you'll gain"
msgstr "Είστε {{releaseCount}} εκδόσεις πίσω. Να τι θα κερδίσετε"

#: 
msgid "click to expand"
msgstr "κλικ για επέκταση"

#: 
msgid "pick"
msgstr "επιλογή"

#: 
msgid "recipient"
msgstr "παραλήπτης"

#: 
msgid "recipients"
msgstr "παραλήπτες"

#: 
msgid "{{hours}}h {{mins}}m left"
msgstr "{{hours}}ω {{mins}}λ απομένουν"

#: 
msgid "Add New Deposit"
msgstr "Προσθήκη Νέας Κατάθεσης"

#: 
msgid "Add New Event"
msgstr "Προσθήκη Νέας Εκδήλωσης"

#: 
msgid "Add New Event Type"
msgstr "Προσθήκη Νέου Τύπου Εκδήλωσης"

#: 
msgid "Add New Family"
msgstr "Προσθήκη Νέας Οικογένειας"

#: 
msgid "Add New Field"
msgstr "Προσθήκη Νέου Πεδίου"

#: 
msgid "Add New Fund"
msgstr "Προσθήκη Νέου Κονδυλίου"

#: 
msgid "Add New Opportunity"
msgstr "Προσθήκη Νέας Ευκαιρίας"

#: 
msgid "Add New Person"
msgstr "Προσθήκη Νέου Ατόμου"

#: 
msgid "Add New Pledge"
msgstr "Προσθήκη Νέας Οικονομικής Δέσμευσης"

#: 
msgid "Add New Role"
msgstr "Προσθήκη Νέου Ρόλου"

#: 
msgid "Add New Volunteer Opportunity"
msgstr "Προσθήκη Νέας Θέσης Εθελοντισμού"

#: 
msgid "Add Sunday School Class"
msgstr "Προσθήκη Τάξης Κατηχητικού Σχολείου"

#: 
msgid "Delete this family?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της οικογένειας;"

#: 
msgid "Do you want to delete this family? You'll be taken to a page to choose what to delete. This cannot be undone."
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε αυτή την οικογένεια; Θα μεταφερθείτε σε σελίδα επιλογής στοιχείων προς διαγραφή. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: 
msgid "Family Delete Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής Οικογένειας"

#: 
msgid "Individuals (no family)"
msgstr "Μεμονωμένα Άτομα (χωρίς οικογένεια)"

#: 
msgid "New Self-Registrations"
msgstr "Νέες Αυτο-Εγγραφές"

#: 
msgid "Property Type Delete Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής Τύπου Ιδιότητας"

#: 
msgid "Review new families and individuals who signed up on your public registration form"
msgstr "Ελέγξτε νέες οικογένειες και άτομα που εγγράφηκαν μέσω της δημόσιας φόρμας εγγραφής"

#: 
msgid "Review new sign-ups from your public registration form below. Entries with no email or phone are flagged — verify contact info before following up."
msgstr "Ελέγξτε παρακάτω τις νέες εγγραφές από τη δημόσια φόρμα σας. Οι εγγραφές χωρίς email ή τηλέφωνο επισημαίνονται — επαληθεύστε τα στοιχεία επικοινωνίας πριν από οποιαδήποτε ενέργεια."

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Delete Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής Θέσης Εθελοντισμού"

#: 
msgid "# Payments"
msgstr "# Προσφορές"

#: 
msgid "# Pledges"
msgstr "# Υποσχέσεις"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the selected deposit."
msgstr "Μια προσφορά είναι μια πραγματική δωρεά που ελήφθη. Θα προστεθεί στην επιλεγμένη κατάθεση."

#: 
msgid "Add Fund"
msgstr "Προσθήκη Ταμείου"

#: 
msgid "Amount ($)"
msgstr "Ποσό ($)"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed (999999.99)"
msgstr "Το ποσό υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο (999999.99)"

#: 
msgid "An error occurred while saving. Please try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Anonymous Telemetry"
msgstr "Ανώνυμη Τηλεμετρία"

#: 
msgid "Anonymous telemetry level. Controls how much anonymous diagnostic data is shared with the ChurchCRM team. No church names, member data, or personal information is ever sent."
msgstr "Επίπεδο ανώνυμης τηλεμετρίας. Ελέγχει πόσα ανώνυμα διαγνωστικά δεδομένα κοινοποιούνται στην ομάδα ChurchCRM. Δεν αποστέλλονται ποτέ ονόματα εκκλησιών, δεδομένα μελών ή προσωπικές πληροφορίες."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this payment record?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτή την εγγραφή προσφοράς;"

#: 
msgid "At least one fund allocation is required"
msgstr "Απαιτείται τουλάχιστον μία κατανομή ταμείου"

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount"
msgstr "Τουλάχιστον ένα ταμείο πρέπει να έχει μη μηδενικό ποσό"

#: 
msgid "Automatically send a birthday greeting email to people on their birthday"
msgstr "Αυτόματη αποστολή μηνύματος γενεθλίων στα άτομα κατά την ημέρα των γενεθλίων τους"

#: 
msgid "Back to Finance"
msgstr "Επιστροφή στα Οικονομικά"

#: 
msgid "Back to Group"
msgstr "Επιστροφή στην Ομάδα"

#: 
msgid "Cannot prepare query."
msgstr "Αδύνατη η προετοιμασία ερωτήματος."

#: 
msgid "Catch JS errors"
msgstr "Καταγραφή σφαλμάτων JS"

#: 
msgid "Catch recurring errors"
msgstr "Καταγραφή επαναλαμβανόμενων σφαλμάτων"

#: 
msgid "Check #"
msgstr "Αριθμός Επιταγής #"

#: 
msgid "Church name, address, or contact details"
msgstr "Όνομα ενορίας, διεύθυνση ή στοιχεία επικοινωνίας"

#: 
msgid "ChurchCRM version"
msgstr "Έκδοση ChurchCRM"

#: 
msgid "Collection level"
msgstr "Επίπεδο συλλογής"

#: 
msgid "Count unique installs"
msgstr "Καταμέτρηση μοναδικών εγκαταστάσεων"

#: 
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: 
msgid "Data is processed by PostHog on EU infrastructure."
msgstr "Τα δεδομένα επεξεργάζονται από την PostHog σε υποδομή της ΕΕ."

#: 
msgid "Date is required"
msgstr "Η ημερομηνία είναι υποχρεωτική"

#: 
msgid "Deleted successfully"
msgstr "Διαγράφηκε επιτυχώς"

#: 
msgid "Deposit #"
msgstr "Κατάθεση #"

#: 
msgid "Deposit Slip"
msgstr "Απόδειξη Κατάθεσης"

#: 
msgid "Edit Pledge"
msgstr "Επεξεργασία Υπόσχεσης"

#: 
msgid "Edit existing pledge or payment"
msgstr "Επεξεργασία υπάρχουσας υπόσχεσης ή προσφοράς"

#: 
msgid "Editing a Payment"
msgstr "Επεξεργασία Προσφοράς"

#: 
msgid "Editing a Pledge"
msgstr "Επεξεργασία Υπόσχεσης"

#: 
msgid "Enable (full)"
msgstr "Ενεργοποίηση (πλήρης)"

#: 
msgid "Errors only"
msgstr "Μόνο σφάλματα"

#: 
msgid "Errors — server errors and JS exceptions"
msgstr "Σφάλματα — σφάλματα διακομιστή και εξαιρέσεις JS"

#: 
msgid "Failed to create pledge"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας υπόσχεσης"

#: 
msgid "Failed to delete pledge"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής υπόσχεσης"

#: 
msgid "Failed to encode payment response"
msgstr "Αποτυχία κωδικοποίησης απόκρισης προσφοράς"

#: 
msgid "Failed to retrieve pledge"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης υπόσχεσης"

#: 
msgid "Failed to update pledge"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης υπόσχεσης"

#: 
msgid "Family is required"
msgstr "Η οικογένεια είναι υποχρεωτική"

#: 
msgid "Financial data"
msgstr "Οικονομικά δεδομένα"

#: 
msgid "Full — all of the above plus page views"
msgstr "Πλήρης — όλα τα παραπάνω συν προβολές σελίδων"

#: 
msgid "Full — page views, warnings, errors, and JS exceptions"
msgstr "Πλήρης — προβολές σελίδων, προειδοποιήσεις, σφάλματα και εξαιρέσεις JS"

#: 
msgid "Fund Summary"
msgstr "Σύνοψη Ταμείου"

#: 
msgid "Group key is required"
msgstr "Το κλειδί ομάδας είναι υποχρεωτικό"

#: 
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Χρόνια Πολλά"

#: 
msgid "Help improve ChurchCRM"
msgstr "Βοηθήστε στη βελτίωση του ChurchCRM"

#: 
msgid "IP addresses"
msgstr "Διευθύνσεις IP"

#: 
msgid "Installation UUID"
msgstr "UUID Εγκατάστασης"

#: 
msgid "Interactive pledges-vs-payments summary by fund with sort, search, and export."
msgstr "Διαδραστική σύνοψη υποσχέσεων έναντι προσφορών ανά ταμείο με ταξινόμηση, αναζήτηση και εξαγωγή."

#: 
msgid "Internal: last date birthday emails were sent (YYYY-MM-DD). Do not edit manually."
msgstr "Εσωτερικό: τελευταία ημερομηνία αποστολής email γενεθλίων (YYYY-MM-DD). Μην επεξεργαστείτε χειροκίνητα."

#: 
msgid "JS exceptions"
msgstr "Εξαιρέσεις JS"

#: 
msgid "Log level + message"
msgstr "Επίπεδο καταγραφής + μήνυμα"

#: 
msgid "Member or family records"
msgstr "Εγγραφές μελών ή οικογενειών"

#: 
msgid "Modify the role for this group member"
msgstr "Τροποποίηση ρόλου για αυτό το μέλος της ομάδας"

#: 
msgid "Network error, please try again"
msgstr "Σφάλμα δικτύου, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά"

#: 
msgid "Never sent"
msgstr "Δεν εστάλη ποτέ"

#: 
msgid "No deposit / create new deposit"
msgstr "Χωρίς κατάθεση / δημιουργία νέας κατάθεσης"

#: 
msgid "No pledge"
msgstr "Χωρίς υπόσχεση"

#: 
msgid "No thanks"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ"

#: 
msgid "Non-Deductible"
msgstr "Μη Εκπεστέο"

#: 
msgid "Non-Deductible ($)"
msgstr "Μη Εκπεστέο ($)"

#: 
msgid "Non-deductible amount can't exceed fund amount"
msgstr "Το μη εκπεστέο ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό του ταμείου"

#: 
msgid "None (disabled)"
msgstr "Κανένα (απενεργοποιημένο)"

#: 
msgid "OS family"
msgstr "Οικογένεια ΛΣ"

#: 
msgid "Overpaid"
msgstr "Υπερπληρωμή"

#: 
msgid "PHP version"
msgstr "Έκδοση PHP"

#: 
msgid "Page route"
msgstr "Διαδρομή σελίδας"

#: 
msgid "Payment Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Προσφοράς"

#: 
msgid "Payment Method"
msgstr "Μέθοδος Πληρωμής"

#: 
msgid "Plan runtime support"
msgstr "Προγραμματισμός υποστήριξης χρόνου εκτέλεσης"

#: 
msgid "Please enter a date"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία"

#: 
msgid "Please select a family"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε οικογένεια"

#: 
msgid "Please select a fund for all rows"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ταμείο για όλες τις γραμμές"

#: 
msgid "Pledge Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Υπόσχεσης"

#: 
msgid "Pledge group not found"
msgstr "Η ομάδα υποσχέσεων δεν βρέθηκε"

#: 
msgid "Pledges & Payments"
msgstr "Υποσχέσεις & Προσφορές"

#: 
msgid "Prioritise translations"
msgstr "Προτεραιότητα μεταφράσεων"

#: 
msgid "Purpose"
msgstr "Σκοπός"

#: 
msgid "Save and Add Another"
msgstr "Αποθήκευση και Προσθήκη Άλλου"

#: 
msgid "Save failed"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης"

#: 
msgid "Saved successfully"
msgstr "Αποθηκεύτηκε επιτυχώς"

#: 
msgid "Select a fund"
msgstr "Επιλέξτε ταμείο"

#: 
msgid "Send Test Birthday Email to Myself"
msgstr "Αποστολή Δοκιμαστικού Email Γενεθλίων στον Εαυτό μου"

#: 
msgid "Sending to"
msgstr "Αποστολή σε"

#: 
msgid "Share anonymous usage statistics with the ChurchCRM team so we know which features and languages to prioritise. No church names, member data, or personal information is ever sent."
msgstr "Κοινοποιήστε ανώνυμα στατιστικά χρήσης με την ομάδα ChurchCRM ώστε να γνωρίζουμε ποιες λειτουργίες και γλώσσες να προτεραιοποιήσουμε. Δεν αποστέλλονται ποτέ ονόματα εκκλησιών, δεδομένα μελών ή προσωπικές πληροφορίες."

#: 
msgid "Test email sent to"
msgstr "Δοκιμαστικό email εστάλη σε"

#: 
msgid "Track adoption"
msgstr "Παρακολούθηση υιοθέτησης"

#: 
msgid "Type must be 'Pledge' or 'Payment'"
msgstr "Ο τύπος πρέπει να είναι «Υπόσχεση» ή «Προσφορά»"

#: 
msgid "URLs with query strings (record IDs are stripped)"
msgstr "URLs με συμβολοσειρές ερωτήματος (τα αναγνωριστικά εγγραφών αφαιρούνται)"

#: 
msgid "Underpaid"
msgstr "Υποπληρωμή"

#: 
msgid "Understand deployments"
msgstr "Κατανόηση αναπτύξεων"

#: 
msgid "Understand feature usage"
msgstr "Κατανόηση χρήσης λειτουργιών"

#: 
msgid "User names, emails, or roles"
msgstr "Ονόματα χρηστών, email ή ρόλοι"

#: 
msgid "View pledge or payment details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών υπόσχεσης ή προσφοράς"

#: 
msgid "Warnings — warnings, errors, and JS exceptions"
msgstr "Προειδοποιήσεις — προειδοποιήσεις, σφάλματα και εξαιρέσεις JS"

#: 
msgid "What is sent"
msgstr "Τι αποστέλλεται"

#: 
msgid "What we collect"
msgstr "Τι συλλέγουμε"

#: 
msgid "Wishing you a wonderful %d year birthday!"
msgstr "Σας ευχόμαστε χρόνια πολλά για τα %d σας χρόνια!"

#: 
msgid "Wishing you a wonderful birthday!"
msgstr "Σας ευχόμαστε χρόνια πολλά!"

#: 
msgid "Your account has no email address on file. Add one to your profile to send a test."
msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν έχει καταχωρημένη διεύθυνση email. Προσθέστε μία στο προφίλ σας για να στείλετε δοκιμή."

#: 
msgid "errors+"
msgstr "σφάλματα+"

#: 
msgid "full only"
msgstr "μόνο πλήρης"

#: 
msgid "is thinking of you today."
msgstr "σας σκέφτεται σήμερα."

#: 
msgid "page routes, active locale, CRM version, PHP version, OS family, and a random installation ID. Nothing else. Data is stored in the EU."
msgstr "διαδρομές σελίδων, ενεργή γλώσσα, έκδοση CRM, έκδοση PHP, οικογένεια ΛΣ και τυχαίο αναγνωριστικό εγκατάστασης. Τίποτα άλλο. Τα δεδομένα αποθηκεύονται στην ΕΕ."

#: 
msgid "% Paid"
msgstr "% Πληρώθηκε"

#: 
msgid "%s: Please verify your family's information"
msgstr "%s: Παρακαλούμε επαληθεύστε τα στοιχεία της οικογένειάς σας"

#: 
msgid "Add Role"
msgstr "Προσθήκη Ρόλου"

#: 
msgid "Add custom properties specific to this group"
msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένων ιδιοτήτων για αυτή την ομάδα"

#: 
msgid "Address changed since coordinates were last set."
msgstr "Η διεύθυνση άλλαξε από την τελευταία ρύθμιση συντεταγμένων."

#: 
msgid "All Tellers"
msgstr "Όλοι οι Ταμίες"

#: 
msgid "All email sends failed. Please check your SMTP settings in System Settings."
msgstr "Όλες οι αποστολές email απέτυχαν. Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις SMTP στις Ρυθμίσεις Συστήματος."

#: 
msgid "Amount Max"
msgstr "Μέγιστο Ποσό"

#: 
msgid "Amount Min"
msgstr "Ελάχιστο Ποσό"

#: 
msgid "An unexpected error occurred while sending emails. Please check your SMTP settings and server logs."
msgstr "Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την αποστολή email. Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις SMTP και τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή."

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the role '{{name}}'?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον ρόλο '{{name}}';"

#: 
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#: 
msgid "Auto follows your OS or browser setting; Light and Dark override it"
msgstr "Το Αυτόματο ακολουθεί τη ρύθμιση του λειτουργικού συστήματος ή του προγράμματος περιήγησης· το Φωτεινό και το Σκοτεινό το παρακάμπτουν"

#: 
msgid "Back to Pledge Dashboard"
msgstr "Επιστροφή στον Πίνακα Υποσχέσεων"

#: 
msgid "Click \"Generate Coordinates\" to look up the map location for the address above, or enter latitude/longitude manually. If left blank, coordinates are also auto-detected when you save the form."
msgstr "Κάντε κλικ στο «Δημιουργία Συντεταγμένων» για αναζήτηση της τοποθεσίας στον χάρτη για την παραπάνω διεύθυνση, ή εισαγάγετε γεωγραφικό πλάτος/μήκος χειροκίνητα. Αν αφεθεί κενό, οι συντεταγμένες εντοπίζονται αυτόματα κατά την αποθήκευση της φόρμας."

#: 
msgid "Contributor"
msgstr "Συνεισφέρων"

#: 
msgid "Contributors"
msgstr "Συνεισφέροντες"

#: 
msgid "Could not find coordinates for that address. Try entering them manually."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση συντεταγμένων για αυτή τη διεύθυνση. Δοκιμάστε να τις εισαγάγετε χειροκίνητα."

#: 
msgid "Custom properties for this group"
msgstr "Προσαρμοσμένες ιδιότητες για αυτή την ομάδα"

#: 
msgid "Delete role"
msgstr "Διαγραφή ρόλου"

#: 
msgid "Email Error"
msgstr "Σφάλμα Email"

#: 
msgid "Email is not configured. Please configure SMTP settings in System Settings."
msgstr "Το email δεν έχει ρυθμιστεί. Παρακαλούμε ρυθμίστε τις παραμέτρους SMTP στις Ρυθμίσεις Συστήματος."

#: 
msgid "Enter a street address first."
msgstr "Εισαγάγετε πρώτα μια διεύθυνση."

#: 
msgid "Enter role name"
msgstr "Εισαγάγετε όνομα ρόλου"

#: 
msgid "Failed to create deposit"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας κατάθεσης"

#: 
msgid "Failed to load email preview"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης προεπισκόπησης email"

#: 
msgid "From Date"
msgstr "Από Ημερομηνία"

#: 
msgid "Fund Total"
msgstr "Σύνολο Ταμείου"

#: 
msgid "Fund contributor pledge summary by fiscal year"
msgstr "Σύνοψη υποσχέσεων συνεισφερόντων ταμείου ανά οικονομικό έτος"

#: 
msgid "Fundraiser is disabled"
msgstr "Η δράση συγκέντρωσης προσφορών είναι απενεργοποιημένη"

#: 
msgid "Generate Coordinates"
msgstr "Δημιουργία Συντεταγμένων"

#: 
msgid "Generating..."
msgstr "Δημιουργία..."

#: 
msgid "Geocoding request failed. Please try again."
msgstr "Η αίτηση γεωκωδικοποίησης απέτυχε. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."

#: 
msgid "Manage Events"
msgstr "Διαχείριση Εκδηλώσεων"

#: 
msgid "New Deposit"
msgstr "Νέα Κατάθεση"

#: 
msgid "No contributors found for this fund in the selected fiscal year"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνεισφέροντες για αυτό το ταμείο στο επιλεγμένο οικονομικό έτος"

#: 
msgid "No families with an email address were found. Nothing was sent."
msgstr "Δεν βρέθηκαν οικογένειες με διεύθυνση email. Δεν εστάλη τίποτα."

#: 
msgid "No payments found for the selected deposits"
msgstr "Δεν βρέθηκαν πληρωμές για τις επιλεγμένες καταθέσεις"

#: 
msgid "No valid deposit IDs provided"
msgstr "Δεν παρασχέθηκαν έγκυρα αναγνωριστικά κατάθεσης"

#: 
msgid "Partial Send"
msgstr "Μερική Αποστολή"

#: 
msgid "Payments only"
msgstr "Μόνο πληρωμές"

#: 
msgid "Pledged Amount"
msgstr "Ποσό Υπόσχεσης"

#: 
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: 
msgid "Retry"
msgstr "Επανάληψη"

#: 
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: 
msgid "Search and manage deposit slip records"
msgstr "Αναζήτηση και διαχείριση αρχείων αποδείξεων κατάθεσης"

#: 
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: 
msgid "Send Emails"
msgstr "Αποστολή Email"

#: 
msgid "Send Family Verification Emails"
msgstr "Αποστολή Email Επαλήθευσης Οικογένειας"

#: 
msgid "Sent %1$d of %2$d — %3$d families could not be reached."
msgstr "Εστάλησαν %1$d από %2$d — %3$d οικογένειες δεν ήταν δυνατό να επικοινωνηθούν."

#: 
msgid "Show in Profile"
msgstr "Εμφάνιση στο Προφίλ"

#: 
msgid "Showing total for selected fund only"
msgstr "Εμφάνιση συνόλου μόνο για το επιλεγμένο ταμείο"

#: 
msgid "Teller"
msgstr "Ταμίας"

#: 
msgid "This is the only role in this group."
msgstr "Αυτός είναι ο μοναδικός ρόλος σε αυτή την ομάδα."

#: 
msgid "This role cannot be deleted."
msgstr "Αυτός ο ρόλος δεν μπορεί να διαγραφεί."

#: 
msgid "To Date"
msgstr "Έως Ημερομηνία"

#: 
msgid "Total Pledged"
msgstr "Συνολικές Υποσχέσεις"

#: 
msgid "Unexpected error while sending emails. Please check logs."
msgstr "Μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την αποστολή email. Παρακαλούμε ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής."

#: 
msgid "Uses your street address above to look up coordinates via OpenStreetMap."
msgstr "Χρησιμοποιεί την παραπάνω διεύθυνσή σας για αναζήτηση συντεταγμένων μέσω OpenStreetMap."

#: 
msgid "View Payment"
msgstr "Προβολή Πληρωμής"

#: 
msgid "View Pledge"
msgstr "Προβολή Υπόσχεσης"

#: 
msgid "When checked, this property will be displayed alongside the group in the person's group list on their profile page."
msgstr "Όταν είναι επιλεγμένο, αυτή η ιδιότητα θα εμφανίζεται μαζί με την ομάδα στη λίστα ομάδων του ατόμου στη σελίδα προφίλ του."

#: 
msgid "[Family Name]"
msgstr "[Επώνυμο Οικογένειας]"

#: 
msgid "row selected"
msgstr "γραμμή επιλεγμένη"

#: 
msgid "rows selected"
msgstr "γραμμές επιλεγμένες"

